ugyanaz

匈牙利語

匈牙利語相關連詞一覽（參見匈牙利語指示副詞）
疑問				相同	全部/所有	無，不	關係	一些	任何	其他
		这	那	ugyan	mind(en)-	se(m/n)-	a- + 疑问	vala	akár bár	más
誰	ki	ő		u	mindenki	senki	aki	v	a b	m
什麼	mi	ez	az	u u	minden	semmi	ami/amely	v	a b	m
哪個	melyik				mindegyik mind	semelyik egyik sem	amelyik	v	a b	m
怎樣，如何	hogy(an) miként	így	úgy	u u	mindenhogy mindenhogyan	sehogy(an) semmiképpen	ahogy/mint ahogyan	v v	a b a b	m/m m/m
什麼樣 哪種	milyen miféle	ilyen efféle	olyan afféle	u u	mindenféle	semmilyen semmiféle	amilyen	v v	a b a b	m m/m
哪裡	hol	itt	ott	u u	mindenhol mindenütt	sehol	ahol	v	a b	m m
從哪裡	honnan	innen	onnan	u u	mindenhonnan	sehonnan	ahonnan	v	a b	m
到哪裡	hova hová	ide	oda	u u	mindenhova mindenhová	sehova sehová	ahova ahová	v v	a b a b	m m
從什麼方式	merről	erről	arról	u u	mindenfelől	semerről	amerről	v	a b	m
什麼方式	merre	erre	arra	u u	mindenfelé	semerre	amerre	v	a b	m
為什麼	miért	ezért	azért	u u	mindenért	semmiért	amiért	v	a b	m
多少	hány	ennyi	annyi	u u	mind az összes	sehány	ahány	v	a b	–
多少錢	mennyi					semennyi	amennyi	v	a b
什麼程度	mennyire	ennyire	annyira	u u	(teljesen)	semennyire	amennyire	v	a b	–
什麼大小	mekkora	ekkora	akkora	u u	(az egész)	semekkora	amekkora	v	a b	–
什麼時間	mikor	ekkor	akkor	u u	mindig	soha/sose(m) sohase(m)	amikor	v	a b	m
多久 多遠	meddig	eddig	addig	u u	(végig)*	semeddig	ameddig	v	a b	–
*: Mindeddig/-addig意為“直到這/那時”（= egészen eddig/addig）。 csak後接表達“無論……”的關係代詞，如aki csak (“無論誰”)； is接在表示“任何”的代詞後，強調“無論”：akármit is (“無論什麼”)。

詞源

源自 ugyan- +‎ az。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈuɟɒnɒz]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：ugyan‧az
• 韻部：-ɒz

代詞

ugyanaz

1. （和那個）相同，一樣

   近義詞：azonos, egyező, megegyező, egyforma, ugyanolyan

   反義詞：különböző, eltérő, más, másmilyen, másfajta

   同類詞：ugyanez

   Ugyanazt mondtam én is. ― 我也這麼說。

變格

ugyanaz 的屈折

	單數	複數
主格	ugyanaz	ugyanazok
賓格	ugyanazt	ugyanazokat
與格	ugyanannak	ugyanazoknak
工具格	ugyanazzal	ugyanazokkal
因果格	ugyanazért	ugyanazokért
轉移格	ugyanazzá	ugyanazokká
到格	ugyanaddig	ugyanazokig
形式樣格	ugyanakként	ugyanazokként
情態樣格	—	—
內格	ugyanabban	ugyanazokban
頂格	ugyanazon	ugyanazokon
接格	ugyanannál	ugyanazoknál
入格	ugyanabba	ugyanazokba
上下格	ugyanarra	ugyanazokra
向格	ugyanahhoz	ugyanazokhoz
出格	ugyanabból	ugyanazokból
上格	ugyanarról	ugyanazokról
奪格	ugyanattól	ugyanazoktól
非定語 所有格 – 單數	ugyanazé	ugyanazoké
非定語 所有格 – 複數	ugyanazéi	ugyanazokéi

派生詞彙

• ua. (縮寫)

限定詞

ugyanaz

1. 相同的

   Ugyanaz az ember vagyok, mint tegnap. ― 我和昨天是同個人。

變格

ugyanaz 的屈折

	單數	複數
主格	ugyanaz	ugyanazok
賓格	ugyanazt	ugyanazokat
與格	ugyanannak	ugyanazoknak
工具格	ugyanazzal	ugyanazokkal
因果格	ugyanazért	ugyanazokért
轉移格	ugyanazzá	ugyanazokká
到格	ugyanaddig	ugyanazokig
形式樣格	ugyanakként	ugyanazokként
情態樣格	—	—
內格	ugyanabban	ugyanazokban
頂格	ugyanazon	ugyanazokon
接格	ugyanannál	ugyanazoknál
入格	ugyanabba	ugyanazokba
上下格	ugyanarra	ugyanazokra
向格	ugyanahhoz	ugyanazokhoz
出格	ugyanabból	ugyanazokból
上格	ugyanarról	ugyanazokról
奪格	ugyanattól	ugyanazoktól
非定語 所有格 – 單數	ugyanazé	ugyanazoké
非定語 所有格 – 複數	ugyanazéi	ugyanazokéi

延伸閱讀

• ugyanaz in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.