menjar

加泰羅尼亞語

詞源

源自拉丁語 mandūcāre。對照法語 manger、意大利語 mangiare。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞，巴利阿里) [məɲˈʒa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [meɲˈd͡ʒaɾ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

menjar (第一人稱單數現在時 menjo，第一人稱單數過去時 mengí，過去分詞 menjat)

1. (不及物) 吃（固體食物）

   (俗語) menjar en el mateix plat ― 是關係很好的朋友 (字面意思是「用同一個盤子吃飯」)

2. (及物，一般反身) 吃

   (俗語) menjar-se les ungles ― 咬指甲

   (俗語) menjar-se amb els ulls algú o alguna cosa ― 貪婪地看著 (字面意思是「用雙眼吃」)

   (俗語) menjar-se algú a petons ― 瘋狂擁吻某人 (字面意思是「親吻著吃掉某人」)

3. (及物，一般反身) 消耗

變位

   menjar (第一變位, j-g交替) 的變位

不定式			menjar
動名詞			menjant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		menjat		menjada
		複數		menjats		menjades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	menjo	menges	menja	mengem	mengeu	mengen
	未完成過去時	menjava	menjaves	menjava	menjàvem	menjàveu	menjaven
	將來時	menjaré	menjaràs	menjarà	menjarem	menjareu	menjaran
	過去時	mengí	menjares	menjà	menjàrem	menjàreu	menjaren
	條件時	menjaria	menjaries	menjaria	menjaríem	menjaríeu	menjarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	mengi	mengis	mengi	mengem	mengeu	mengin
	未完成過去時	mengés	mengessis	mengés	mengéssim	mengéssiu	mengessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	menja	mengi	mengem	mengeu	mengin
	否定 (no)	—	no mengis	no mengi	no mengem	no mengeu	no mengin

派生詞彙

• donar a menjar
• ets el que menges
• menjador
• menjadora
• menjamel

名詞

menjar m (複數 menjars)

1. 食物

派生詞彙

• menjar blanc
• menjar porqueria
• menjar ràpid

 

延伸閱讀

• 參見“menjar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “menjar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “menjar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “menjar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.