| 語言
|
地區
|
詞
|
| 書面語 (白話文)
|
邊……邊……、一邊……一邊……、一面……一面……
|
| 北京-東北官話
|
北京
|
一邊兒……一邊兒……
|
| 臺灣
|
邊……邊……、一邊……一邊……、一面……一面……
|
| 哈爾濱
|
一邊兒……一邊兒……
|
| 新加坡
|
一邊……一邊……
|
| 冀魯官話
|
濟南
|
隨……隨……
|
| 膠遼官話
|
青島
|
一面兒……一面兒……、趕自……趕自……
|
| 中原官話
|
鄭州
|
一邊兒……一邊兒……
|
| 西安
|
算……算……
|
| 西寧
|
旋……旋……、帶……帶……
|
| 蘭銀官話
|
銀川
|
旋……旋……
|
| 蘭州
|
一邊……一邊……
|
| 西南官話
|
成都
|
一邊……一邊……、邊……邊……
|
| 武漢
|
一路……一路……
|
| 貴陽
|
連路……連路……
|
| 昆明
|
一面……一面……
|
| 江淮官話
|
南京
|
一邊……一邊……
|
| 合肥
|
一邊……一邊……
|
| 粵語
|
廣州
|
一便……一便……、一邊……一邊……、一路……一路……、一頭……一頭……、一自……一自……、一住……一住……
|
| 香港
|
邊……邊……、一便……一便……、一邊……一邊……、一路……一路……、一頭……一頭……、一面……一面……
|
| 南寧
|
一面……一面……
|
| 贛語
|
南昌
|
一邊……一邊……
|
| 客家語
|
梅縣
|
一邊……一邊……
|
| 桃園
|
一面……一面……
|
| 苗栗（北四縣腔）
|
緊……緊……
|
| 屏東（內埔，南四縣腔）
|
緊……緊……
|
| 新竹縣（竹東，海陸腔）
|
緊……緊……
|
| 臺中（東勢，大埔腔）
|
緊……緊……
|
| 新竹縣（芎林，饒平腔）
|
緊……緊……
|
| 徽語
|
歙縣
|
一面……一面……
|
| 黃山（屯溪）
|
一面……一面……
|
| 晉語
|
太原
|
一邊……一邊……
|
| 平遙
|
一邊……一邊……
|
| 呼和浩特
|
就……就……
|
| 閩北語
|
建甌
|
邊……邊……
|
| 閩東語
|
福州
|
罔……罔……
|
| 閩南語
|
廈門
|
那……那……
|
| 泉州
|
那……那……
|
| 漳州
|
那……那……
|
| 臺北
|
那……那……
|
| 臺南
|
那……那……
|
| 新加坡（泉漳）
|
那……那……
|
| 馬尼拉（泉漳）
|
那……那……
|
| 汕頭
|
一邊……一邊……
|
| 海口
|
一路……一路……
|
| 吳語
|
上海
|
一面……一面……
|
| 蘇州
|
一面……一面……
|
| 杭州
|
一面……一面……
|
| 溫州
|
邊……邊……
|
| 湘語
|
長沙
|
一邊……一邊……
|
| 湘潭
|
邊……邊……
|
