negociar

阿斯圖里亞斯語

詞源

借自拉丁語 negōtiārī。

發音

• 國際音標^(幫助): /neɡoˈθjaɾ/ [ne.ɣ̞oˈθjaɾ]

動詞

negociar

1. 談判，協商
2. 經營，買賣

變位

變位：negociar

不定式		negociar
動名詞		negociando
過去分詞		陽 negociáu, 陰 negociada, 中 negociao, 陽 複 negociaos, 陰 複 negociaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	negocio	negocies	negocia	negociamos	negociáis	negocien
	過去未完成	negociaba	negociabes	negociaba	negociábemos, negociábamos	negociabeis, negociabais	negociaben
	過去	negocié	negociasti, negociesti	negoció	negociemos	negociastis, negociestis	negociaron
	過去完成	negociare, negociara	negociares, negociaras	negociare, negociara	negociáremos, negociáramos	negociareis, negociarais	negociaren, negociaran
	將來	negociaré	negociarás	negociará	negociaremos	negociaréis	negociarán
	條件式	negociaría	negociaríes	negociaría	negociaríemos, negociaríamos	negociaríeis, negociaríais	negociaríen
虛擬式	現在	negocie	negocies, negocias	negocie	negociemos	negociéis	negocien, negocian
	過去未完成	negociare, negociara	negociares, negociaras	negociare, negociara	negociáremos, negociáramos	negociareis, negociarais	negociaren, negociaran
命令式		—	negocia	—	—	negociái	—

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 negōtiārī。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，中加泰羅尼亞) [nə.ɣu.siˈa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [nə.ɣo.siˈa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ne.ɣo.siˈaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [ne.ɣo.siˈa]

動詞

negociar (第一人稱單數現在時 negocio，第一人稱單數過去時 negocií，過去分詞 negociat)

1. 談判，協商
2. 經營，買賣
3. 轉讓（證券等）

變位

   negociar (第一變位) 的變位

不定式			negociar
動名詞			negociant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		negociat		negociada
		複數		negociats		negociades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	negocio	negocies	negocia	negociem	negocieu	negocien
	未完成過去時	negociava	negociaves	negociava	negociàvem	negociàveu	negociaven
	將來時	negociaré	negociaràs	negociarà	negociarem	negociareu	negociaran
	過去時	negocií	negociares	negocià	negociàrem	negociàreu	negociaren
	條件時	negociaria	negociaries	negociaria	negociaríem	negociaríeu	negociarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	negociï	negociïs	negociï	negociem	negocieu	negociïn
	未完成過去時	negociés	negociessis	negociés	negociéssim	negociéssiu	negociessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	negocia	negociï	negociem	negocieu	negociïn
	否定 (no)	—	no negociïs	no negociï	no negociem	no negocieu	no negociïn

相關詞彙

• negoci
• negociabilitat
• negociable
• negociació
• negociador
• negociant
• negociós
• renegociar

加利西亞語

詞源

借自拉丁語 negōtiārī，negōtior 的現在主動不定式。

動詞

negociar (第一人稱單數現在時 negocio，第一人稱單數過去時 negociei，過去分詞 negociado)

1. 談判，協商
2. 經營，買賣

變位

   negociar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	negociar
人稱	negociar	negociares	negociar	negociarmos	negociardes	negociaren
動名詞
	negociando
過去分詞
陽性	negociado			negociados
陰性	negociada			negociadas
直陳式
現在時	negocio	negocias	negocia	negociamos	negociades	negocian
未完成時	negociaba	negociabas	negociaba	negociabamos	negociabades	negociaban
過去時	negociei	negociaches	negociou	negociamos	negociastes	negociaron
過去完成時	negociara	negociaras	negociara	negociaramos	negociarades	negociaran
將來時	negociarei	negociarás	negociará	negociaremos	negociaredes	negociarán
條件時	negociaría	negociarías	negociaría	negociariamos	negociariades	negociarían
虛擬式
現在時	negocie	negocies	negocie	negociemos	negociedes	negocien
未完成時	negociase	negociases	negociase	negociásemos	negociásedes	negociasen
將來時	negociar	negociares	negociar	negociarmos	negociardes	negociaren
命令式
肯定		negocia	negocie	negociemos	negociade	negocien
否定 (non)		non negocies	non negocie	non negociemos	non negociedes	non negocien

