跳转到内容

繩

維基詞典，自由的多語言詞典
繩 U+7E69, 繩
中日韓統一表意文字-7E69
← 繨
[U+7E68] 		中日韓統一表意文字 繪 →
[U+7E6A]

跨語言

[编辑]
繁體中文 繩
日本新字體 縄
簡體中文 绳

漢字

[编辑]

繩（糸部+13畫，共19畫，倉頡碼：女火口難山（VFRXU），四角號碼：27917，部件組合：⿰糹黽）

衍生詞

[编辑]

來源

[编辑]
說文解字
索也。从糸，蠅省聲。

——《說文解字》

漢語

[编辑]
正體/繁體 繩
簡體 绳
異體 䋲／绳
縄

字源

[编辑]
同聲符字 (黽) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
澠 *mlenʔ, *mliŋʔ, *ɦbljɯŋ
黽 *mlenʔ, *mliŋʔ, *mreːŋʔ
僶 *mliŋʔ
繩 *ɦbljɯŋ
譝 *ɦbljɯŋ
憴 *ɦbljɯŋ
鱦 *ɦbljɯŋ, *ɦbljɯŋ, *b·lɯŋs, *mraːŋʔ
蠅 *b·lɯŋ
鄳 *mraːŋ, *mraːŋʔ
鼆 *mreːŋʔ

形聲漢字（OC *ɦbljɯŋ）：意符 糸 + 聲符 黽 (OC *mlenʔ, *mliŋʔ, *mreːŋʔ) 。

發音1

[编辑]
註解：
  • chîn, sîn - 白讀；
  • sêng - 文讀.
  • 各地讀音
語言 地區 繩
標準漢語 北京 /ʂəŋ³⁵/
哈爾濱 /ʂəŋ²⁴/
天津 /ʂəŋ⁴⁵/
/səŋ⁴⁵/
濟南 /ʂəŋ⁴²/
青島 /ʃəŋ⁴²/
鄭州 /ʂəŋ⁴²/
西安 /ʂəŋ²⁴/
西寧 /ʂə̃²⁴/
銀川 /ʂəŋ⁵³/
蘭州 /ʂə̃n⁵³/
烏魯木齊 /ʂɤŋ⁵¹/
武漢 /sən²¹³/
成都 /suən³¹/
貴陽 /suen²¹/
昆明 /ʂuə̃¹/
南京 /ʂən²⁴/
合肥 /ʂən⁵⁵/
晉語 太原 /səŋ¹¹/
平遙 /ʂʐ̩¹³/ 繩子
呼和浩特 /sə̃ŋ³¹/
吳語 上海 /zəŋ²³/
蘇州 /zən¹³/
杭州 /sen³³/
溫州 /zeŋ³¹/
徽語 歙縣 /ɕiʌ̃⁴⁴/
屯溪 /ɕian⁴⁴/
湘語 長沙 /ʂən¹³/
湘潭 /ʂən¹²/
贛語 南昌 /sɨn⁴⁵/
客家語 梅縣 /sun¹¹/
桃源
粵語 廣州 /seŋ²¹/
南寧 /seŋ²¹/
香港 /siŋ²¹/
閩語 廈門 (泉漳) /siŋ³⁵/
/t͡sin³⁵/
福州 (閩東) /siŋ⁵³/
建甌 (閩北) /saiŋ³³/
汕頭 (潮州) /siŋ⁵⁵/
海口 (海南) /seŋ³¹/
韻圖
字 繩
讀音 # 1/1
聲 船 (27)
韻 蒸 (133)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 食陵切
白一平方案 zying
擬音
鄭張尚芳 /ʑɨŋ/
潘悟雲 /ʑɨŋ/
邵榮芬 /ʑieŋ/
蒲立本 /ʑiŋ/
李榮 /d͡ʑiəŋ/
王力 /d͡ʑĭəŋ/
高本漢 /d͡ʑʰi̯əŋ/
推斷官話讀音 shéng
推斷粵語讀音 sing4
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 繩
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		shéng
構擬中古音 ‹ zying ›
構擬上古音 /*Cə-m.rəŋ/
英語翻譯 string, cord

