terve

參見：térve

英語

詞源

源自中古英語 terven、tervien，源自古英語 *tyrfian (“扔下，落下”)（用於ġetyrfan、ġetyrfian (“攻擊，投擲”)、ġetorfian (“扔石頭”)），源自原始日耳曼語 *tirbijaną、*tarbijaną (“旋轉，扔”)，源自原始印歐語 *derbʰ- (“纏繞，旋轉”)。與古高地德語 zerben (“旋轉”)同源。中古英語中見於overterven、toppe overterve > topsytervy > topsyturvy。對比tervy、tirfe。

發音

• 韻部：-ɜː(ɹ)v

動詞

terve (第三人稱單數簡單現在時 terves，現在分詞 terving，簡單過去時和過去分詞 terved)

1. (不及物) 落下
2. (及物，與over連用) 扔下
3. (及物) 折疊

相關詞彙

• topsyturvy

異序詞

• evert, revet

愛沙尼亞語

詞源

源自原始芬蘭語 *terveh。

形容詞

terve (屬格 terve，部分格 tervet，比較級 tervem，最高級 kõige tervem)

1. 健康的
2. 完整的

   Ma olen terve elu seda oodanud.

   我用了一生來等這個。

變格

terve 的變格 (ÕS type 6/mõte, length gradation)
		單數	複數
主格		terve	terved
賓格	nom.
	gen.	terve
屬格			tervete
部分格		tervet	terveid
入格		tervesse	tervetesse terveisse
內格		terves	tervetes terveis
出格		tervest	tervetest terveist
向格		tervele	tervetele terveile
所格		tervel	tervetel terveil
奪格		tervelt	tervetelt terveilt
變格		terveks	terveteks terveiks
到格		terveni	terveteni
樣格		tervena	tervetena
缺格		terveta	terveteta
共格		tervega	tervetega

terve 的變格 (ÕS type 1/ohutu, no gradation)
		單數	複數
主格		terve	terved
賓格	nom.
	gen.	terve
屬格			tervete
部分格		tervet	terveid
入格		tervesse	tervetesse terveisse
內格		terves	tervetes terveis
出格		tervest	tervetest terveist
向格		tervele	tervetele terveile
所格		tervel	tervetel terveil
奪格		tervelt	tervetelt terveilt
變格		terveks	terveteks terveiks
到格		terveni	terveteni
樣格		tervena	tervetena
缺格		terveta	terveteta
共格		tervega	tervetega

芬蘭語

詞源

源自原始芬蘭語 *terveh。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈterʋeˣ/, [ˈt̪e̞rʋe̞(ʔ)]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-erʋe
• 音節化^(幫助)：ter‧ve
• 斷字^(幫助)：ter‧ve

形容詞

terve (比較級 terveempi，最高級 tervein)

1. 健康的

   Hän oli kolmen terveen lapsen isä.

   他是三個健康孩子的父親。

2. 健全的

   Terveet moraaliset arvot auttavat kansakunnan vaikeiden aikojen yli.

   健全的道德能幫助國家度過難關。

   Terve yritys selviää normaaleista kysynnän vaihteluista.

   健全的企業能處理正常的需求波動。

3. 沒有受傷的，痊愈的

   Hän oli turvassa ja terveenä.

   他沒有受傷。

   Olin sairaana, mutta nyt olen terve.

   我之前生了病，但現在已經好了。

4. 安全的

   Reeti vakuutti minulle, että lattialaudat olivat terveitä.

   Reet 向我保證，地板是安全的。

5. 健壯的

變格

terve 的屈折 (Kotus 類型 48/hame，無元音變換)
主格		terve	terveet
屬格		terveen	terveiden terveitten
部分格		tervettä	terveitä
入格		terveeseen	terveisiin terveihin
		單數	複數
主格		terve	terveet
賓格	主	terve	terveet
	屬	terveen
屬格		terveen	terveiden terveitten
部分格		tervettä	terveitä
內格		terveessä	terveissä
出格		terveestä	terveistä
入格		terveeseen	terveisiin terveihin
接格		terveellä	terveillä
離格		terveeltä	terveiltä
向格		terveelle	terveille
樣格		terveenä	terveinä
轉移格		terveeksi	terveiksi
欠格		terveettä	terveittä
手段格		—	tervein
共格		—	terveine

