terve

參見：térve

英語

詞源

源自中古英語 terven、tervien，源自古英語 *tyrfian (「扔下，落下」)（用於ġetyrfan、ġetyrfian (「攻擊，投擲」)、ġetorfian (「扔石頭」)），源自原始日耳曼語 *tirbijaną、*tarbijaną (「旋轉，扔」)，源自原始印歐語 *derbʰ- (「纏繞，旋轉」)。與古高地德語 zerben (「旋轉」)同源。中古英語中見於overterven、toppe overterve > topsytervy > topsyturvy。對比tervy、tirfe。

發音

• 韻部：-ɜː(ɹ)v

動詞

terve (第三人稱單數簡單現在時 terves, 現在分詞 terving, 一般過去時及過去分詞 terved)

1. (不及物) 落下
2. (及物，與over連用) 扔下
3. (及物) 折疊

相關詞彙

• topsyturvy

異序詞

• evert, revet

愛沙尼亞語

詞源

源自原始芬蘭語 *terveh。

形容詞

terve (屬格 terve, 部分格 tervet, 比較級 tervem, 最高級 kõige tervem)

1. 健康的
2. 完整的

   Ma olen terve elu seda oodanud.

   我用了一生來等這個。

變格

terve (ÕS type 6/mõte, length gradation)的變格

	單數	複數
主格	terve	terved
賓格	terve	terved
屬格	terve	tervete
部分格	tervet	terveid
入格	tervesse	tervetesse terveisse
內格	terves	tervetes terveis
出格	tervest	tervetest terveist
向格	tervele	tervetele terveile
所格	tervel	tervetel terveil
奪格	tervelt	tervetelt terveilt
變格	terveks	terveteks terveiks
到格	terveni	terveteni
樣格	tervena	tervetena
缺格	terveta	terveteta
共格	tervega	tervetega

terve (ÕS type 1/ohutu, no gradation)的變格

	單數	複數
主格	terve	terved
賓格	terve	terved
屬格	terve	tervete
部分格	tervet	terveid
入格	tervesse	tervetesse terveisse
內格	terves	tervetes terveis
出格	tervest	tervetest terveist
向格	tervele	tervetele terveile
所格	tervel	tervetel terveil
奪格	tervelt	tervetelt terveilt
變格	terveks	terveteks terveiks
到格	terveni	terveteni
樣格	tervena	tervetena
缺格	terveta	terveteta
共格	tervega	tervetega

芬蘭語

詞源

源自原始芬蘭語 *terveh。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈterʋeˣ/, [ˈt̪e̞rʋe̞(ʔ)]

• Audio:

  (file)

• 韻部：-erʋe
• 斷字^(key)：ter‧ve

形容詞

terve (比較級 terveempi, 最高級 tervein)

1. 健康的

   Hän oli kolmen terveen lapsen isä.

   他是三個健康孩子的父親。

2. 健全的

   Terveet moraaliset arvot auttavat kansakunnan vaikeiden aikojen yli.

   健全的道德能幫助國家度過難關。

   Terve yritys selviää normaaleista kysynnän vaihteluista.

   健全的企業能處理正常的需求波動。

3. 沒有受傷的，痊癒的

   Hän oli turvassa ja terveenä.

   他沒有受傷。

   Olin sairaana, mutta nyt olen terve.

   我之前生了病，但現在已經好了。

4. 安全的

   Reeti vakuutti minulle, että lattialaudat olivat terveitä.

   Reet 向我保證，地板是安全的。

5. 健壯的

變格

terve (Kotus 變格類型 48/hame，無層級變化)的變格
主格		terve	terveet
屬格		terveen	terveiden terveitten
部分格		tervettä	terveitä
入格		terveeseen	terveisiin terveihin
		單數	複數
主格		terve	terveet
賓格	nom.	terve	terveet
	gen.	terveen
屬格		terveen	terveiden terveitten
部分格		tervettä	terveitä
內格		terveessä	terveissä
出格		terveestä	terveistä
入格		terveeseen	terveisiin terveihin
所格		terveellä	terveillä
奪格		terveeltä	terveiltä
向格		terveelle	terveille
樣格		terveenä	terveinä
變格		terveeksi	terveiksi
具格		—	tervein
缺格		terveettä	terveittä
共格		—	terveine

terve 的所有格形式 (變格類型 hame)
罕用。僅用於名詞化形容詞。
所有者	單數	複數
第一人稱	terveeni	terveemme
第二人稱	terveesi	terveenne
第三人稱	terveensä

近義詞

• (sound)： hyväkuntoinen

反義詞

• kipeä
• sairas

派生詞

派生詞

• terveellinen
• terveesti

• tervehtiä
• terveys

熟語

• terve kuin pukki = 身體健康
• terve sielu terveessä ruumiissa

感嘆詞

terve

1. (非正式) 你好
2. (非正式) 再見

近義詞

• hei
• moi
• moikka
• heippa, moro

異序詞

• veret

匈牙利語

詞源

terv +‎ -e (所有格後綴)

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈtɛrvɛ]
• 斷字：ter‧ve

名詞

terve

1. terv 的第三人稱單數single-possession所有格

變格

變格 (詞幹：長/高元音，元音和諧律：前不圓唇)
	單數	複數
主格	terve	—
賓格	tervét	—
與格	tervének	—
工具格	tervével	—
因果格	tervéért	—
轉移格	tervévé	—
到格	tervéig	—
樣格-形式	terveként	—
樣格-情態	tervéül	—
內格	tervében	—
頂格	tervén	—
接格	tervénél	—
入格	tervébe	—
上下格	tervére	—
向格	tervéhez	—
出格	tervéből	—
上格	tervéről	—
奪格	tervétől	—

英格里亞語

詞源

源自原始芬蘭語 *terveh。

形容詞

terve

1. 健康的

沃特語

詞源

源自原始芬蘭語 *terveh。

形容詞

terve (屬格 tervee)

1. 健康的
2. 完整的

形容詞

本形容詞需要添加變格表模板。

感嘆詞

terve

1. 你好

參考資料

• "terve" in Vadja keele sõnaraamat