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 繩
讀音 # 1/1
序號 9165
聲符 黽
韻部 蒸
小分部 0
對應中古韻 繩
構擬上古音 /*ɦbljɯŋ/

釋義

[编辑]

繩

  1. 用兩股以上纖維或金屬絲絞揉成的長條物 (分類詞：條／条)
  2. 規矩，準則
  3. 姓氏
  4. 約束，制裁
  5. 糾正
  6. 衡量
  7. 繼承
同義詞
[编辑]
繩子的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 繩、索
書面語 (白話文) 繩索
北京-東北官話 北京 繩子、繩兒
臺灣 繩子
哈爾濱 繩子
馬來西亞 繩子
新加坡 繩子
冀魯官話 濟南 繩子
膠遼官話 煙台（牟平） 繩兒、繩子
中原官話 洛陽 繩子
萬榮 繩子、繩
西安 繩子
西寧 繩子
徐州 繩子
蘭銀官話 銀川 繩
烏魯木齊 繩子
西南官話 成都 繩子、索子
武漢 繩子、索子
貴陽 繩子、繩繩
桂林 繩子
柳州 繩子
江淮官話 南京 繩子
揚州 繩子
合肥 繩、繩子
粵語 廣州 繩、索
香港 繩
香港（新田圍頭話） 繩、繩仔
香港（錦田圍頭話） 繩、繩仔
香港（汀角） 繩
香港（東平洲） 繩
澳門 繩
廣州（番禺） 繩
廣州（花都花山） 繩
廣州（從化） 繩
廣州（增城） 繩
佛山 繩
佛山（南海沙頭） 繩
佛山（順德） 繩
佛山（三水） 繩
佛山（高明明城） 繩
中山（石岐） 繩
珠海（香洲前山） 繩
珠海（斗門上橫水上話） 繩
珠海（斗門） 繩
江門（白沙） 繩
江門（新會） 繩
台山 繩
開平（赤坎） 繩
恩平（牛江） 繩
鶴山（雅瑤） 繩
東莞 繩
深圳（寶安沙井） 繩
清遠 繩
佛岡 繩仔
英德（浛洸） 麻繩
陽山 繩、索
連山（布田） 索
連州（清水四會話） 索
韶關 繩
韶關（曲江） 繩
仁化 繩
樂昌 繩、索
肇慶（高要） 繩
四會 繩仔
廣寧 繩仔
德慶 繩、索繩
懷集 繩
封開（南豐） 繩
雲浮 繩、索
新興 繩、索
羅定 繩仔
鬱南（平台） 繩
陽江 索
信宜 索
茂名（新坡） 繩
廉江 索
吳川（吳陽） 索
南寧 繩、索
梧州 索、繩
玉林 索
合浦（廉州） 索
合浦（沙田） 索 大、繩 小
桂平 索
蒙山（西河） 索
貴港（南江） 索
北流（塘寮） 索
百色 索
博白 索
靈山 索
浦北 索
欽州 索
北海 索、索仔
北海（南康） 索
北海（營盤） 索
北海（僑港 — 姑蘇群島） 索
北海（僑港 — 吉婆島） 索 大、繩 小
寧明 索
橫州 索
賀州（八步鋪門） 繩
防城港（防城） 索
儋州 索
吉隆坡（廣府） 繩
新加坡（廣府） 繩
胡志明市（廣府） 繩
芒街 索
贛語 南昌 繩子、索子
黎川 繩兒、繩仔、索
萍鄉 繩子
客家語 梅縣 索仔、索嫲、索
興寧 索、索嫲
豐順（湯坑） 索
豐順（豐良） 索
豐順（潘田） 索
惠東（大嶺） 索仔、索嫲
東莞（清溪） 索
深圳（沙頭角） 索仔
中山（南朗合水） 索嫲
五華（水寨） 索嫲
五華（華城） 索嫲、索哩
五華（長布） 索嫲
五華（棉洋） 索嫲
河源（本地話） 繩 小、索 大
翁源 索
韶關（曲江） 索子、索嫲
連山（小三江） 索仔、索嫲
連南 索
廣州（從化呂田） 繩
揭西 索
陸河 索仔
詔安（秀篆） 索
長汀 索子
