habito

參見：hábito 和 habitó

加泰羅尼亞語

動詞

habito

1. habitar 的第一人稱單數現在時直陳式

加利西亞語

動詞

habito

1. habitar 的第一人稱單數現在時直陳式

伊多語

名詞

habito (複數 habiti)

1. 居住

因特語

名詞

habito (複數 habitos)

1. 長袍

拉丁語

詞源

源自 habeō +‎ -itō (反復形後綴)。Clifford Weber 留意其來源 habeō 在前古典拉丁語時期有時也表達“居住”，後來則一般都用 habitō 了。反復形常表示動作的習慣性或頻繁/重複性，考慮到詞義，這種轉變也是正常的。

發音

• (古典) 國際音標^(幫助)：/ˈha.bi.toː/, [ˈha.bɪ.t̪oː]
• (教會) 國際音標^(幫助)：/ˈa.bi.to/, [ˈaː.bi.t̪ɔ]

動詞

habitō (现在时不定式 habitāre，完成时主动式 habitāvī，目的动名词 habitātum); 第一类变位

1. 居住；生活

   近義詞： possideō、obsideō、resideō、cōnsīdō、subsīdō、incolō、colō、stabulō、iaceō、vīvō、versō

2. (比喻) 徘徊；流連

   近義詞： moror、cōnsistō

變位

habitō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	habitō	habitās	habitat	habitāmus	habitātis	habitant
	未完成過去時	habitābam	habitābās	habitābat	habitābāmus	habitābātis	habitābant
	將來時	habitābō	habitābis	habitābit	habitābimus	habitābitis	habitābunt
	完成時	habitāvī	habitāvistī, habitāstī1	habitāvit, habitāt1	habitāvimus, habitāmus1	habitāvistis, habitāstis1	habitāvērunt, habitāvēre, habitārunt1
	過去完成時	habitāveram, habitāram1	habitāverās, habitārās1	habitāverat, habitārat1	habitāverāmus, habitārāmus1	habitāverātis, habitārātis1	habitāverant, habitārant1
	將來完成時	habitāverō, habitārō1	habitāveris, habitāris1	habitāverit, habitārit1	habitāverimus, habitārimus1	habitāveritis, habitāritis1	habitāverint, habitārint1
被動	現在時	habitor	habitāris, habitāre	habitātur	habitāmur	habitāminī	habitantur
	未完成過去時	habitābar	habitābāris, habitābāre	habitābātur	habitābāmur	habitābāminī	habitābantur
	將來時	habitābor	habitāberis, habitābere	habitābitur	habitābimur	habitābiminī	habitābuntur
	完成時	habitātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	habitātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	habitātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	habitem	habitēs	habitet	habitēmus	habitētis	habitent
	未完成過去時	habitārem	habitārēs	habitāret	habitārēmus	habitārētis	habitārent
	完成時	habitāverim, habitārim1	habitāverīs, habitārīs1	habitāverit, habitārit1	habitāverīmus, habitārīmus1	habitāverītis, habitārītis1	habitāverint, habitārint1
	過去完成時	habitāvissem, habitāssem1	habitāvissēs, habitāssēs1	habitāvisset, habitāsset1	habitāvissēmus, habitāssēmus1	habitāvissētis, habitāssētis1	habitāvissent, habitāssent1
被動	現在時	habiter	habitēris, habitēre	habitētur	habitēmur	habitēminī	habitentur
	未完成過去時	habitārer	habitārēris, habitārēre	habitārētur	habitārēmur	habitārēminī	habitārentur
	完成時	habitātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	habitātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	habitā	—	—	habitāte	—
	將來時	—	habitātō	habitātō	—	habitātōte	habitantō
被動	現在時	—	habitāre	—	—	habitāminī	—
	將來時	—	habitātor	habitātor	—	—	habitantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		habitāre	habitāvisse, habitāsse1	habitātūrum esse	habitārī	habitātum esse	habitātum īrī
分詞		habitāns	—	habitātūrus	—	habitātus	habitandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		habitandī	habitandō	habitandum	habitandō	habitātum	habitātū

¹At least one rare poetic syncopated perfect form is attested.

派生詞彙

• exhabitō
• habitantēs
• habitābilis
• habitāculum
• habitātiuncula
• habitātiō
• habitātor
• habitātrix
• inhabitō

 

相關詞彙

• habeō

派生語彙

• → 加泰羅尼亞語: habitar
• → 英語: habit, habitat
• → 法語: habiter
• → 加利西亞語: habitar
• → 意大利語: abitare
• → 奧克語: abitar
• → 葡萄牙語: habitar
• → 西班牙語: habitar
• → 威尼斯語: abitar

分詞

habitō

1. habitus 的與格/奪格陽性/中性單數

參考資料

• habito in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “habito”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• habito在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎^[1], London: Macmillan and Co.
  • his eyes are always fixed on some one's face: oculi in vultu alicuius habitant
    
  • to live in some one's house: habitare in domo alicuius, apud aliquem (Acad. 2. 36. 115)
    
  • to live in the country: in agris esse, habitare
    

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/aˈbi.tu/

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/aˈbi.tu/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/aˈbi.to/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐˈbi.tu/ [ɐˈβi.tu]

• 韻部：-itu
• 斷字：ha‧bi‧to

動詞

habito

1. habitar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

動詞

habito

1. habitar 的第一人稱單數現在時直陳式