מטה

希伯来语

词源 1

詞根
נ־ט־ה (n-ṭ-h)
3個詞

名词

מַטֶּה (maté) 陽 (不定複數 מַטּוֹת，單數結構態 מַטֵּה־，複數結構態 מַטּוֹת־)

1. 棍，棒，杖
   • 塔納赫，「出埃及記 4:2」：
     （聖經和合本翻譯）

     מזה בְיָדֶךָ וַיֹּאמֶר מַטֶּה

     má zé v'yadécha vayómer maté

     你手裡是甚麼？他說，是杖。

2. 總部
3. (猶太教) 部落
   • 塔納赫，「民數記 36:3」：
     （聖經和合本翻譯）

     וְנוֹסַף עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם

     v'nosáf ál nachalát hamaté ashér tihyéna lahém

     就必將我們祖宗所遺留的產業，加在他們丈夫支派的產業中

近义词

• (杖)： שַׁרְבִיט (sharvít)
• (部落)： שֵׁבֶט (shévet)

参考资料

• H4294, Strong, James （1979），Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

动词

מַטֶּה (maté)

1. הִטָּה (hitá) 的陽性單數現在時分詞和現在時。
   • 塔納赫，「申命記 27:19」：

     (請添加此引文的主要文字)

     YLT

     מַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר יָתוֹם וְאַלְמָנָה

     maté mishpát gér yatóm v'almaná

     向寄居的，和孤兒寡婦，屈枉正直的

词源 2

名词

מִטָּה (mitá) 陰 (不定複數 מִטּוֹת，單數結構態 מִטַּת־，複數結構態 מִטּוֹת־)

1. מיטה單字 之短寫法

词源 3

副词

מַטָּה (máta)

1. 向下，向低處
   • 塔納赫，「申命記 28:43」：
     （聖經和合本翻譯）

     הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּטָּה׃

     hagér 'ashér b'kirb'chá ya'alé 'alécha má'la má'la v'atá teréd máta máta.
     haggēr ʾăšer bəqirbəḵā yaʿăle ʿāléḵā máʿlā mmā́ʿlā wəʾattā ṯērēḏ máṭṭā mmā́ṭṭā.

     在你中間寄居的，必漸漸上升，比你高而又高，你必漸漸下降，低而又低。

2. 在人間，在塵世

   בֵּית־דִּין שֶׁל מַטָּה ― bét-dín shél máta ― 人間的法庭

   עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל קְבוּצֵי מַטָּה ― am'chá yisra'él k'vutsé máta ― 您的人民，以色列人，在人間集聚生息

反义词

• מַעְלָה (má'la)