參る

参见：参る

日语

本词中的汉字
參
表外字

有关參る的发音和释义 – 请参见下列词条。

【参まいる】 [动词] （自720年） (自动词，谦让) 去 [动词] （自11世纪早期） (自动词，谦让) 来 [动词] （自10世纪晚期） (自动词) 拜访，参拜 [动词] 屈服于上级（的人/情况） [动词] （自16世纪晚期） (自动词) 认输 [动词] （自20世纪早期） (自动词) 受扰，受害 [动词] （自20世纪早期） (自动词) 死，去世 [动词] （自20世纪早期） (自动词) 爱上 [动词] （10世纪晚期—???） (自动词，谦让，古) 为某人做事 [动词] （1478—???） (他动词，谦让，古) 写在书信收件人名字下方的脇付 (wakizuke, “敬称”)

（本词条“參る”是上述条目的旧字体形式。）

上古日语

词源1

可能源自 maw- 词根，与申す (mawosu, “说，叫作”)同源。

动词

參る (mawiru) (假名 まゐる)

1. (谦让，正式) 拜访，探访
   • c. 753年，佛足石歌碑 (药师寺 佛足石碑文), poem 8

     己乃美阿止乎多豆祢毛止米弖与伎比止乃伊麻须久尔尔波和礼毛麻胃弖牟毛吕毛吕乎为弖

     ko₂no₂ mi₁-ato₂ wo tadunemoto₂me₂te yo₂ki₁ pi₁to₂ no₂ imasu kuni ni pa ware mo mawitemu moro₂moro₂ wo wite

     （请为本使用例添加中文翻译）

   • 大约759 万叶集 (卷18，诗4116), text here

     ...弥夜故敞尔末为之和我世乎安良多末乃等之由吉我弊理...

     ...mi₁yako₁pe₁ ni mawisi waga se wo aratama no₂ to₂si yuki₁gape₁ri...

     （请为本使用例添加中文翻译）

   • 大约759 万叶集 (卷20，诗4393), text here

     于保伎美能美许等尔作例波知知波波乎以波比弊等于枳弖麻为弖枳尔之乎

     opoki₁mi₁ no₂ mi₁-ko₂to₂ ni sareba titipapa wo ipapi₁be₁ to₂ oki₁te mawite ki₁nisi wo

     （请为本使用例添加中文翻译）

活用

“参る”的文语活用形 （ワ行上一段活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	参	まゐ	mawi
连用形	参	まゐ	mawi
终止形	参る	まゐる	mawiru
连体形	参る	まゐる	mawiru
已然形	参れ	まゐれ	mawire
命令形	参よ	まゐよ	mawiyo
关键构式
否定形	参ず	まゐず	mawizu
对比连接词	参れど	まゐれど	mawiredo
因果连接词	参れば	まゐれば	mawireba
条件连接词	参ば	まゐば	mawiba
过去式 (第一手消息)	参き	まゐき	mawiki
过去式 (第二手消息)	参けり	まゐけり	mawikeri
完成式 (自觉动作)	参つ	まゐつ	mawitu
完成式 (自然事件)	参ぬ	まゐぬ	mawinu
完成进行式	参たり	まゐたり	mawitari
意志形	参む	まゐむ	mawimu

相关词

• 參る (mawiru)
• 參來 (mawiku)
• 參到る (mawitaru)
• 參出 (mawidu)
• 參上る (mawino₂boru)

词源2

參 (mawi, 上一段活用 (kami ichidan katsuyō)动词參る (mawiru, “拜访”)的連用形 (ren'yōkei)) +‎ 入る (iru, “进入”)，第二个 i 由于元音重复而去除。

动词

參る (mawiru) (假名 まゐる)

1. (谦让) 去，进入（尤指法庭）
   • 大约759 万叶集 (卷2，诗186), text here

     一日者千遍参入之东乃大寸御门乎入不胜鸭

     pi₁to₂pi₁ ni pa titabi₁ mawirisi *pi₁mukasi no₂ opoki₁ mi₁kado₁ wo irikatenu ka mo

     （请为本使用例添加中文翻译）

活用

“参る”的文语活用形 （ラ行四段活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	参ら	まゐら	mawira
连用形	参り	まゐり	mawiri
终止形	参る	まゐる	mawiru
连体形	参る	まゐる	mawiru
已然形	参れ	まゐれ	mawire
命令形	参れ	まゐれ	mawire
关键构式
否定形	参らず	まゐらず	mawirazu
对比连接词	参れど	まゐれど	mawiredo
因果连接词	参れば	まゐれば	mawireba
条件连接词	参らば	まゐらば	mawiraba
过去式 (第一手消息)	参りき	まゐりき	mawiriki
过去式 (第二手消息)	参りけり	まゐりけり	mawirikeri
完成式 (自觉动作)	参りつ	まゐりつ	mawiritu
完成式 (自然事件)	参りぬ	まゐりぬ	mawirinu
完成进行式	参れり 参りたり	まゐれり まゐりたり	mawireri mawiritari
意志形	参らむ	まゐらむ	mawiramu

衍生词

• 參り (mawiri)
• 參り來 (mawiriku)

派生词

• 日语: 参る (mairu)