主禱文

汉语[编辑]


正体/繁体 (主禱文)		主	禱文
简体 (主祷文)		主	祷文

维基百科有以下相关的条目：

主祷文 (现代标准汉语^?)

主祷文 (文言文)

主祷文 (吴语)

天主经 (粤语)

Chú ê Kî-tó-bûn (闽南语)

Chú ke Khì-tó-vùn (客家语)

发音[编辑]

官话
(拼音)：Zhǔdǎowén

(注音)：ㄓㄨˇ ㄉㄠˇ ㄨㄣˊ
粤语 (粤拼)：zyu² tou² man⁴

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：Zhǔdǎowén [实际读音：zhúdǎowén]
  - 注音：ㄓㄨˇ ㄉㄠˇ ㄨㄣˊ
  - 通用拼音：Jhǔdǎowún
  - 威妥玛拼音：Chu³-tao³-wên²
  - 耶鲁官话拼音：Jǔ-dǎu-wén
  - 国语罗马字：Juudaowen
  - 西里尔字母转写：Чжудаовэнь (Čžudaovɛnʹ)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：zyu² tou² man⁴
  - 耶鲁粤拼：jyú tóu màhn
  - 广州话拼音：dzy² tou² man⁴
  - 广东拼音：ju² tou² men⁴
  - 国际音标 ^(帮助)：/t͡ʃyː³⁵ tʰou̯³⁵ mɐn²¹/

专有名词[编辑]

主禱文

(基督新教) 基督宗教著名的祷词，由耶稣基督教给他的门徒

近义词[编辑]

“Lord's Prayer”在基督教不同分支中的译名

分支	译名编辑
新教	主祷文
天主教会	天主經

翻译[编辑]

耶稣基督教导门徒的祷告

南非语：Onse Vader
阿尔巴尼亚语：Ati ynë
阿姆哈拉语：አባታችን ሆይ (ʾäbatačn hoy)
阿拉伯语：اَلصَّلَاة اَلرَّبِّيَّة (aṣ-ṣalāh ar-rabbiyya)
阿拉贡语：Painuestro
亚拉姆语：ܨܠܘܬܐ ܡܪܢܝܬܐ
亚美尼亚语：Հայր Մեր (Hayr Mer)
阿罗马尼亚语：Tatã-a nostru
阿斯图里亚斯语：Padre nuestru
阿塞拜疆语：Atamız
巴斯克语：Gure Aita
白俄罗斯语：Малі́тва Гаспо́дняя (Malítva Haspódnjaja)
布列塔尼语：Pater (br) f
保加利亚语：Отче наш (Otče naš)
加泰罗尼亚语：Parenostre
宿雾语：Amahan Namo
切罗基语：ᎣᎩᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎮᎯ (ogidoda galvladi hehi)
康沃尔语：Pader
科西嘉语：Patre Nostru
捷克语：otčenáš (cs) m
丹麦语：fadervor n
荷兰语：Onzevader (nl) n
英语：Lord's Prayer (en)
世界语：Patro nia
爱沙尼亚语：meieisapalve
法罗语：faðirvár n
斐济语：Na Masu
芬兰语：Herran rukous、Isä meidän -rukous、Isä Meidän
法语：Notre Père (fr)
加利西亚语：Noso Pai
格鲁吉亚语：მამაო ჩვენო (mamao čveno)
德语：Vaterunser (de) n
希腊语：Κυριακή προσευχή (el) f (Kyriakí prosefchí)、Πάτερ Ημών n (Páter Imón)
格陵兰语：Ataatarpooq
瓜拉尼语：Ore Ru
夏威夷语：Pule Alakaʻi A Ka Haku
希伯来语：תפילת האדון f (tfilót hadón)
希利盖农语：Amay Namon
印地语：परमात्मा की प्रार्थना f (parmātmā kī prārthanā)
匈牙利语：miatyánk (hu)
冰岛语：faðirvor (is) n
伊多语：Nia Patro (io)、Pater (io)
伊洛卡诺语：Amami
印尼语：Doa Bapa Kami、Doa Tuhan
伊努皮克语：Aapavut qilangmiittuatiin
爱尔兰语：Paidir f、Paidir an Tiarna f
意大利语：Padre nostro (it)
日语：主の祈り (shu no inori)
卡片片甘语：Pangadi ning Ginu、Ibpa Mi
卡舒比语：Òjcze Nasz
哈萨克语：Атамыз (Atamyz)
彼尔姆科米语：Миян айным (Mijan ajnym)
兹梁科米语：Батьӧй миян (Baťöj mijan)
朝鲜语：주님의 기도 (junimui gido)
库尔德语：
北库尔德语：Bavê me
拉丁语：Pater noster
拉脱维亚语：Tēvs musu、Tēvreize
立陶宛语：Tėve mūsų
低地德语：
下萨克森荷兰语：Onzevaoder

