参る

參見：參る

日語

本詞中的漢字
参
まい 四年級
訓讀

其他表記
參る (舊字體)

詞源

⟨mawi iru⟩ → /mawiru/ → /mairu/

源自古典日語。最早見於720年成書的《日本書紀》。

原是參 (mawi → mai, 動詞參る (mawiru → mairu, “去[謙讓語]”)的連用形 (ren'yōkei)) +‎ 入る (iru, “進入”)。由於元音重複，mawi iru 改為 mawiru。

現代日語中極少作為他動詞使用。

發音

• (東京) ま​いる [máꜜìrù] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[ma̠iɾɯ̟ᵝ]

「参る」的活用形音調（東京音）

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
終止形 連体形	参る	ま​いる	[máꜜìrù]
命令形	参れ	ま​いれ	[máꜜìrè]
關鍵構式
被動形	参られる	まいられ​る	[màíráréꜜrù]
使役形	参らせる	まいらせ​る	[màíráséꜜrù]
可能形	参れる	まいれ​る	[màíréꜜrù]
意志形	参ろう	まいろ​ー	[màíróꜜò]
否定形	参らない	まいら​ない	[màíráꜜnàì]
否定過去形	参らなかった	まいら​なかった	[màíráꜜnàkàttà]
尊敬形	参ります	まいりま​す	[màírímáꜜsù]
完成形	参った	ま​いった	[máꜜìttà]
接續形	参って	ま​いって	[máꜜìttè]
條件形	参れば	ま​いれば	[máꜜìrèbà]

動詞

参(まい)る • (mairu) ^{←まゐる (mawiru)?}自、他動詞 五段 (連用形 参(まい)り (mairi), 過去式 参(まい)った (maitta))

日語動詞對
使役態	参(まい)らせる
他動詞	参(まい)る
自動詞	参(まい)る

1. （自720年） (自動詞，謙讓) 去

   このエレベーターは上(うえ)へ参(まい)ります。

   Kono erebētā wa ue e mairimasu.

   這趟電梯正在上升。

2. （自11世紀早期） (自動詞，謙讓) 來

   電(でん)車(しゃ)がまいります。 ― densha ga mairimasu. ― 火車正在開過來。

3. （自10世紀晚期） (自動詞) 拜訪，參拜

   墓(はか)に参(まい)る ― haka ni mairu ― 掃墓

   神(じん)社(じゃ)に参(まい)る ― jinja ni mairu ― 參拜神社

4. 屈服於上級（的人/情況）
   1. （自16世紀晚期） (自動詞) 認輸

      参(まい)ったな。 ― maitta na. ― 我認輸。

   2. （自20世紀早期） (自動詞) 受擾，受害

      暑(あつ)さに参(まい)る ― atsusa ni mairu ― 苦於暑熱

   3. （自20世紀早期） (自動詞) 死，去世

      とうとう参(まい)ってしまった。

      Tōtō maitte shimatta.

      终于死了。

   4. （自20世紀早期） (自動詞) 愛上

      彼女(かのじょ)に参(まい)っている。

      Kanojo ni maitteiru.

      被她弄得神魂颠倒。

5. （10世紀晚期—???） (自動詞，謙讓，古) 為某人做事
6. （1478—???） (他動詞，謙讓，古) 寫在書信收件人名字下方的脇付 (wakizuke, “敬稱”)

活用

「参る」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	参ら	まいら	maira
連用形	参り	まいり	mairi
終止形	参る	まいる	mairu
連體形 （連体形）	参る	まいる	mairu
假定形 （仮定形）	参れ	まいれ	maire
命令形	参れ	まいれ	maire
關鍵構式
被動形	参られる	まいられる	mairareru
使役形	参らせる 参らす	まいらせる まいらす	mairaseru mairasu
可能形	参れる	まいれる	maireru
意志形	参ろう	まいろう	mairō
否定形	参らない	まいらない	mairanai
否定連用形	参らず	まいらず	mairazu
尊敬形	参ります	まいります	mairimasu
完成形	参った	まいった	maitta
接續形	参って	まいって	maitte
條件形	参れば	まいれば	maireba

「参る」的文語活用形 （ラ行四段活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	参ら	まゐら	mawira
連用形	参り	まゐり	mawiri
終止形	参る	まゐる	mawiru
連体形	参る	まゐる	mawiru
已然形	参れ	まゐれ	mawire
命令形	参れ	まゐれ	mawire
關鍵構式
否定形	参らず	まゐらず	mawirazu
對比連接詞	参れど	まゐれど	mawiredo
因果連接詞	参れば	まゐれば	mawireba
條件連接詞	参らば	まゐらば	mawiraba
過去式 (第一手消息)	参りき	まゐりき	mawiriki
過去式 (第二手消息)	参りけり	まゐりけり	mawirikeri
完成式 (自覺動作)	参りつ	まゐりつ	mawiritu
完成式 (自然事件)	参りぬ	まゐりぬ	mawirinu
完成進行式	参れり 参りたり	まゐれり まゐりたり	mawireri mawiritari
意志形	参らむ	まゐらむ	mawiramu

派生詞

• 参(まい)らす (mairasu)

參見

• (受擾，受害)： やられる (yarareru)