платити

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *platiti。同源詞包括俄語 плати́ть (platítʹ)、波蘭語 płacić。

發音

• 國際音標^(幫助)：/plǎːtiti/
• 斷字：пла‧ти‧ти

動詞

пла́тити 完 (拉丁字母拼寫 plátiti)

1. (及物、不及物) 支付

變位

платити的变位

不定式: платити		现在时动副词: —		过去式动副词: пла́тӣвши		动名词: —
数		单数			复数
人称		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
动词形		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
现在时		платим	платиш	плати	платимо	платите	плате
将来时	将来时I	платит ћу1 платићу	платит ћеш1 платићеш	платит ће1 платиће	платит ћемо1 платићемо	платит ћете1 платићете	платит ће1 платиће
	将来时II	бу̏де̄м платио2	бу̏де̄ш платио2	бу̏де̄ платио2	бу̏де̄мо платили2	бу̏де̄те платили2	бу̏дӯ платили2
过去式	完成时	платио сам2	платио си2	платио je2	платили смо2	платили сте2	платили су2
	过去完成时3	био сам платио2	био си платио2	био је платио2	били смо платили2	били сте платили2	били су платили2
	不定过去式	платих	плати	плати	платисмо	платисте	платише
条件式I		платио бих2	платио би2	платио би2	платили бисмо2	платили бисте2	платили би2
条件式II4		био бих платио2	био би платио2	био би платио2	били бисмо платили2	били бисте платили2	били би платили2
命令式		—	плати	—	платимо	платите	—
主动过去分词		платио m / платила f / платило n			платили m / платиле f / платила n
被动过去分词		плаћен m / плаћена f / плаћено n			плаћени m / плаћене f / плаћена n
1  克罗地亚写法；其他方言省略不定后缀，和接语连接。 2   阳性名词；如果行为主体是阴性或中性名词时，则用阴性或中性的主动过去分词和助动词。 3   口语中常用过去完成时代替，即省略助动词 biti。 4   口语中多被条件式I代替，即省略助动词 biti。   *注：许多方言中，不定过去式和过去进行时已经不再使用，被过去完成时代替

派生詞彙

• допла́тити
• испла́тити
• напла́тити
• отпла́тити
• потпла́тити
• препла́тити
• претпла́тити
• упла́тити

相關詞彙

• пла́ћати 非完

烏克蘭語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 платити (platiti)，繼承自原始斯拉夫語 *platiti，源自原始斯拉夫語詞根 *platъ (“一塊布”)。

發音

• 音頻：

  (檔案)

• 國際音標^(幫助)：[pɫɐˈtɪte]

動詞

плати́ти (platýty) 非完 (完整體 заплати́ти)

1. (不及物，及物) 支付
2. (不及物) 補償，償還
3. (及物) 通過做應該做的事來履行
4. (不及物，比喻義) 對動作、感覺等作出反應
5. (不及物) 承擔後果

變位

плати́ти, плати́ть的變位（4c類，非完整體，及物）

有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副動詞是不變格的。

非完整體
不定式	плати́ти, плати́ть platýty, platýtʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	—
被動	—	пла́чений pláčenyj 非人称：пла́чено pláčeno
副詞	пла́тячи plátjačy	плати́вши platývšy
	現在時	過去時
第一人稱單數 я	плачу́ plačú	бу́ду плати́ти, бу́ду плати́ть, плати́тиму búdu platýty, búdu platýtʹ, platýtymu
第二人稱單數 ти	пла́тиш plátyš	бу́деш плати́ти, бу́деш плати́ть, плати́тимеш búdeš platýty, búdeš platýtʹ, platýtymeš
第三人稱單數 він / вона / воно	пла́тить plátytʹ	бу́де плати́ти, бу́де плати́ть, плати́тиме búde platýty, búde platýtʹ, platýtyme
第一人稱複數 ми	пла́тим, пла́тимо plátym, plátymo	бу́демо плати́ти, бу́демо плати́ть, плати́тимемо, плати́тимем búdemo platýty, búdemo platýtʹ, platýtymemo, platýtymem
第二人稱複數 ви	пла́тите plátyte	бу́дете плати́ти, бу́дете плати́ть, плати́тимете búdete platýty, búdete platýtʹ, platýtymete
第三人稱複數 вони	пла́тять plátjatʹ	бу́дуть плати́ти, бу́дуть плати́ть, плати́тимуть búdutʹ platýty, búdutʹ platýtʹ, platýtymutʹ
命令式	單數	複數
第一人稱	—	платі́м, платі́мо platím, platímo
第二人稱	плати́ platý	платі́ть platítʹ
過去時	單數	複數 ми / ви / вони
陽性 я / ти / він	плати́в platýv	плати́ли platýly
陰性 я / ти / вона	плати́ла platýla
中性 воно	плати́ло platýlo

派生詞彙

• плати́ти тако́ю са́мою моне́тою (platýty takóju sámoju monétoju)
• платити тим самим (platyty tym samym)

 

帶前綴動詞

• випла́чувати 非完 (vypláčuvaty)、ви́платити 完 (výplatyty)
• опла́чувати 非完 (opláčuvaty)、оплати́ти 完 (oplatýty)
• перепла́чувати 非完 (perepláčuvaty)、переплати́ти 完 (pereplatýty)
• розпла́чуватися 非完 (rozpláčuvatysja)、розплати́тися 完 (rozplatýtysja)
• спла́чувати 非完 (spláčuvaty)、сплати́ти 完 (splatýty)

 

參考資料

• Melnychuk, O. S., editor (2003), “платити”, Етимологічний словник української мови [烏克蘭語詞源詞典] (烏克蘭語), 卷4: Н – П，Kyiv：Naukova Dumka，ISBN 966-00-0590-3，第 430 頁
• платити in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka