Vaterunser

德语

其他形式

• Vater Unser, Vater unser (官方不推荐)

词源

《主祷文》最初两个词Vater unser的合寫：源自中古高地德語 vatir unsir等，源自古高地德語 fater unser，译自拉丁語 Pater noster，其又译自古希臘語 πάτερ ἡμῶν (páter hēmôn)。所有格形容词后置在古高地德语和早起中古高地德语中是语法正确的，但是这个词由于有拉丁语的支持，一直残存到了现代。更自然的语序Unser Vater自16世纪起有记录，但现在较少使用。

发音

• 國際音標^(幫助): /ˌfaːtɐˈ(ʔ)ʊnzɐ/

• 音頻 (德國 (柏林))：

  (檔案)

名词

Vaterunser 中 (強變化，屬格 Vaterunsers，複數 Vaterunser)

1. (基督教) 《主祷文》
2. (過時) （表示一般语速念完《主祷文》所需时间的时间量词，即约半分钟）

变格

Vaterunser 的變格 [中性, 強變化]

	单数			复数
	不定冠词	定冠词	名词	定冠词	名词
主格	ein	das	Vaterunser	die	Vaterunser
屬格	eines	des	Vaterunsers	der	Vaterunser
与格	einem	dem	Vaterunser	den	Vaterunsern
宾格	ein	das	Vaterunser	die	Vaterunser

• 与格复数可作den Vaterunser，但较少见。

近义词

• Unservater (Unser Vater)
• Paternoster
• Gebet des Herrn