不用

参见：甭

汉语

简体与正体/繁体 (不用)		不	用

读音

• 官话

  (拼音)：bùyòng, biòng

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ, ㄅㄩㄥˋ

• 粤语 (粤拼)：bat¹ jung⁶
• 客家语 (梅县，客家话拼音)：bud⁵ yung⁴
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：put-iōng

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：bùyòng [实际读音：búyòng]
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ
    • 通用拼音：bùyòng
    • 威妥玛拼音：pu⁴-yung⁴
    • 耶鲁官话拼音：bù-yùng
    • 国语罗马字：buyonq
    • 西里尔字母转写：буюн (bujun)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/pu⁵¹⁻³⁵ jʊŋ⁵¹/
      
  • (现代标准汉语, contraction)⁺
    • 拼音：biòng
    • 注音：ㄅㄩㄥˋ
    • 通用拼音：byòng
    • 威妥玛拼音：piung⁴
    • 耶鲁官话拼音：byùng
    • 国语罗马字：bu
    • 西里尔字母转写：бюн (bjun)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/pi̯ʊŋ⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：bat¹ jung⁶
    • 耶鲁粤拼：bāt yuhng
    • 广州话拼音：bat⁷ jung⁶
    • 广东拼音：bed¹ yung⁶
    • 国际音标 ^(帮助)：/pɐt̚⁵ jʊŋ²²/
• 客家语
  • (梅州话)
    • 客家话拼音：bud⁵ yung⁴
    • 国际音标：/put̚¹ iʊŋ⁵³/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：put-iōng
    • 台罗：put-iōng
    • 普实台文：put'iong
    • 国际音标 (厦门)：/put̚³²⁻⁴ iɔŋ²²/
    • 国际音标 (泉州)：/put̚⁵⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/
    • 国际音标 (漳州)：/put̚³²⁻⁵ iɔŋ²²/
    • 国际音标 (台北)：/put̚³²⁻⁴ iɔŋ³³/
    • 国际音标 (高雄)：/put̚³²⁻⁴ iɔŋ³³/

副词

不用

1. 不使用
2. 不需要

近义词

不用的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
文言文		不必、無須、毋庸
书面语 (白话文)		不必、毋須、無須、無須乎
北京-东北官话	北京	甭、不用、甭用
	台湾	不用
	沈阳	甭
冀鲁官话	济南	甭
中原官话	西安	不用
西南官话	成都	不消
	武汉	不消、用不著
	昆明	不用
江淮官话	扬州	用不著
	合肥	不用
粤语	广州	唔使
	香港	唔使
	台山	唔使
	东莞	唔使
	阳江	無使、使乜
赣语	南昌	不消、用不著
客家语	梅县	毋使
	苗栗（北四县腔）	毋使
	屏东（内埔，南四县腔）	毋使
	新竹县（竹东，海陆腔）	毋使
	台中（东势，大埔腔）	毋使
	新竹县（芎林，饶平腔）	毋使
	云林（仑背，诏安腔）	毋使
晋语	太原	不用
闽北语	建瓯	伓讓
闽东语	福州	伓使
	马祖	伓使
闽南语	厦门	毋免、免、毋使
	泉州	毋免、免
	漳州	毋免、免、毋使
	台北	毋免、免
	高雄	毋免、免
	槟城（泉漳）	毋免、免
	潮州	免用、免
吴语	上海	勿要
	苏州	用勿著
	温州	覅用、否用
湘语	长沙	不消
	双峰	不消、不要

派生词

• 不用客氣／不用客气
• 不用說／不用说
• 不用謝／不用谢
• 更不用說／更不用说
• 無所不用其極／无所不用其极
• 甭 (béng, bíng)

 

翻译

翻译

• 俄语：1) не употреблять; 2) незачем, ни к чему, не надо, не (запретительное)

日语

词中汉字
不	用
ふ 四年级	よう 二年级
音读

词源

不 +‎ 用

对于 不用 的发音和释义，请参见下方词条。

【不要ふよう】 [形容词] 不必要 [形容词] 没用 [形容词] 闲置 [名词] 不必要 [名词] 没用 [名词] 闲置

(本词条“不用”是上方词条的另一种写法。)

派生词

• 不用器官
• 不用品

参考资料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学馆和英中辞典，第3版，东京：小学馆，ISBN 4095102535.