מטה

希伯来语

词源 1

词根
נ־ט־ה

名词

מַטֶּה (maté) m (不定复数 מַטּוֹת，单数结构态 מַטֵּה־，复数结构态 מַטּוֹת־)

1. 棍，棒，杖
   • 出埃及记4:2：（圣经和合本翻译）

     ‏מזה בְיָדֶךָ וַיֹּאמֶר מַטֶּה‎

     má zé v'yadécha vayómer maté

     你手里是什么？他说，是杖。

2. 总部
3. (犹太教) 部落
   • 民数记36:3：（圣经和合本翻译）

     ‏וְנוֹסַף עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם‎

     v'nosáf ál nachalát hamaté ashér tihyéna lahém

     就必将我们祖宗所遗留的产业，加在他们丈夫支派的产业中

近义词

• (杖)： שַׁרְבִיט (sharvít)
• (部落)： שֵׁבֶט (shévet)

参考资料

• H4294, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

动词

מַטֶּה (maté)

1. הִטָּה (hitá) 的阳性单数现在时分词和现在时。
   • 申命记27:19：

     ‏מַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר יָתוֹם וְאַלְמָנָה‎

     maté mishpát gér yatóm v'almaná

     向寄居的，和孤儿寡妇，屈枉正直的

词源 2

名词

מִטָּה (mitá) f (不定复数 מִטּוֹת，单数结构态 מִטַּת־，复数结构态 מִטּוֹת־)

1. מיטה单字 之短写法

词源 3

副词

מַטָּה (máta)

1. 向下，向低处
   • 申命记28:43：（圣经和合本翻译）

     ‏הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּטָּה׃‎

     hagér 'ashér b'kirb'chá ya'alé 'alécha má'la má'la v'atá teréd máta máta.
     haggēr ʾăšer bəqirbəḵā yaʿăle ʿāléḵā máʿlā mmā́ʿlā wəʾattā ṯērēḏ máṭṭā mmā́ṭṭā.

     在你中间寄居的，必渐渐上升，比你高而又高，你必渐渐下降，低而又低。

2. 在人间，在尘世

   ‏בֵּית־דִּין שֶׁל מַטָּה‎ ― bét-dín shél máta ― 人间的法庭

   ‏עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל קְבוּצֵי מַטָּה‎ ― am'chá yisra'él k'vutsé máta ― 您的人民，以色列人，在人间集聚生息

反义词

• מַעְלָה (má'la)