rompre

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：rompré

加泰羅尼亞語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自古加泰羅尼亞語 rompre，繼承自拉丁語 rumpō, rumpere (“弄斷”)。同源詞包括奧克語 rompre、西班牙語 romper。

發音[编辑]

動詞[编辑]

rompre (第一人稱單數現在時 rompo，第一人稱單數過去時 rompí，過去分詞 romput)

  1. 折斷，使碎裂

變位[编辑]

   rompre (第二變位) 的變位
不定式 rompre
動名詞 rompent
過去分詞 陽性 陰性
單數 romput rompuda
複數 romputs rompudes
人稱 單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
直陳式 jo tu ell/ella
vostè 		nosaltres
nós 		vosaltres
vós 		ells/elles
vostès
現在時 rompo romps romp rompem rompeu rompen
未完成過去時 rompia rompies rompia rompíem rompíeu rompien
將來時 rompré rompràs romprà romprem rompreu rompran
過去時 rompí romperes rompé rompérem rompéreu romperen
條件時 rompria rompries rompria rompríem rompríeu romprien
虛擬式 jo tu ell/ella
vostè 		nosaltres
nós 		vosaltres
vós 		ells/elles
vostès
現在時 rompi rompis rompi rompem rompeu rompin
未完成過去時 rompés rompessis rompés rompéssim rompéssiu rompessin
命令式 — tu vostè nosaltres vosaltres
vós 		vostès
肯定 — romp rompi rompem rompeu rompin
否定 (no) — no rompis no rompi no rompem no rompeu no rompin

相關詞彙[编辑]

參見[编辑]

參考資料[编辑]

  • “rompre” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

法語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自中古法語 rompre，繼承自古法語 rompre，繼承自拉丁語 rumpō, rumpere (“弄斷”)。

發音[编辑]

動詞[编辑]

rompre

  1. (及物) 折斷，使碎裂，打破
  2. (及物) 中止，中斷
  3. (反身) 斷裂
  4. 和……絕交、斷絕關係

變位[编辑]

This verb is conjugated like vendre, except that it adds an extra -t in the third-person singular form of the present indicative: il rompt, not *il romp. This is strictly a spelling change; pronunciation-wise, the verb is conjugated exactly like vendre.

rompre 的变位 （参见Appendix:法语动词）
不定式 简单 rompre
复合 avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1 简单 rompant
/ʁɔ̃.pɑ̃/
复合 ayant + 过去分词
过去分词 rompu
/ʁɔ̃.py/
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
（简单） 现在时 romps
/ʁɔ̃/ 		romps
/ʁɔ̃/ 		rompt
/ʁɔ̃/ 		rompons
/ʁɔ̃.pɔ̃/ 		rompez
/ʁɔ̃.pe/ 		rompent
/ʁɔ̃p/
未完成过去时 rompais
/ʁɔ̃.pɛ/ 		rompais
/ʁɔ̃.pɛ/ 		rompait
/ʁɔ̃.pɛ/ 		rompions
/ʁɔ̃.pjɔ̃/ 		rompiez
/ʁɔ̃.pje/ 		rompaient
/ʁɔ̃.pɛ/
过去时2 rompis
/ʁɔ̃.pi/ 		rompis
/ʁɔ̃.pi/ 		rompit
/ʁɔ̃.pi/ 		rompîmes
/ʁɔ̃.pim/ 		rompîtes
/ʁɔ̃.pit/ 		rompirent
/ʁɔ̃.piʁ/
将来时 romprai
/ʁɔ̃.pʁe/ 		rompras
/ʁɔ̃.pʁa/ 		rompra
/ʁɔ̃.pʁa/ 		romprons
/ʁɔ̃.pʁɔ̃/ 		romprez
/ʁɔ̃.pʁe/ 		rompront
/ʁɔ̃.pʁɔ̃/
条件式现在时 romprais
/ʁɔ̃.pʁɛ/ 		romprais
/ʁɔ̃.pʁɛ/ 		romprait
/ʁɔ̃.pʁɛ/ 		romprions
/ʁɔ̃.pʁi.jɔ̃/ 		rompriez
/ʁɔ̃.pʁi.je/ 		rompraient
/ʁɔ̃.pʁɛ/
（复合） 过去时 avoir的现在直陈式 + 过去分词
愈过去时 avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
先过去时2 avoir的简单过去时 + 过去分词
先将来时 avoir的将来时 + 过去分词
条件式过去时 avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式 que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（简单） 现在时 rompe
/ʁɔ̃p/ 		rompes
/ʁɔ̃p/ 		rompe
/ʁɔ̃p/ 		rompions
/ʁɔ̃.pjɔ̃/ 		rompiez
/ʁɔ̃.pje/ 		rompent
/ʁɔ̃p/
未完成过去时2 rompisse
/ʁɔ̃.pis/ 		rompisses
/ʁɔ̃.pis/ 		rompît
/ʁɔ̃.pi/ 		rompissions
/ʁɔ̃.pi.sjɔ̃/ 		rompissiez
/ʁɔ̃.pi.sje/ 		rompissent
/ʁɔ̃.pis/
（复合） 过去时 avoir的现在虚拟式 + 过去分词
过去完成时2 avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式 – tu – nous vous –
简单 — romps
/ʁɔ̃/ 		— rompons
/ʁɔ̃.pɔ̃/ 		rompez
/ʁɔ̃.pe/ 		—
复合 — avoir的简单命令式 + 过去分词 — avoir的简单命令式 + 过去分词 avoir的简单命令式 + 过去分词 —
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙[编辑]

相關詞彙[编辑]

延伸閱讀[编辑]

中古法語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自古法語 rompre。

動詞[编辑]

rompre

  1. 折斷，使碎裂，打破

派生語彙[编辑]

  • 法語: rompre

諾曼語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自古法語 rompre，繼承自拉丁語 rumpō, rumpere (“弄斷”)。

發音[编辑]

  • 音頻（澤西）（文檔）

動詞[编辑]

rompre

  1. (澤西) 折斷，使碎裂，打破
    • 2010, Mêfie-té des Monstres: Tchiques légendes dé Jèrri, Jersey: Le Don Balleine, L'Office du Jèrriais, →ISBN，頁號 24:
      la mort d'la chorchiéthe avait rompu san chorchéthon.
      女巫一死，魔咒便解除了。

奧克語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自拉丁語 rumpere。同源詞包括法語 rompre。

發音[编辑]

動詞[编辑]

rompre

  1. 折斷，使碎裂，打破

古法語[编辑]

其他形式[编辑]

詞源[编辑]

繼承自拉丁語 rumpere。

發音[编辑]

動詞[编辑]

rompre

  1. 折斷，使碎裂，打破
    近義詞： brisier、quasser

變位[编辑]

Template:Fro-conj-rompre

派生語彙[编辑]

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=rompre&oldid=8016632”