    negociar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	negociar
人稱	negociar	negociares	negociar	negociarmos	negociardes	negociarem
動名詞
	negociando
直陳式
現在時	negocio	negocias	negocia	negociamos	negociades, negociais	negociam
未完成時	negociava	negociavas	negociava	negociávamos	negociávades, negociáveis, negociávais1	negociavam
過去時	negociei	negociaste, negociache1	negociou	negociamos	negociastes	negociárom, negociaram
過去完成時	negociara	negociaras	negociara	negociáramos	negociárades, negociáreis, negociárais1	negociaram
將來時	negociarei	negociarás	negociará	negociaremos	negociaredes, negociareis	negociarám, negociarão
條件時	negociaria	negociarias	negociaria	negociaríamos	negociaríades, negociaríeis, negociaríais1	negociariam
虛擬式
現在時	negocie	negocies	negocie	negociemos	negociedes, negocieis	negociem
未完成時	negociasse	negociasses	negociasse	negociássemos	negociássedes, negociásseis	negociassem
將來時	negociar	negociares	negociar	negociarmos	negociardes	negociarem
命令式
肯定		negocia	negocie	negociemos	negociade, negociai	negociem
否定 (nom)		nom negocies	nom negocie	nom negociemos	nom negociedes, nom negocieis	nom negociem

¹較不推薦。

相關詞彙

• negociable
• negociabilidade
• negociación
• negociador
• negociante
• negocio
• renegociar

伊多語

詞源

借自英語 negotiate、法語 négocier、意大利語 negoziare、西班牙語 negociar。

發音

• 國際音標^(幫助): /neɡoˈt͡si̯ar/

動詞

negociar (現在時 negocias，過去時 negociis，未來時 negocios，條件式 negocius，命令式 negociez)

1. (及物) 談判，協商

變位

negociar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		negociar		negociir		negocior
時態		negocias		negociis		negocios
條件語氣		negocius
命令語氣		negociez
形容詞化主動分詞		negocianta		negociinta		negocionta
副詞化主動分詞		negociante		negociinte		negocionte
名詞化主動分詞	單數	negocianto		negociinto		negocionto
	複數	negocianti		negociinti		negocionti
形容詞被動分詞		negociata		negociita		negociota
副詞化被動分詞		negociate		negociite		negociote
名詞化被動分詞	單數	negociato		negociito		negocioto
	複數	negociati		negociiti		negocioti

派生詞彙

• negocio (名詞)

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 negōtiārī。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ne.ɡo.siˈa(ʁ)/ [ne.ɡo.sɪˈa(h)], (快速發音) /ne.ɡoˈsja(ʁ)/ [ne.ɡoˈsja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ne.ɡo.siˈa(ʁ)/ [ne.ɡo.sɪˈa(h)], (快速發音) /ne.ɡoˈsja(ʁ)/ [ne.ɡoˈsja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ne.ɡo.siˈa(ɾ)/ [ne.ɡo.sɪˈa(ɾ)], (快速發音) /ne.ɡoˈsja(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ne.ɡo.siˈa(ʁ)/ [ne.ɡo.sɪˈa(χ)], (快速發音) /ne.ɡoˈsja(ʁ)/ [ne.ɡoˈsja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ne.ɡo.siˈa(ɻ)/ [ne.ɡo.sɪˈa(ɻ)], (快速發音) /ne.ɡoˈsja(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /nɨ.ɡuˈsjaɾ/ [nɨ.ɣuˈsjaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /nɨ.ɡuˈsjaɾ/ [nɨ.ɣuˈsjaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /nɨ.ɡuˈsja.ɾi/ [nɨ.ɣuˈsja.ɾi]

動詞

negociar (第一人稱單數現在時 (巴西) negocio 或 (葡萄牙) negoceio，第三人稱單數現在時 (巴西) negocia 或 (葡萄牙) negoceia，第一人稱單數過去時 negociei，過去分詞 negociado)

