reiterar

加泰羅尼亞語

詞源

借自晚期拉丁語 reiterāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central、Balearic) [rə.i.təˈɾa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [re.i.teˈɾaɾ]
• 同音词：reiterà

動詞

reiterar (第一人稱單數現在時 reitero，第一人稱單數過去時 reiterí，過去分詞 reiterat)；詞根重音：(Central、瓦倫西亞語、Balearic) /e/

1. 反覆說
2. 重申

變位

   reiterar (第一變位) 的變位

不定式			reiterar
動名詞			reiterant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reiterat		reiterada
		複數		reiterats		reiterades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reitero	reiteres	reitera	reiterem	reitereu	reiteren
	未完成過去時	reiterava	reiteraves	reiterava	reiteràvem	reiteràveu	reiteraven
	將來時	reiteraré	reiteraràs	reiterarà	reiterarem	reiterareu	reiteraran
	過去時	reiterí	reiterares	reiterà	reiteràrem	reiteràreu	reiteraren
	條件時	reiteraria	reiteraries	reiteraria	reiteraríem	reiteraríeu	reiterarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reiteri	reiteris	reiteri	reiterem	reitereu	reiterin
	未完成過去時	reiterés	reiteressis	reiterés	reiteréssim	reiteréssiu	reiteressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	reitera	reiteri	reiterem	reitereu	reiterin
	否定 (no)	—	no reiteris	no reiteri	no reiterem	no reitereu	no reiterin

派生詞彙

• reiteració

延伸閱讀

• 參見“reiterar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “reiterar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “reiterar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “reiterar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

因特語

動詞

reiterar

1. 重申

變位

    reiterar 的變位

不定式		reiterar
分詞		現在	完成
		reiterante	reiterate
主動態		一般	完成
	現在時	reitera	ha reiterate
	過去式	reiterava	habeva reiterate
	將來時	reiterara	habera reiterate
	條件式	reiterarea	haberea reiterate
	命令式	reitera
被動態		一般	完成
	現在時	es reiterate	ha essite reiterate
	過去式	esseva reiterate	habeva essite reiterate
	將來時	essera reiterate	habera essite reiterate
	條件式	esserea reiterate	haberea essite reiterate
	命令式	sia reiterate

葡萄牙語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *reiterāre，源自拉丁語 re- (“再”) + iterāre (“重複”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ʁe.i.teˈɾa(ʁ)/ [he.i.teˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ʁe.i.teˈɾa(ʁ)/ [he.i.teˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/ʁe.i.teˈɾa(ɾ)/ [he.i.teˈɾa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ʁe.i.teˈɾa(ʁ)/ [χe.i.teˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ʁe.i.teˈɾa(ɻ)/ [he.i.teˈɾa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ʁɐj.tɨˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ʁɐj.tɨˈɾaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/ʁej.tɨˈɾaɾ/
  • (葡萄牙中部) 國際音標^(幫助)：/ʁej.tɨˈɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助)：/ʁe.tɨˈɾaɾ/

• 斷字：rei‧te‧rar

動詞

reiterar (第一人稱單數現在時 reitero，第一人稱單數過去時 reiterei，過去分詞 reiterado)

1. 反覆說
2. 重申

   近義詞： repetir

變位

    reiterar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reiterar
有人稱	reiterar	reiterares	reiterar	reiterarmos	reiterardes	reiterarem
副動詞
	reiterando
陳述式
現在時	reitero	reiteras	reitera	reiteramos	reiterais	reiteram
過去未完成時	reiterava	reiteravas	reiterava	reiterávamos	reiteráveis	reiteravam
過去完成時	reiterei	reiteraste	reiterou	reiteramos1, reiterámos2	reiterastes	reiteraram
先過時	reiterara	reiteraras	reiterara	reiteráramos	reiteráreis	reiteraram
將來時	reiterarei	reiterarás	reiterará	reiteraremos	reiterareis	reiterarão
條件式
	reiteraria	reiterarias	reiteraria	reiteraríamos	reiteraríeis	reiterariam
虛擬式
現在時	reitere	reiteres	reitere	reiteremos	reitereis	reiterem
過去未完成時	reiterasse	reiterasses	reiterasse	reiterássemos	reiterásseis	reiterassem
將來時	reiterar	reiterares	reiterar	reiterarmos	reiterardes	reiterarem
命令式
肯定		reitera	reitere	reiteremos	reiterai	reiterem
否定 (não)		não reiteres	não reitere	não reiteremos	não reitereis	não reiterem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• iteração
• iterar
• reiteração
• reiteradamente
• reiterado
• reiterativamente
• reiterativo
• reiterável

