сочетаться

俄语

词源

сочета́ть (sočetátʹ) +‎ -ся (-sja)。

发音

• 国际音标^(帮助)：[sət͡ɕɪˈtat͡sːə]

• 音频

  （文档）

动词

сочета́ться (sočetátʹsja) 非完 或 完

1. (不及物) 结合；混合

   Тео́рия должна́ те́сно сочета́ться с пра́ктикой. ― Teórija dolžná tésno sočetátʹsja s práktikoj. ― 理论应当与实践紧密结合。

   В нём сочета́лось не́сколько тала́нтов. ― V njóm sočetálosʹ néskolʹko talántov. ― 他兼有几种才能。

2. (不及物) 调和；相配

   э́ти цвета́ хорошо́ сочета́ются ― éti cvetá xorošó sočetájutsja ― 这些颜色配起来很和谐

3. (不及物) 结婚，嫁娶
   • 马太福音 1:18

     Рождество́ Иису́са Христа́ бы́ло так: по обруче́нии Ма́тери Его́ Мари́и с Ио́сифом, пре́жде не́жели сочета́лись они́, оказа́лось, что Она́ име́ет во чре́ве от Ду́ха Свято́го.

     Roždestvó Iisúsa Xristá býlo tak: po obručénii Máteri Jevó Maríi s Iósifom, préžde néželi sočetálisʹ oní, okazálosʹ, što Oná iméjet vo čréve ot Dúxa Svjatóvo.

     耶稣基督降生的事，记在下面：他母亲马利亚已经许配了约瑟，还没有迎娶，马利亚就从圣灵怀了孕。（圣经和合本翻译）

4. сочета́ть (sočetátʹ) 的被动形

屈折

非完整体

сочета́ться的变位（1a类非完整体反身）

注意：有关分词的变格，请参阅各自的词条。副词分词无词形变化。

非完整体
不定式	сочета́ться sočetátʹsja
分词	现在时	过去时
主动	сочета́ющийся sočetájuščijsja	сочета́вшийся sočetávšijsja
被动	—	—
副词	сочета́ясь sočetájasʹ	сочета́вшись sočetávšisʹ
	现在时	将来时
第一人称单数 (я)	сочета́юсь sočetájusʹ	бу́ду сочета́ться búdu sočetátʹsja
第二人称单数 (ты)	сочета́ешься sočetáješʹsja	бу́дешь сочета́ться búdešʹ sočetátʹsja
第三人称单数 (он/она́/оно́)	сочета́ется sočetájetsja	бу́дет сочета́ться búdet sočetátʹsja
第一人称复数 (мы)	сочета́емся sočetájemsja	бу́дем сочета́ться búdem sočetátʹsja
第二人称复数 (вы)	сочета́етесь sočetájetesʹ	бу́дете сочета́ться búdete sočetátʹsja
第三人称复数 (они́)	сочета́ются sočetájutsja	бу́дут сочета́ться búdut sočetátʹsja
祈使语气	单数	复数
	сочета́йся sočetájsja	сочета́йтесь sočetájtesʹ
过去时	单数	复数 (мы/вы/они́)
阳性 (я/ты/он)	сочета́лся sočetálsja	сочета́лись sočetálisʹ
阴性 (я/ты/она́)	сочета́лась sočetálasʹ
中性 (оно́)	сочета́лось sočetálosʹ

完整体

сочета́ться的变位（1a类完整体反身）

注意：有关分词的变格，请参阅各自的词条。副词分词无词形变化。

完整体
不定式	сочета́ться sočetátʹsja
分词	现在时	过去时
主动	—	сочета́вшийся sočetávšijsja
被动	—	—
副词	—	сочета́вшись sočetávšisʹ
	现在时	将来时
第一人称单数 (я)	—	сочета́юсь sočetájusʹ
第二人称单数 (ты)	—	сочета́ешься sočetáješʹsja
第三人称单数 (он/она́/оно́)	—	сочета́ется sočetájetsja
第一人称复数 (мы)	—	сочета́емся sočetájemsja
第二人称复数 (вы)	—	сочета́етесь sočetájetesʹ
第三人称复数 (они́)	—	сочета́ются sočetájutsja
祈使语气	单数	复数
	сочета́йся sočetájsja	сочета́йтесь sočetájtesʹ
过去时	单数	复数 (мы/вы/они́)
阳性 (я/ты/он)	сочета́лся sočetálsja	сочета́лись sočetálisʹ
阴性 (я/ты/она́)	сочета́лась sočetálasʹ
中性 (оно́)	сочета́лось sočetálosʹ

相关词

• сочета́ние n (sočetánije)