武平 索子
武平（岩前） 索子
武平（坪畬） 索
連城 索子
寧化 索子
于都 繩子
寧都 繩子
石城 繩
上猶（社溪） 繩
銅鼓（三都） 繩
贛州（蟠龍） 繩
大余 繩哩
苗栗（北四縣腔） 索仔
屏東（內埔，南四縣腔） 索仔
新竹縣（竹東，海陸腔） 索仔
臺中（東勢，大埔腔） 索
新竹縣（芎林，饒平腔） 索仔
雲林（崙背，詔安腔） 索
香港 索嫲、索
陽西（塘口） 索
陽春（三甲） 索
信宜（思賀） 索
信宜（錢排） 索
高州（新垌） 索
茂名（電白沙瑯） 索
化州（新安） 索
廉江（石角） 索
廉江（青平） 索
蒙山（西河） 索
陸川 索
陸川（大橋） 索
北流（塘岸） 索
馬山（片聯） 索
吉隆坡（大埔） 索
士乃（惠陽） 索嫲
山口洋 索
晉語 太原 繩子
忻州 繩子
閩北語 建甌 索
建甌（迪口） 索
松溪 索
政和 索
政和（鎮前） 索
建陽 索
武夷山 索
浦城（石陂） 索
閩東語 福州 索
福州（長樂） 索
福清 索
永泰 索
古田 索
福安 索
寧德 索
霞浦 索
柘榮 索
壽寧 索
周寧 索
福鼎 索
閩南語 廈門 索仔、索
泉州 索仔、索
永春 索
漳州 索仔、索
東山 索仔
高雄 索仔
宜蘭 索仔
彰化（鹿港） 索仔
臺中 索仔
臺中（梧棲） 索仔
臺南 索仔
臺東 索仔
新竹 索仔
澎湖（馬公） 索
檳城（泉漳） 索、索仔
新加坡（泉漳） 索
馬尼拉（泉漳） 索
漳平（永福） 索
大田 索仔
平南（上渡） 索
潮州 索
汕頭 索
汕頭（澄海） 索
揭陽 索
海豐 索
曼谷（潮汕） 索
金邊（潮汕） 索
新山（潮汕） 索
新加坡（潮汕） 索
雷州 索
文昌 索
海口 索
莆仙語 莆田 索
仙遊 索
福鼎（澳腰） 索
閩中語 永安 索
中山閩語 中山（沙溪隆都） 繩
中山（三鄉） 繩
南部平話 南寧（亭子） 索
北部平話 桂林（大河） 索子
吳語 上海 繩、繩子
上海（崇明） 繩
蘇州 繩
丹陽 繩子
寧波 繩
溫州 繩
金華 繩
湘語 長沙 繩子、索子
婁底 繩子
雙峰 繩子、索子
註解 通用臺灣話（無特定地域區分）

組詞

[编辑]

發音2

[编辑]

釋義

[编辑]

繩

  1. 用於繩繩／绳绳 (shéngshéng)。

來源

[编辑]

日語

[编辑]

新字體

縄

舊字體

繩

漢字

[编辑]
繩

（表外漢字，旧字体汉字，新字体形式縄）

  1. 繩子

讀法

[编辑]

朝鮮語

[编辑]

詞源

[编辑]

來自中古漢語 繩 (中古 zying)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作스ᇰ (sung) （耶魯拼音：sung）。

漢字

[编辑]
韓語維基文庫包含此漢字的原文：

繩 (音訓 노끈 승 (nokkeun seung))

  1. 승 (seung)的漢字?：繩子。
  2. 승 (seung)的漢字?：衡量；約束。

組詞

[编辑]
組詞

來源

[编辑]
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

繩：儒字；讀法：thằng, thừng, xằng

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=繩&oldid=8547308”