徘徊

漢語

正體/繁體 (徘徊)		徘	徊
簡體 #(徘徊)		徘	徊
異體		俳佪 俳回 裴回 裵回

詞源

上古漢語中的一種重複性、表意性組詞。

對照婓婓 (上古 *pʰɯl pʰɯl, “來來回回”)、回回 (上古 *ɡuːl ɡuːl, “旋轉”)。

發音

• 官話

  (拼音)：páihuái, páihuí

  (注音)：ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ, ㄆㄞˊ ㄏㄨㄟˊ

• 粵語 (粵拼)：pui⁴ wui⁴

• 閩東語 (平話字)：bài-*huòi / bài-*huài
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pâi-hôe / pâi-hoâi
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶be-we

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：páihuái
    • 注音：ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ
    • 通用拼音：páihuái
    • 威妥瑪拼音：pʻai²-huai²
    • 耶魯官話拼音：pái-hwái
    • 國語羅馬字：pairhwai
    • 西里爾字母轉寫：пайхуай (pajxuaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰaɪ̯³⁵ xu̯aɪ̯³⁵/
      
  • (現代標準漢語, variant)⁺
    • 拼音：páihuí
    • 注音：ㄆㄞˊ ㄏㄨㄟˊ
    • 通用拼音：páihuéi
    • 威妥瑪拼音：pʻai²-hui²
    • 耶魯官話拼音：pái-hwéi
    • 國語羅馬字：pairhwei
    • 西里爾字母轉寫：пайхуэй (pajxuej)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰaɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³⁵/

註解：huái讀法是從中古漢語中不規則發展起來的。huí 讀音更常用於 (1) 非本地人，(2) 歌、詩、戲劇， (3) 不熟悉該字的人。

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：pui⁴ wui⁴
    • 耶魯粵拼：pùih wùih
    • 廣州話拼音：pui⁴ wui⁴
    • 廣東拼音：pui⁴ wui⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰuːi̯²¹ wuːi̯²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bài-*huòi / bài-*huài
    • 國際音標 ^(幫助)：/pai⁵³⁻³³ hui⁵³/, /pai⁵³⁻³³ huai⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：pâi-hôe
    • 臺羅：pâi-huê
    • 普實台文：pai'hoee
    • 國際音標 (高雄)：/pai̯²³⁻³³ hu̯e²³/
    • 國際音標 (臺北)：/pai̯²⁴⁻¹¹ hu̯e²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pai̯¹³⁻²² hu̯e¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/pai̯²⁴⁻²² hu̯e²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：pâi-hoâi
    • 臺羅：pâi-huâi
    • 普實台文：pai'hoaai
    • 國際音標 (高雄)：/pai̯²³⁻³³ hu̯ai̯²³/
    • 國際音標 (臺北)：/pai̯²⁴⁻¹¹ hu̯ai̯²⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶be-we
    • 吳音小字典：be^去 we
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³be-hhue
    • 國際音標 (上海)：/be²² ɦue⁴⁴/

---

• 中古漢語：bwoj hwoj

韻圖
字	徘	徊
讀音 #	1/1	1/1
聲	並 (3)	匣 (33)
韻	灰 (42)	灰 (42)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	合
等	一	一
反切	薄回切	戸恢切
白一平方案	bwoj	hwoj
擬音
鄭張尚芳	/buʌi/	/ɦuʌi/
潘悟雲	/buoi/	/ɦuoi/
邵榮芬	/buɒi/	/ɣuɒi/
蒲立本	/bwəj/	/ɦwəj/
李榮	/buᴀi/	/ɣuᴀi/
王力	/buɒi/	/ɣuɒi/
高本漢	/bʱuɑ̆i/	/ɣuɑ̆i/
推斷官話讀音	péi	huí
推斷粵語讀音	pui4	wui4

• 上古

  (鄭張)：/*buːl  ɡuːl/

鄭張系統 (2003)
字	徘	徊
讀音 #	1/1	1/1
序號	3072	5444
聲符	非	回
韻部	微	微
小分部	1	2
對應中古韻	裴	回
構擬上古音	/*buːl/	/*ɡuːl/

動詞

徘徊

1. 來回走動

   • 徐徘徊於山阿兮，飄風來之洶洶。 [文言文，繁體]
     徐徘徊于山阿兮，飘风来之汹汹。 [文言文，簡體]

