ratificar

加泰羅尼亞語

詞源

借自中世紀拉丁語 ratificāre，源自拉丁語 ratus (“公认的、权威的；固定的、确定的”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.ti.fiˈka]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ra.ti.fiˈkaɾ]

動詞

ratificar (第一人稱單數現在時 ratifico，第一人稱單數過去時 ratifiquí，過去分詞 ratificat)

1. 批准；認可

變位

   ratificar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			ratificar
動名詞			ratificant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		ratificat		ratificada
		複數		ratificats		ratificades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	ratifico	ratifiques	ratifica	ratifiquem	ratifiqueu	ratifiquen
	未完成過去時	ratificava	ratificaves	ratificava	ratificàvem	ratificàveu	ratificaven
	將來時	ratificaré	ratificaràs	ratificarà	ratificarem	ratificareu	ratificaran
	過去時	ratifiquí	ratificares	ratificà	ratificàrem	ratificàreu	ratificaren
	條件時	ratificaria	ratificaries	ratificaria	ratificaríem	ratificaríeu	ratificarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	ratifiqui	ratifiquis	ratifiqui	ratifiquem	ratifiqueu	ratifiquin
	未完成過去時	ratifiqués	ratifiquessis	ratifiqués	ratifiquéssim	ratifiquéssiu	ratifiquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	ratifica	ratifiqui	ratifiquem	ratifiqueu	ratifiquin
	否定 (no)	—	no ratifiquis	no ratifiqui	no ratifiquem	no ratifiqueu	no ratifiquin

相關詞彙

• ratificació

延伸閱讀

• 參見“ratificar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “ratificar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “ratificar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “ratificar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

借自中世紀拉丁語 ratificāre，源自拉丁語 ratus (“公认的、权威的；固定的、确定的”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁa.t͡ʃi.fiˈka(ʁ)/ [ha.t͡ʃi.fiˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁa.t͡ʃi.fiˈka(ʁ)/ [ha.t͡ʃi.fiˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁa.t͡ʃi.fiˈka(ɾ)/ [ha.t͡ʃi.fiˈka(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁa.t͡ʃi.fiˈka(ʁ)/ [χa.t͡ʃi.fiˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁa.t͡ʃi.fiˈka(ɻ)/ [ha.t͡ʃi.fiˈka(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɐ.ti.fiˈkaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɐ.ti.fiˈkaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɐ.ti.fiˈka.ɾi/

• 斷字：ra‧ti‧fi‧car

動詞

ratificar (第一人稱單數 現在時 ratifico，第一人稱單數 過去時 ratifiquei，過去分詞 ratificado)

1. 批准；認可

用法說明

勿與 retificar 混淆。

變位

    ratificar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	ratificar
有人稱	ratificar	ratificares	ratificar	ratificarmos	ratificardes	ratificarem
副動詞
	ratificando
過去分詞
陽性	ratificado			ratificados
陰性	ratificada			ratificadas
陳述式
現在時	ratifico	ratificas	ratifica	ratificamos	ratificais	ratificam
過去未完成時	ratificava	ratificavas	ratificava	ratificávamos	ratificáveis	ratificavam
過去完成時	ratifiquei	ratificaste	ratificou	ratificamos1, ratificámos2	ratificastes	ratificaram
先過時	ratificara	ratificaras	ratificara	ratificáramos	ratificáreis	ratificaram
將來時	ratificarei	ratificarás	ratificará	ratificaremos	ratificareis	ratificarão
條件式	ratificaria	ratificarias	ratificaria	ratificaríamos	ratificaríeis	ratificariam
虛擬式
現在時	ratifique	ratifiques	ratifique	ratifiquemos	ratifiqueis	ratifiquem
過去未完成時	ratificasse	ratificasses	ratificasse	ratificássemos	ratificásseis	ratificassem
將來時	ratificar	ratificares	ratificar	ratificarmos	ratificardes	ratificarem
命令式
肯定		ratifica	ratifique	ratifiquemos	ratificai	ratifiquem
否定 (não)		não ratifiques	não ratifique	não ratifiquemos	não ratifiqueis	não ratifiquem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• ratificação

