東山再起

漢語

正體/繁體 (東山再起)		東山	再	起
簡體 (东山再起)		东山	再	起

詞源

來自晉朝人謝安的故事。

發音

• 官話

  (拼音)：dōngshānzàiqǐ

  (注音)：ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄗㄞˋ ㄑㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：dung¹ saan¹ zoi³ hei²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tong-san-chài-khí

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dōngshānzàiqǐ
    • 注音：ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄗㄞˋ ㄑㄧˇ
    • 通用拼音：dongshanzàicǐ
    • 威妥瑪拼音：tung¹-shan¹-tsai⁴-chʻi³
    • 耶魯官話拼音：dūng-shān-dzài-chǐ
    • 國語羅馬字：dongshantzaychii
    • 西里爾字母轉寫：дуншаньцзайци (dunšanʹczajci)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：dung¹ saan¹ zoi³ hei²
    • 耶魯粵拼：dūng sāan joi héi
    • 廣州話拼音：dung¹ saan¹ dzoi³ hei²
    • 廣東拼音：dung¹ san¹ zoi³ héi²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ saːn⁵⁵ t͡sɔːi̯³³ hei̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：tong-san-chài-khí
    • 臺羅：tong-san-tsài-khí
    • 普實台文：dongsanzae'qie
    • 國際音標 (臺北)：/tɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴ t͡sai¹¹⁻⁵³ kʰi⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴ t͡sai²¹⁻⁴¹ kʰi⁴¹/

成語

東山再起

1. (比喻義) 官員退隱後，再度出任官職

   睽違政壇多年後，他東山再起，高票當選立委。 [現代標準漢語，繁體]
   睽违政坛多年后，他东山再起，高票当选立委。 [現代標準漢語，簡體]

   Kuíwéi zhèngtán duōnián hòu, tā dōngshānzàiqǐ, gāopiào dāngxuǎn lìwěi. [漢語拼音]

2. (比喻義) 失敗後重新崛起

   一個人只要不甘心失敗，總會有東山再起的時候。 [現代標準漢語，繁體]
   一个人只要不甘心失败，总会有东山再起的时候。 [現代標準漢語，簡體]

   Yīgerén zhǐyào bùgānxīn shībài, zǒnghuì yǒu dōngshānzàiqǐ de shíhòu. [漢語拼音]

近義詞

• 捲土重來／卷土重来 (juǎntǔchónglái)