 

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/reiteˈɾaɾ/ [rei̯.t̪eˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：rei‧te‧rar

動詞

reiterar (第一人稱單數現在時 reitero，第一人稱單數過去時 reiteré，過去分詞 reiterado)

1. 反覆說
2. 重申

變位

    reiterar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			reiterar
动名词			reiterando
过去分词				阳性		阴性
		单数		reiterado		reiterada
		复数		reiterados		reiteradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reitero	reiterastú reiterásvos	reitera	reiteramos	reiteráis	reiteran
	未完成時	reiteraba	reiterabas	reiteraba	reiterábamos	reiterabais	reiteraban
	過去時	reiteré	reiteraste	reiteró	reiteramos	reiterasteis	reiteraron
	將來時	reiteraré	reiterarás	reiterará	reiteraremos	reiteraréis	reiterarán
	條件式	reiteraría	reiterarías	reiteraría	reiteraríamos	reiteraríais	reiterarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reitere	reiterestú reiterésvos2	reitere	reiteremos	reiteréis	reiteren
	未完成時 (ra)	reiterara	reiteraras	reiterara	reiteráramos	reiterarais	reiteraran
	未完成時 (se)	reiterase	reiterases	reiterase	reiterásemos	reiteraseis	reiterasen
	將來時1	reiterare	reiterares	reiterare	reiteráremos	reiterareis	reiteraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reiteratú reiterávos	reitere	reiteremos	reiterad	reiteren
	否定		no reiteres	no reitere	no reiteremos	no reiteréis	no reiteren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    reiterar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式reiterar
	间接宾语	reiterarme	reiterarte	reiterarle, reiterarse	reiterarnos	reiteraros	reiterarles, reiterarse
	直接宾语	reiterarme	reiterarte	reiterarlo, reiterarla, reiterarse	reiterarnos	reiteraros	reiterarlos, reiterarlas, reiterarse
带动名词reiterando
	间接宾语	reiterándome	reiterándote	reiterándole, reiterándose	reiterándonos	reiterándoos	reiterándoles, reiterándose
	直接宾语	reiterándome	reiterándote	reiterándolo, reiterándola, reiterándose	reiterándonos	reiterándoos	reiterándolos, reiterándolas, reiterándose
带敬称第二人称单数命令式reitere
	间接宾语	reitéreme	不使用	reitérele, reitérese	reitérenos	不使用	reitéreles
	直接宾语	reitéreme	不使用	reitérelo, reitérela, reitérese	reitérenos	不使用	reitérelos, reitérelas
带第一人称复数命令式reiteremos
	间接宾语	不使用	reiterémoste	reiterémosle	reiterémonos	reiterémoos	reiterémosles
	直接宾语	不使用	reiterémoste	reiterémoslo, reiterémosla	reiterémonos	reiterémoos	reiterémoslos, reiterémoslas
带非敬称第二人称复数命令式reiterad
	间接宾语	reiteradme	不使用	reiteradle	reiteradnos	reiteraos	reiteradles
	直接宾语	reiteradme	不使用	reiteradlo, reiteradla	reiteradnos	reiteraos	reiteradlos, reiteradlas
带敬称第二人称复数命令式reiteren
	间接宾语	reitérenme	不使用	reitérenle	reitérennos	不使用	reitérenles, reitérense
	直接宾语	reitérenme	不使用	reitérenlo, reitérenla	reitérennos	不使用	reitérenlos, reitérenlas, reitérense

相關詞彙

• iteración
• iterar
• reiteración
• reiterativo

 

延伸閱讀

• “reiterar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014