唔使

漢語

簡體與正體/繁體 (唔使)		唔	使
異體		唔駛／唔驶 訛字 唔洗 訛字 毋使 客家語

發音

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：m⁴ sai²

  (東莞話，擴展粵拼)：m⁴ soi²

  (台山話，維基詞典拼音)：m³ soi²

• 客家語

  (四縣，白話字)：m̀-sṳ́

  (梅縣，客家話拼音)：m² si³

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：m⁴ sai²
    • 耶魯粵拼：m̀h sái
    • 廣州話拼音：m⁴ sai²
    • 廣東拼音：m⁴ sei²
    • 國際音標 ^(幫助)：/m̩²¹ sɐi̯³⁵/
  • (東莞話，莞城)
    • 擴展粵拼：m⁴ soi²
    • 國際音標 ^(幫助)：/m̩²¹ sɔi³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：m³ soi²
    • 國際音標 ^(幫助)：/m̩²² sᵘɔi⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：m̀-sṳ́
    • 客家語拼音：m^ˇ sii^ˋ
    • 客家話拼音方案：m² si³
    • 國際音標：/m¹¹ sɨ³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：m² si³
    • 國際音標：/m̩¹¹ sz̩³¹/

动词

唔使

1. (粵語，客家語) 不用，不需要

   唔使錢／唔使钱 [粵語]  ―  m⁴ sai² cin^4-2 [粵拼]  ―  不要钱（免费）

近义词

不用的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		不必、無須、毋庸
書面語 (白話文)		不必、毋須、無須、無須乎
燕京官話	北京	甭、不用、甭用
	臺灣	不用
	瀋陽	甭
冀魯官話	濟南	甭
中原官話	西安	不用
西南官話	成都	不消
	武漢	不消、用不著
	昆明	不用
江淮官話	揚州	用不著
	合肥	不用
粵語	廣州	唔使
	香港	唔使
	台山	唔使
	東莞	唔使
	陽江	無使、使乜
贛語	南昌	不消、用不著
客家語	梅縣	毋使
	苗栗（北四縣腔）	毋使
	屏東（內埔，南四縣腔）	毋使
	新竹縣（竹東，海陸腔）	毋使
	臺中（東勢，大埔腔）	毋使
	新竹縣（芎林，饒平腔）	毋使
	雲林（崙背，詔安腔）	毋使
晉語	太原	不用
閩北語	建甌	伓讓
閩東語	福州	伓使
	馬祖	伓使
閩南語	廈門	毋免、免、毋使
	泉州	毋免、免
	漳州	毋免、免、毋使
	臺北	毋免、免
	高雄	毋免、免
	檳城（泉漳）	毋免、免
	潮州	免用、免
吳語	上海	勿要
	蘇州	用勿著
	溫州	覅用、否用
湘語	長沙	不消
	雙峰	不消、不要

感叹词

唔使

1. (粵語) 唔使客氣／唔使客气 (“不用客氣”)的簡稱。

參考資料

• 许宝华, editor (1999年)，“唔使”，汉语方言大词典，北京：中华书局
• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“唔使”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9