德国低地德语：Vadderunser
卢森堡语：Eise Papp
马其顿语：Оче наш m (Oče naš)
马拉加斯语：Ray-nay any an-danitra
马来语：Doa Bapa Kami
马拉雅拉姆语：കർത്തൃപ്രാർത്ഥന (karttr̥prārtthana)
马尔他语：Missierna
曼岛语：Padjer y Çhiarn f
毛利语：Inoi a te Ariki
莫克沙语：Менелень Аляньке (Meńeľeń Aľańke)
纳瓦特尔语：Totahtzineh
纳瓦霍语：Bóhólníihii bisodizin
那不勒斯语：Pate nuoste
挪威语：
书面挪威语：Fader vår

新挪威语：Fader vår
奥克语：Paire nòstre
古英语：Fæder ūre
古诺尔斯语：Faþer vár
排湾语：Malailaing a Inuli
波斯语：دعای ربانی (do'â-ye rabbâni)
波兰语：Ojcze nasz (pl)、Modlitwa Pańska (pl) f
葡萄牙语：Pai Nosso (pt) m
克丘亚语：Yayayku
罗马尼亚语：Tatăl Nostru
罗曼什语：Babnoss
俄语：О́тче Наш (Ótče Naš)
萨摩亚语：Tatalo o le Ali'i
萨莫吉提亚语：Tievė Mūsa
撒丁语：Babbu nostru
低地苏格兰语：Laird's Prayer
苏格兰盖尔语：Ùrnaigh an Tighearna f
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：Оче наш、Оченаш

拉丁字母：Oče naš、Očenaš (sh)
西西里语：Patri nostru
斯洛伐克语：otčenáš
斯洛文尼亚语：Oče naš
索布语：
下索布语：Wóścenas

上索布语：Wótčenaš
西班牙语：padrenuestro m
斯瓦希里语：Baba yetu
瑞典语：Herrens bön (sv)、fadervår (sv) n
他加禄语：Ama Namin
泰米尔语：கிறித்து கற்பித்த செபம் (kiṟittu kaṟpitta cepam)
鞑靼语：Күктәге Атабыз (Küktäğe Atabız)
泰语：คำอธิษฐานขององค์พระผู้เป็นเจ้า
汤加语：Ko e Lotu ʻa e ʻEiki
土耳其语：Pederimiz、Babamız
乌克兰语：О́тче наш m (Ótče naš)
乌尔都语：دعائے ربانی f (du'ā-ě-rabbānī)
越南语：Kinh Lạy Cha
瓦隆语：priyire do Signeur、påter (wa)
威尔士语：Gweddi'r Arglwydd、Ein Tad
西弗里斯兰语：Us Heit
意第绪语：אונדזער פֿאָטער (undzer foter)

日语[编辑]

本词中的汉字
主	禱	文
しゅ三年级	とう人名用汉字	ぶん一年级
音读

名词[编辑]

主(しゅ)禱(とう)文(ぶん) • (shutōbun)

主祷文 (“主祷文”)的旧字体形式

朝鲜语[编辑]

此字词中的汉字
主	禱	文

名词[编辑]

主禱文 (judomun) (韩文 주도문)

주도문 (judomun)的汉字^?。