terve 的所有格形式 (Kotus 類型 48/hame，無元音變換)
罕用。僅用於名詞化形容詞。
第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 terveeni terveeni 賓格 主 terveeni terveeni 屬 terveeni 屬格 terveeni terveideni terveitteni 部分格 tervettäni terveitäni 內格 terveessäni terveissäni 出格 terveestäni terveistäni 入格 terveeseeni terveisiini terveihini 接格 terveelläni terveilläni 離格 terveeltäni terveiltäni 向格 terveelleni terveilleni 樣格 terveenäni terveinäni 轉移格 terveekseni terveikseni 欠格 terveettäni terveittäni 手段格 — — 共格 — terveineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 terveesi terveesi 賓格 主 terveesi terveesi 屬 terveesi 屬格 terveesi terveidesi terveittesi 部分格 tervettäsi terveitäsi 內格 terveessäsi terveissäsi 出格 terveestäsi terveistäsi 入格 terveeseesi terveisiisi terveihisi 接格 terveelläsi terveilläsi 離格 terveeltäsi terveiltäsi 向格 terveellesi terveillesi 樣格 terveenäsi terveinäsi 轉移格 terveeksesi terveiksesi 欠格 terveettäsi terveittäsi 手段格 — — 共格 — terveinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 terveemme terveemme 賓格 主 terveemme terveemme 屬 terveemme 屬格 terveemme terveidemme terveittemme 部分格 tervettämme terveitämme 內格 terveessämme terveissämme 出格 terveestämme terveistämme 入格 terveeseemme terveisiimme terveihimme 接格 terveellämme terveillämme 離格 terveeltämme terveiltämme 向格 terveellemme terveillemme 樣格 terveenämme terveinämme 轉移格 terveeksemme terveiksemme 欠格 terveettämme terveittämme 手段格 — — 共格 — terveinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 terveenne terveenne 賓格 主 terveenne terveenne 屬 terveenne 屬格 terveenne terveidenne terveittenne 部分格 tervettänne terveitänne 內格 terveessänne terveissänne 出格 terveestänne terveistänne 入格 terveeseenne terveisiinne terveihinne 接格 terveellänne terveillänne 離格 terveeltänne terveiltänne 向格 terveellenne terveillenne 樣格 terveenänne terveinänne 轉移格 terveeksenne terveiksenne 欠格 terveettänne terveittänne 手段格 — — 共格 — terveinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 terveensä terveensä 賓格 主 terveensä terveensä 屬 terveensä 屬格 terveensä terveidensä terveittensä 部分格 tervettään tervettänsä terveitään terveitänsä 內格 terveessään terveessänsä terveissään terveissänsä 出格 terveestään terveestänsä terveistään terveistänsä 入格 terveeseensä terveisiinsä terveihinsä 接格 terveellään terveellänsä terveillään terveillänsä 離格 terveeltään terveeltänsä terveiltään terveiltänsä 向格 terveelleen terveellensä terveilleen terveillensä 樣格 terveenään terveenänsä terveinään terveinänsä 轉移格 terveekseen terveeksensä terveikseen terveiksensä 欠格 terveettään terveettänsä terveittään terveittänsä 手段格 — — 共格 — terveineen terveinensä

近義詞

• (sound)： hyväkuntoinen

反義詞

• kipeä
• sairas

派生詞

派生詞

• terveellinen
• terveesti

• tervehtiä
• terveys

熟語

• terve kuin pukki = 身體健康
• terve sielu terveessä ruumiissa

感嘆詞

terve

1. (非正式) 你好
2. (非正式) 再見

近義詞

• hei
• moi
• moikka
• heippa, moro

異序詞

• veret

匈牙利語

詞源

terv +‎ -e (所有格後綴)

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈtɛrvɛ]
• 斷字：ter‧ve

名詞

terve

1. terv 的第三人稱單數single-possession所有格

變格

Inflection (詞幹：長/高元音，元音和諧律：前不圓唇)

	單數	複數
主格	terve	—
賓格	tervét	—
與格	tervének	—
工具格	tervével	—
因果格	tervéért	—
轉移格	tervévé	—
到格	tervéig	—
形式樣格	terveként	—
情態樣格	tervéül	—
內格	tervében	—
頂格	tervén	—
接格	tervénél	—
入格	tervébe	—
上下格	tervére	—
向格	tervéhez	—
出格	tervéből	—
上格	tervéről	—
奪格	tervétől	—
非定語 所有格 – 單數	tervéé	—
非定語 所有格 – 複數	tervééi	—

英格里亞語

詞源

源自原始芬蘭語 *terveh。

形容詞

terve

1. 健康的

沃特語

詞源

源自原始芬蘭語 *terveh。

形容詞

terve (屬格 tervee)

1. 健康的
2. 完整的

形容詞

本形容詞需要添加變格表模板。

感嘆詞

terve

1. 你好

參考資料

• "terve" in Vadja keele sõnaraamat