deus ex machina

參見：Deus ex machina 和 Deus ex Machina

英语

词源

非同化借詞，源自拉丁語 deus ex māchinā (即设备，脚手架等机械, 字面意思是“来自机械的神”)，源自古希臘語。

发音

• 國際音標^(幫助)：/ˈdeɪ.əs ɛks ˈmækɪnə/

名词

例 (生硬的情节转折)
主人公醒来，发现一切都只是一个梦 一个主角从一个意外的地方突然跳出来在千钧一发之际救了某人

deus ex machina (複數 dei ex machina 或 dei ex machinis 或 deus ex machinas)

1. (authorship) 强行生硬，不合逻辑的故事转折，故事结尾
   • 2007 8月 12, Christopher Hitchens, “Harry Potter: The Boy Who Lived”, 出自 New York Times‎^[1]:

     The repeated tactic of deus ex machina (without a deus) has a deplorable effect on both the plot and the dialogue.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2011 1月 20, Dave Thier, “‘Parks and Recreation’: Comedy Imitates Life (Sort Of)”, 出自 The Atlantic‎^[2]:

     Despite the government shutdown, at the end of the last season Knope is able to put on a children's concert in the abandoned lot she's been trying to turn into a park due to a quick deus ex machina.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2017 6月 26, David Sims, “How Will ‘Silicon Valley’ Work Without T.J. Miller?”, 出自 The Atlantic‎^[3]:

     Compared to that, the season-four finale “Server Error” felt comparatively tame, focusing mostly on Richard’s maniacal efforts to create a new kind of internet, which were helped along by a confusing deus ex machina.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (引申义) 意外且依靠外部力量的解决方案，鬼使神差
   • 2017 8月 14, David A. Graham, “The Search for a Magical Way to Stop Trump”, 出自 The Atlantic‎^[4]:

     Handler’s bad advice for generals […] is mostly notable as the most extreme expression of peculiar pleas by Trump opponents who seek some deus ex machina that will stop the president: generals simply disobeying the president, other civil servants refusing to follow through on orders, or even the invocation of the 25th Amendment to remove him from office.

     （請為本引文添加中文翻譯）

3. (歷史，書面) 机械降神 （在希腊或罗马戏剧中，依靠舞台器械登台救场的神祇）
   • 1959, Mary Stewart, 章號 XVII, 出自 Nine Coaches Waiting, M. S. Mill Company，頁號 268:

     I was going to wait for Monsieur Hyppolyte and, like a craven, hand the whole thing over to him. Let the deus ex machina fly in out of the clouds...

     （請為本引文添加中文翻譯）

4. (歷史) （协助此种角色登台的）活板门，吊车等器械

用法说明

• 罕见地，复数作dii ex machina, di ex machina, dii ex machinis及di ex machinis。
• 以ex machina结尾的复数形式直译为“从一台机械降临的神们”，而以ex machinis结尾的则意为“从几台机械降临的神们”，使用时，这些复数形式的词义通常保留这一语义上的差别，但是仅为比喻义。

同类词汇

• dea ex machina (阴性)

德语

名词

deus ex machina m (強變化, 屬格 deus ex machina, 複數 dei ex machina)

1. Deus ex Machina的另一種寫法

变格

deus ex machina 的變格 [陽性, 強變化]

	单数			复数
	不定冠词	定冠词	名词	定冠词	名词
主格	ein	der	deus ex machina	die	dei ex machina
屬格	eines	des	deus ex machina	der	dei ex machina
与格	einem	dem	deus ex machina	den	dei ex machina
宾格	einen	den	deus ex machina	die	dei ex machina

拉丁语

词源

仿譯自古希臘語 ἀπὸ μηχανῆς θεός (apò mēkhanês theós)。

发音

• (古典) 國際音標^(幫助)：/ˈde.us eks ˈmaː.kʰi.naː/, [ˈd̪e.ʊs ɛks ˈmaː.kʰɪ.naː]
• (教會) 國際音標^(幫助)：/ˈde.us eks ˈma.ki.na/, [ˈd̪ɛː.us ɛks ˈmaː.ki.na]

短语

deus ex māchinā

1. 机械降神

波兰语

词源

非同化借詞，源自拉丁語 deus ex māchinā，仿译自古希臘語 ἀπὸ μηχανῆς θεός (apò mēkhanês theós)。

发音

• 國際音標^(幫助)：/ˈdɛ.us ɛks maˈxi.na/
• 韻部：-ina

副词

deus ex machina (無比較級)

1. (書面) 意外的解决方案

名词

deus ex machina m 個人 (無屈折)

1. (Ancient Greece，古羅馬，drama，歷史，書面) 机械降神 （救场的神祇突然出现的情节）
2. (Ancient Greece，古羅馬，drama，歷史，書面) 机械降神 （在希腊或罗马戏剧中，依靠舞台器械登台救场的神祇）
3. (書面) 意外的救场者
4. (書面，narratology) 强行生硬，不合逻辑的故事转折，故事结尾

延伸阅读

• 參見deus ex machina 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關deus ex machina的內容

葡萄牙语

名词

deus ex machina m (複數 deuses ex machina 或 dei ex machina)

1. (narratology) 强行生硬，不合逻辑的故事转折，故事结尾

相关词汇

• deus