сочетаться
俄語
[编辑]詞源
[编辑]сочета́ть (sočetátʹ) + -ся (-sja)。
發音
[编辑]動詞
[编辑]сочета́ться • (sočetátʹsja) 非完 或 完
- (不及物) 結合；混合
- Тео́рия должна́ те́сно сочета́ться с пра́ктикой. ― Teórija dolžná tésno sočetátʹsja s práktikoj. ― 理论应当与实践紧密结合。
- В нём сочета́лось не́сколько тала́нтов. ― V njóm sočetálosʹ néskolʹko talántov. ― 他兼有几种才能。
- (不及物) 調和；相配
- э́ти цвета́ хорошо́ сочета́ются ― éti cvetá xorošó sočetájutsja ― 这些颜色配起来很和谐
- (不及物) 結婚，嫁娶
- 馬太福音 1:18
- Рождество́ Иису́са Христа́ бы́ло так: по обруче́нии Ма́тери Его́ Мари́и с Ио́сифом, пре́жде не́жели сочета́лись они́, оказа́лось, что Она́ име́ет во чре́ве от Ду́ха Свято́го.
- Roždestvó Iisúsa Xristá býlo tak: po obručénii Máteri Jevó Maríi s Iósifom, préžde néželi sočetálisʹ oní, okazálosʹ, što Oná iméjet vo čréve ot Dúxa Svjatóvo.
- 耶穌基督降生的事，記在下面：他母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。（聖經和合本翻譯）
- 馬太福音 1:18
- сочета́ть (sočetátʹ) 的被动形
屈折
[编辑]非完整體
сочета́ться的變位（1a類非完整體反身）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | сочета́ться sočetátʹsja | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | сочета́ющийся sočetájuščijsja |
сочета́вшийся sočetávšijsja |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | сочета́ясь sočetájasʹ |
сочета́вшись sočetávšisʹ |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | сочета́юсь sočetájusʹ |
бу́ду сочета́ться búdu sočetátʹsja |
| 第二人稱單數 (ты) | сочета́ешься sočetáješʹsja |
бу́дешь сочета́ться búdešʹ sočetátʹsja |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | сочета́ется sočetájetsja |
бу́дет сочета́ться búdet sočetátʹsja |
| 第一人稱複數 (мы) | сочета́емся sočetájemsja |
бу́дем сочета́ться búdem sočetátʹsja |
| 第二人稱複數 (вы) | сочета́етесь sočetájetesʹ |
бу́дете сочета́ться búdete sočetátʹsja |
| 第三人稱複數 (они́) | сочета́ются sočetájutsja |
бу́дут сочета́ться búdut sočetátʹsja |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| сочета́йся sočetájsja |
сочета́йтесь sočetájtesʹ | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | сочета́лся sočetálsja |
сочета́лись sočetálisʹ |
| 陰性 (я/ты/она́) | сочета́лась sočetálasʹ | |
| 中性 (оно́) | сочета́лось sočetálosʹ | |
完整體
сочета́ться的變位（1a類完整體反身）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | сочета́ться sočetátʹsja | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | сочета́вшийся sočetávšijsja |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | — | сочета́вшись sočetávšisʹ |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | — | сочета́юсь sočetájusʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | — | сочета́ешься sočetáješʹsja |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | — | сочета́ется sočetájetsja |
| 第一人稱複數 (мы) | — | сочета́емся sočetájemsja |
| 第二人稱複數 (вы) | — | сочета́етесь sočetájetesʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | — | сочета́ются sočetájutsja |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| сочета́йся sočetájsja |
сочета́йтесь sočetájtesʹ | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | сочета́лся sočetálsja |
сочета́лись sočetálisʹ |
| 陰性 (я/ты/она́) | сочета́лась sočetálasʹ | |
| 中性 (оно́) | сочета́лось sočetálosʹ | |
相關詞
[编辑]- сочета́ние n (sočetánije)