     出自：《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

     Xú páihuái yú shān'ē xī, piāofēng lái zhī xiōngxiōng. [漢語拼音]

     繞過山間的彎道，
     直到旋風咆哮而來。

   • 音樂博衍無終極兮，焉及逝以徘徊。 [文言文，繁體]
     音乐博衍无终极兮，焉及逝以徘徊。 [文言文，簡體]

     出自：《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

     Yīnyuè bóyǎn wú zhōngjí xī, yān jí shì yǐ páihuái. [漢語拼音]

     音樂聲越來越大，直至無窮無盡，
     之後我離開它們，繼續我的漫遊。

   • 旦徘徊於長阪兮，夕仿偟而獨宿。 [文言文，繁體]
     旦徘徊于长阪兮，夕仿偟而独宿。 [文言文，簡體]

     出自：《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

     Dàn páihuái yú chángbǎn xī, xī pánghuáng ér dúsù. [漢語拼音]

     清晨，我在長長的山崖上漫步；
     傍晚，我恐懼地獨自休息。

2. (比喻義) 流連

   • 徐風至而徘徊兮，疾風過之湯湯。 [文言文，繁體]
     徐风至而徘徊兮，疾风过之汤汤。 [文言文，簡體]

     出自：《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

     Xúfēng zhì ér páihuái xī, jífēng guò zhī tāngtāng. [漢語拼音]

     輕風拂過流連不定；
     狂風呼嘯而過。

3. (比喻義) 縈繞
4. (比喻義) 猶豫
5. (比喻義) 紛雜起落

同義詞

• (來回走動)：

編

• 彷徨
• 盤旋／盘旋
• 盤桓／盘桓
• 走來走去／走来走去
• 踟躕／踟蹰
• 躑躅／踯躅

• (猶豫)：

編

• 反顧／反顾 (書面)
• 彳亍 (書面，比喻)
• 彷徨 (比喻)
• 拿不定主意 (nábùdìng zhǔyì)
• 游移
• 猶疑／犹疑
• 猶豫／犹豫
• 疑蟯／疑蛲 (漳州話)
• 盤桓／盘桓 (比喻)
• 膩／腻 (四川話)
• 踟躇
• 踟躕／踟蹰
• 躊躇／踌躇
• 巡巡 (書面)
• 逡巡 (書面)
• 遲疑／迟疑

衍生詞

• 弭節徘徊／弭节徘徊
• 徘徊不前
• 徘徊不定
• 徘徊歧路
• 徘徊花
• 徘徊菊
• 徘徊觀望／徘徊观望
• 徘徊輿／徘徊舆
• 歧路徘徊
• 觀望徘徊／观望徘徊

日語

詞中漢字
徘	徊
はい 表外字	かい 表外字
音讀

發音

• (東京) はいかい [hàíkáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ha̠ika̠i]

名詞

徘(はい)徊(かい) • (haikai) 

1. 來回走動

動詞

徘(はい)徊(かい)する • (haikai suru) サ行 (連用形 徘(はい)徊(かい)し (haikai shi)，過去式 徘(はい)徊(かい)した (haikai shita))

1. 來回走動

活用

徘徊する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	徘徊し	はいかいし	haikai shi
連用形	徘徊し	はいかいし	haikai shi
終止形	徘徊する	はいかいする	haikai suru
連體形 （連体形）	徘徊する	はいかいする	haikai suru
假定形 （仮定形）	徘徊すれ	はいかいすれ	haikai sure
命令形	徘徊せよ¹ 徘徊しろ²	はいかいせよ¹ はいかいしろ²	haikai seyo¹ haikai shiro²
常用構式
被動	徘徊される	はいかいされる	haikai sareru
使役	徘徊させる 徘徊さす	はいかいさせる はいかいさす	haikai saseru haikai sasu
可能	徘徊できる	はいかいできる	haikai dekiru
意志	徘徊しよう	はいかいしよう	haikai shiyō
否定	徘徊しない	はいかいしない	haikai shinai
否定連用	徘徊せず	はいかいせず	haikai sezu
敬體	徘徊します	はいかいします	haikai shimasu
完成	徘徊した	はいかいした	haikai shita
接續	徘徊して	はいかいして	haikai shite
條件	徘徊すれば	はいかいすれば	haikai sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
徘	徊

名詞

徘徊 (baehoe) (諺文 배회)

1. 배회 (baehoe)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
徘	徊

形容詞

徘徊

1. bồi hồi的漢字