錯誤

汉语

正体/繁体 (錯誤)		錯	誤
简体 (错误)		错	误

读音

• 官话

  (拼音)：cuòwù

  (注音)：ㄘㄨㄛˋ ㄨˋ

• 粤语 (粤拼)：co³ ng⁶
• 客家语 (四县，白话字)：chho-ngu
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：chhò-gō͘ / chhò-ngō͘

  (潮州话，潮州话拼音)：co³ ghou⁷

• 吴语 (上海，吴语学堂拼音)：¹tshu-ngu

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：cuòwù → cuòwu （轻尾声异读）
    • 注音：ㄘㄨㄛˋ ㄨˋ → ㄘㄨㄛˋ ˙ㄨ （轻尾声异读）
    • 通用拼音：cuòwů
    • 威妥玛拼音：tsʻo⁴-wu⁵
    • 耶鲁官话拼音：tswò-wu
    • 国语罗马字：tsuoh.wuh
    • 西里尔字母转写：цо’у (co’u)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/ → /t͡sʰu̯ɔ⁵¹ u¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：co³ ng⁶
    • 耶鲁粤拼：cho ngh
    • 广州话拼音：tso³ ng⁶
    • 广东拼音：co³ ng⁶
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡sʰɔː³³ ŋ̍²²/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：chho-ngu
    • 客家语拼音：co ngu
    • 客家话拼音：co⁴ ngu⁴
    • 国际音标：/t͡sʰo⁵⁵ ŋu⁵⁵/
• 闽南语
  • (泉漳话：厦门、泉州、漳州、台湾话（常用）)
    • 白话字：chhò-gō͘
    • 台罗：tshò-gōo
    • 普实台文：zhoirgo
    • 国际音标 (厦门, 漳州)：/t͡sʰo²¹⁻⁵³ ɡɔ²²/
    • 国际音标 (泉州)：/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɔ⁴¹/
    • 国际音标 (台北)：/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ ɡɔ³³/
    • 国际音标 (高雄)：/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ ɡɔ³³/
  • (泉漳话：厦门、泉州、台湾话（异读）)
    • 白话字：chhò-ngō͘
    • 台罗：tshò-ngōo
    • 普实台文：zhoirngo
    • 国际音标 (台北)：/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ ŋɔ̃³³/
    • 国际音标 (高雄)：/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ ŋɔ̃³³/
    • 国际音标 (泉州)：/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ ŋɔ̃⁴¹/
    • 国际音标 (厦门)：/t͡sʰo²¹⁻⁵³ ŋɔ̃²²/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：co³ ghou⁷
    • 模仿白话字：tshò gōu
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡sʰo²¹³⁻⁵⁵ ɡou¹¹/
• 吴语
  • (太湖片：上海)
    • 吴语学堂拼音：¹tshu-ngu
    • 吴音小字典：tshu^平 ngu
    • 维基词典罗马化 (上海话)：¹tshu-ngu
    • 国际音标 (上海)：/t͡sʰu⁵⁵ ŋu²¹/

含义

1. 闪失
2. 不正确,与客观实际不符合。

翻译

翻译

• 英语：mistake, error
• 俄语：ошибка, промах; заблуждение; ошибочный

日语

词中汉字
錯	誤
さく 常用汉字	ご 六年级
音读	汉音

发音

• (东京) さ​くご [sáꜜkùgò] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助): [sa̠kɯ̟ᵝɡo̞]

名词

錯(さく)誤(ご) • (sakugo) ^{←さくご (sakugo)?}

1. 错误
   1. 误解

派生词

• 試(し)行(こう)錯(さく)誤(ご) (shikō sakugo): trial and error, mistake-learning
• 時(じ)代(だい)錯(さく)誤(ご) (jidai sakugo): anachronism

动词

錯(さく)誤(ご)する • (sakugo suru) ^{←さくご (sakugo)?}他动词 サ行 (连用形 錯(さく)誤(ご)し (sakugo shi)，过去式 錯(さく)誤(ご)した (sakugo shita))

1. 误解
2. 犯错

活用

“錯誤する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	错误し	さくごし	sakugo shi
連用形	错误し	さくごし	sakugo shi
終止形	错误する	さくごする	sakugo suru
连体形 （連体形）	错误する	さくごする	sakugo suru
假定形 （仮定形）	错误すれ	さくごすれ	sakugo sure
命令形	错误せよ¹ 错误しろ²	さくごせよ¹ さくごしろ²	sakugo seyo¹ sakugo shiro²
关键构式
被动形	错误される	さくごされる	sakugo sareru
使役形	错误させる 错误さす	さくごさせる さくごさす	sakugo saseru sakugo sasu
可能形	错误できる	さくごできる	sakugo dekiru
意志形	错误しよう	さくごしよう	sakugo shiyō
否定形	错误しない	さくごしない	sakugo shinai
否定连用形	错误せず	さくごせず	sakugo sezu
尊敬形	错误します	さくごします	sakugo shimasu
完成形	错误した	さくごした	sakugo shita
接续形	错误して	さくごして	sakugo shite
条件形	错误すれば	さくごすれば	sakugo sureba
¹ 书面语 ² 口语

参考资料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学馆和英中辞典，第3版，东京：小学馆，ISBN 4095102535.