1. 談判，協商
2. 經營，買賣
3. 轉讓（證券等）

變位

    negociar (無交替或重讀時 i 變為 ei) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	negociar
有人稱	negociar	negociares	negociar	negociarmos	negociardes	negociarem
動名詞
	negociando
過去分詞
陽性	negociado			negociados
陰性	negociada			negociadas
陳述式
現在時	negocio1, negoceio2	negocias1, negoceias2	negocia1, negoceia2	negociamos	negociais	negociam1, negoceiam2
過去未完成時	negociava	negociavas	negociava	negociávamos	negociáveis	negociavam
過去完成時	negociei	negociaste	negociou	negociamos3, negociámos4	negociastes	negociaram
先過去時	negociara	negociaras	negociara	negociáramos	negociáreis	negociaram
將來時	negociarei	negociarás	negociará	negociaremos	negociareis	negociarão
條件式	negociaria	negociarias	negociaria	negociaríamos	negociaríeis	negociariam
虛擬式
現在時	negocie1, negoceie2	negocies1, negoceies2	negocie1, negoceie2	negociemos	negocieis	negociem1, negoceiem2
過去未完成時	negociasse	negociasses	negociasse	negociássemos	negociásseis	negociassem
將來時	negociar	negociares	negociar	negociarmos	negociardes	negociarem
命令式
肯定		negocia1, negoceia2	negocie1, negoceie2	negociemos	negociai	negociem1, negoceiem2
否定 (não)		não negocies1, não negoceies2	não negocie1, não negoceie2	não negociemos	não negocieis	não negociem1, não negoceiem2

¹巴西。
²葡萄牙。
³巴西葡萄牙語。
⁴歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• negociável
• negociabilidade
• negociação
• negociador
• negociante
• negócio
• renegociar

西班牙語

詞源

借自拉丁語 negōtiārī。

發音

• 國際音標^(幫助): /neɡoˈθjaɾ/ [ne.ɣ̞oˈθjaɾ] (赤道幾內亞、西班牙)
• 國際音標^(幫助): /neɡoˈsjaɾ/ [ne.ɣ̞oˈsjaɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-aɾ
• 音節化：ne‧go‧ciar

動詞

negociar (第一人稱單數現在時 negocio，第一人稱單數過去時 negocié，過去分詞 negociado)

1. 談判，協商
2. 經營，買賣
3. 轉讓（證券等）
4. (口語) 賺錢，賺取利潤

變位

    negociar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			negociar
动名词			negociando
过去分词				阳性		阴性
		单数		negociado		negociada
		复数		negociados		negociadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	negocio	negociastú negociásvos	negocia	negociamos	negociáis	negocian
	未完成時	negociaba	negociabas	negociaba	negociábamos	negociabais	negociaban
	過去時	negocié	negociaste	negoció	negociamos	negociasteis	negociaron
	將來時	negociaré	negociarás	negociará	negociaremos	negociaréis	negociarán
	條件式	negociaría	negociarías	negociaría	negociaríamos	negociaríais	negociarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	negocie	negociestú negociésvos2	negocie	negociemos	negociéis	negocien
	未完成時 (ra)	negociara	negociaras	negociara	negociáramos	negociarais	negociaran
	未完成時 (se)	negociase	negociases	negociase	negociásemos	negociaseis	negociasen
	將來時1	negociare	negociares	negociare	negociáremos	negociareis	negociaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		negociatú negociávos	negocie	negociemos	negociad	negocien
	否定		no negocies	no negocie	no negociemos	no negociéis	no negocien

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    negociar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 negociar	與格	negociarme	negociarte	negociarle, negociarse	negociarnos	negociaros	negociarles, negociarse
	賓格	negociarme	negociarte	negociarlo, negociarla, negociarse	negociarnos	negociaros	negociarlos, negociarlas, negociarse
带动名词negociando	與格	negociándome	negociándote	negociándole, negociándose	negociándonos	negociándoos	negociándoles, negociándose
	賓格	negociándome	negociándote	negociándolo, negociándola, negociándose	negociándonos	negociándoos	negociándolos, negociándolas, negociándose
带敬称第二人称单数命令式negocie	與格	negócieme	不使用	negóciele, negóciese	negócienos	不使用	negócieles
	賓格	negócieme	不使用	negócielo, negóciela, negóciese	negócienos	不使用	negócielos, negócielas
带第一人称复数命令式negociemos	與格	不使用	negociémoste	negociémosle	negociémonos	negociémoos	negociémosles
	賓格	不使用	negociémoste	negociémoslo, negociémosla	negociémonos	negociémoos	negociémoslos, negociémoslas
带非敬称第二人称复数命令式negociad	與格	negociadme	不使用	negociadle	negociadnos	negociaos	negociadles
	賓格	negociadme	不使用	negociadlo, negociadla	negociadnos	negociaos	negociadlos, negociadlas
带敬称第二人称复数命令式negocien	與格	negócienme	不使用	negócienle	negóciennos	不使用	negócienles, negóciense
	賓格	negócienme	不使用	negócienlo, negócienla	negóciennos	不使用	negócienlos, negócienlas, negóciense

相關詞彙

• negociabilidad
• negociable
• negociación
• negociador
• negociante
• negocio
• renegociar

延伸閱讀

• 「negociar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014