גר

希伯来语

詞根
ג־י־ר

名词

גֵּר (ger) 陽 (不定複數 גֵּרִים，陰性 גיורת / גִּיֹּרֶת 或 גֵּרָה)

1. 外地人，外國人
   • 塔納赫，「出埃及記 22:20」：
     （聖經和合本翻譯）

     וְגֵר לֹא־תוֹנֶה וְלֹא תִלְחָצֶנּוּ כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

     V-gér lo toné v-lo tilḥatsénu ki gerím heyitém b-éretz Mitzráyim.

     不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。

   • 塔納赫，「詩篇 119:19」：
     （聖經和合本翻譯）

     גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל־תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֺתֶיךָ׃

     Ger anokhí va-áretz; al tastér miméni mitsvotékha.

     我是在地上作寄居的，求你不要向我隱瞞你的命令。

2. (猶太教) 皈依猶太教的人
   • a. 217 西元, Mishnah, Pesachim 8:8:

     גֵּר שֶׁנִּתְגַּיֵּר בְּעֶרֶב פֶּסַח, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, טוֹבֵל וְאוֹכֵל אֶת פִּסְחוֹ לָעֶרֶב. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, הַפּוֹרֵשׁ מִן הָעָרְלָה כְּפוֹרֵשׁ מִן הַקֶּבֶר:

     Ger she-nitgayyér b-'érev Pésaḥ, beit Shammái omrím, ṭovél v-okhél et pisḥó la-árev. U-veit Hillél omrím, ha-porésh min ha-'orlá k-porésh min ha-kéver.

     煞買一派說，逾越節出祭品前一天皈依的人，當晚就能沐浴享宴。而希勒爾一派說，人行了割禮，就脫離了墳墓。

   • a. 500 西元, Babylonian Talmud, Yevamot 47a:

     תָּנוּ רַבָּנַן גֵּר שֶׁבָּא לְהִתְגַּיֵּר בַּזְּמַן הַזֶּה אוֹמְרִים לוֹ מָה רָאִיתָ שֶׁבָּאתָ לְהִתְגַּיֵּר

     Tanú rabanán: Ger she-ba l'hitgayér ba-zman ha-zeh, omrím lo: ma ra'íta she-báta l'hitgayér?

     拉比教導說：有個這時候皈依的人，他們問他，你是見了什麼，使你想要皈依的？

变格

גֵּר的變格

	單獨形式		帶所有格代詞
數	態	詞形	人稱	單數		複數
				陽	陰	陽	陰
陽性單數	不定	גֵּר	第一	גֵּרִי		גֵּרֵנוּ
	定指	הַגֵּר	第二	גֵּרְךָ	גֵּרֵךְ	גֵּרְכֶם	גֵּרְכֶן
	結構	גֵּר־	第三	גֵּרוֹ	גֵּרָהּ	גֵּרָם	גֵּרָן
陽性複數	不定	גֵּרִים	第一	גריי / גֵּרַי		גֵּרֵינוּ
	定指	הַגֵּרִים	第二	גֵּרֶיךָ	גרייך / גֵּרַיִךְ	גֵּרֵיכֶם	גֵּרֵיכֶן
	結構	גֵּרֵי־	第三	גֵּרָיו	גֵּרֶיהָ	גֵּרֵיהֶם	גֵּרֵיהֶן
陰性單數	不定	גִּיֹּרֶת	第一	גִּיֹּרֶתִי		גִּיֹּרֶתֵנוּ
	定指	הַגִּיֹּרֶת	第二	גִּיוֹרְתְךָ	גִּיֹּרֶתֵךְ	גִּיוֹרְתְכֶם	גִּיוֹרְתְכֶן
	結構	גִּיֹּרֶת־	第三	גִּיֹּרֶתוֹ	גִּיֹּרֶתָהּ	גִּיֹּרֶתָם	גִּיֹּרֶתָן
陰性複數	不定	גִּיּוֹרוֹת	第一	גיורותיי / גִּיּוֹרוֹתַי		גִּיּוֹרוֹתֵינוּ
	定指	הַגִּיּוֹרוֹת	第二	גִּיּוֹרוֹתֶיךָ	גיורותייך / גִּיּוֹרוֹתַיִךְ	גִּיּוֹרוֹתֵיכֶם	גִּיּוֹרוֹתֵיכֶן
	結構	גִּיּוֹרוֹת־	第三	גִּיּוֹרוֹתָיו	גִּיּוֹרוֹתֶיהָ	גִּיּוֹרוֹתָם	גִּיּוֹרוֹתָן

相关词汇

• גִּיּוּר (giyúr，“皈依猶太教”，名詞)
• גֵּרוּת (gerút，“皈依猶太教”，名詞)
• התגייר \ הִתְגַּיֵּר (hitgayér，“皈依猶太教”，動詞)

派生語彙

• → 意第緒語：גר (ger)

动词

גָּר (gar) (pa'al結構)

1. 生活，居住
   • 塔納赫，「路得記 1:1」：
     （聖經和合本翻譯）

     וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹט הַשֹּׁפְטִים וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּלֶךְ אִישׁ מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה לָגוּר בִּשְׂדֵי מוֹאָב הוּא וְאִשְׁתּוֹ וּשְׁנֵי בָנָיו׃

     Va-yhí bi-yméi sh'fóṭ ha-shofṭím va-yhí ra'áv ba-árets va-yélekh ish mi-beit léḥem y'hudá lagúr bi-sdéi moáv hu v-ishtó u-shnei vanáv.

     當士師秉政的時候，國中遭遇饑荒，在猶大伯利恆有一個人帶著妻子和兩個兒子往摩押地去寄居。

   • a. 500 西元, Babylonian Talmud, Yevamot 96b:

     וְכִי אֶפְשָׁר לוֹ לָאָדָם לָגוּר בִּשְׁנֵי עוֹלָמִים

     V-khi efshár lo la-adám lagúr bi-shnei olamím?

     人有可能同時住在兩個世界嗎？

變位

גָּר的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞） 

不定形式		動詞不定式： לָגוּר 動作名詞：גִּירָה
確定形式		單數		複數
		陽性	陰性	陽性	陰性
過去	第一	גַּרְתִּי		גַּרְנוּ
	第二	גַּרְתָּ	גַּרְתְּ	גַּרְתֶּם	גַּרְתֶּן
	第三	גָּר	גָּרָה	גָּרוּ
現在		גָּר	גָּרָה	גָּרִים	גָּרוֹת
將來	第一	אָגוּר		נָגוּר
	第二	תָּגוּר	תָּגוּרִי	תָּגוּרוּ	תגורנה \ תָּגֹרְנָה1
	第三	יָגוּר	תָּגוּר	יָגוּרוּ	תגורנה \ תָּגֹרְנָה1
命令		גּוּר	גּוּרִי	גּוּרוּ	גורנה \ גֹּרְנָה1
備注		現代希伯來語不常見。