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“ratificar”。

西班牙語

詞源

借自中世紀拉丁語 ratificāre，源自拉丁語 ratus (“公认的、权威的；固定的、确定的”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ratifiˈkaɾ/ [ra.t̪i.fiˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ra‧ti‧fi‧car

動詞

ratificar (第一人稱單數現在時 ratifico，第一人稱單數過去時 ratifiqué，過去分詞 ratificado)

1. 批准；認可

變位

    ratificar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			ratificar
动名词			ratificando
过去分词				阳性		阴性
		单数		ratificado		ratificada
		复数		ratificados		ratificadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ratifico	ratificastú ratificásvos	ratifica	ratificamos	ratificáis	ratifican
	未完成時	ratificaba	ratificabas	ratificaba	ratificábamos	ratificabais	ratificaban
	過去時	ratifiqué	ratificaste	ratificó	ratificamos	ratificasteis	ratificaron
	將來時	ratificaré	ratificarás	ratificará	ratificaremos	ratificaréis	ratificarán
	條件式	ratificaría	ratificarías	ratificaría	ratificaríamos	ratificaríais	ratificarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ratifique	ratifiquestú ratifiquésvos2	ratifique	ratifiquemos	ratifiquéis	ratifiquen
	未完成時 (ra)	ratificara	ratificaras	ratificara	ratificáramos	ratificarais	ratificaran
	未完成時 (se)	ratificase	ratificases	ratificase	ratificásemos	ratificaseis	ratificasen
	將來時1	ratificare	ratificares	ratificare	ratificáremos	ratificareis	ratificaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		ratificatú ratificávos	ratifique	ratifiquemos	ratificad	ratifiquen
	否定		no ratifiques	no ratifique	no ratifiquemos	no ratifiquéis	no ratifiquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    ratificar (c-qu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式ratificar
	间接宾语	ratificarme	ratificarte	ratificarle, ratificarse	ratificarnos	ratificaros	ratificarles, ratificarse
	直接宾语	ratificarme	ratificarte	ratificarlo, ratificarla, ratificarse	ratificarnos	ratificaros	ratificarlos, ratificarlas, ratificarse
带动名词ratificando
	间接宾语	ratificándome	ratificándote	ratificándole, ratificándose	ratificándonos	ratificándoos	ratificándoles, ratificándose
	直接宾语	ratificándome	ratificándote	ratificándolo, ratificándola, ratificándose	ratificándonos	ratificándoos	ratificándolos, ratificándolas, ratificándose
带敬称第二人称单数命令式ratifique
	间接宾语	ratifíqueme	不使用	ratifíquele, ratifíquese	ratifíquenos	不使用	ratifíqueles
	直接宾语	ratifíqueme	不使用	ratifíquelo, ratifíquela, ratifíquese	ratifíquenos	不使用	ratifíquelos, ratifíquelas
带第一人称复数命令式ratifiquemos
	间接宾语	不使用	ratifiquémoste	ratifiquémosle	ratifiquémonos	ratifiquémoos	ratifiquémosles
	直接宾语	不使用	ratifiquémoste	ratifiquémoslo, ratifiquémosla	ratifiquémonos	ratifiquémoos	ratifiquémoslos, ratifiquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式ratificad
	间接宾语	ratificadme	不使用	ratificadle	ratificadnos	ratificaos	ratificadles
	直接宾语	ratificadme	不使用	ratificadlo, ratificadla	ratificadnos	ratificaos	ratificadlos, ratificadlas
带敬称第二人称复数命令式ratifiquen
	间接宾语	ratifíquenme	不使用	ratifíquenle	ratifíquennos	不使用	ratifíquenles, ratifíquense
	直接宾语	ratifíquenme	不使用	ratifíquenlo, ratifíquenla	ratifíquennos	不使用	ratifíquenlos, ratifíquenlas, ratifíquense

相關詞彙

• ratificación

 

延伸閱讀

• “ratificar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年