vivo
阿斯圖里亞斯語
[编辑]形容詞
[编辑]vivo
查瓦卡諾語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]形容詞
[编辑]vivo
世界語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]vivo (賓格單數 vivon，複數 vivoj，賓格複數 vivojn)
派生詞彙
[编辑]相關詞彙
[编辑]- vivi (“生活，活著”)
延伸閱讀
[编辑]- 「vivo」，收錄於Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto [世界語插圖大詞典]，Sennacieca Asocio Tutmonda，2020
- “vivo”, in Reta Vortaro [在線詞典], 1997
加利西亞語
[编辑]發音
[编辑]詞源1
[编辑]繼承自古葡萄牙語 vivo，繼承自拉丁語 vīvus (“活的，活著的”)。
形容詞
[编辑]vivo (陰性 viva，陽性複數 vivos，陰性複數 vivas)
名詞
[编辑]vivo 陽 (複數 vivos)
相關詞彙
[编辑]詞源2
[编辑]請參閲主詞條的词源章節。
動詞
[编辑]vivo
參考資料
[编辑]- Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “vivo”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “vivo”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “vivo”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “vivo”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “vivo”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
伊多語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]vivo (複數 vivi)
意大利語
[编辑]發音
[编辑]
詞源1
[编辑]繼承自拉丁語 vīvus (“活的，活著的”)，繼承自原始意大利語 *gʷīwos，最終源自 繼承自原始印歐語 *gʷih₃wós (“活的”)。
形容詞
[编辑]vivo (陰性 viva，陽性複數 vivi，陰性複數 vive，最高級 vivissimo)
名詞
[编辑]vivo 陽 (複數 vivi)
- 活著的人
派生詞彙
[编辑]相關詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- vivo在Collins Italian-English Dictionary
- vivo in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
詞源2
[编辑]請參閲主詞條的词源章節。
動詞
[编辑]vivo
異序詞
[编辑]拉丁語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自原始意大利語 *gʷīwō，繼承自原始印歐語 *gʷíh₃weti (“生活，活著”)。vīxī 與 vīctum 中的 x 和 c 是透過與其他動詞的類推而引入的。[1]
和古英語 cwic (“活的”)（英語 quick）、古教會斯拉夫語 жити (žiti)、古希臘語 βίος (bíos)、梵語 जीवति (jīvati) 同源。
發音
[编辑]動詞
[编辑]vīvō (現在不定式 vīvere，完成主動式 vīxī，目的動名詞 vīctum)；第三類變位、被動語態為無人稱
- 活，活著
- 63 BCE, Cicero, Catiline Orations 1.2:
- O tempora, o mores! Senatus haec intellegit, consul videt; hic tamen vivit. Vivit? Immō vērō etiam in Senātum venit, […]
- 為這個時代及其原則感到可恥！元老院意識到了這些事情；執政官也看到了這些；然而這個人居然還活著。他活著？的確，事實上他甚至還來到了元老院，……
- O tempora, o mores! Senatus haec intellegit, consul videt; hic tamen vivit. Vivit? Immō vērō etiam in Senātum venit, […]
- 63 BCE, Cicero, Catiline Orations 1.1:
- Quam diu quisquam erit qui te defendere audeat, vives, et vives ita ut nunc vivis, multis meis et firmis praesidiis obsessus ne commovere te contra rem publicam possis. Multorum te etiam oculi et aures non sentientem, sicut adhuc fecerunt, speculabuntur atque custodient.
- 只要還有一個人敢於為你辯護，你就會活下去；你將像現在一樣活著，被我眾多且值得信賴的衛兵包圍著，讓你無法動彈一根手指來反對共和國：許多眼睛和耳朵仍會像以前一樣觀察和注視著你，儘管你無法察覺到他們。
- Quam diu quisquam erit qui te defendere audeat, vives, et vives ita ut nunc vivis, multis meis et firmis praesidiis obsessus ne commovere te contra rem publicam possis. Multorum te etiam oculi et aures non sentientem, sicut adhuc fecerunt, speculabuntur atque custodient.
- 存活
- 生活；居住在
- 63 BCE, Cicero, Catiline Orations 1.9:
- O di immortales, ubinam gentium sumus? Quam rem publicam habemus? In qua urbe vivimus?
- 啊，不朽的眾神，我們究竟在哪裡？我們擁有的是什麼樣的政府？我們生活在什麼樣的城市裡？
- O di immortales, ubinam gentium sumus? Quam rem publicam habemus? In qua urbe vivimus?
用法說明
[编辑]此動詞本質上是不及物的，因此沒有被動形式。然而，有證據表明存在一些有限的被動用法：
- 無人稱被動用法：「negat Epicurus, jucunde posse vivi, nisi cum virtute vivatur」：「伊壁鳩魯說，除非我們有道德地生活，否則我們就無法愉快地生活」（西塞羅，《圖斯庫盧姆爭論》3, 20, 49）
- 詩歌中非常罕見的人稱被動用法：「nunc tertia vivitur aetas」（奧維德，《變形記》12, 187）
在晚期拉丁語中，書證中有 vivuntur 或 vivebantur 等形式。
變位
[编辑]派生詞彙
[编辑]相關詞彙
[编辑]派生語彙
[编辑]- 阿拉貢語：vivir
- 阿羅馬尼亞語：anyedz, yiedz, nyiu
- 加泰羅尼亞語：viure
- 法蘭克-普羅旺斯語：vivre
- 弗留利語：vivi
- 意大利語：vivere
- 梅戈來諾-羅馬尼亞語：ghiiri
- 古萊昂語：
- 法蘭克-普羅旺斯語：vivre
- 古法語：vivre
- 古奧克語：viure
- 古葡萄牙語：viver
- 加利西亞語：vivir
- 葡萄牙語：viver(請將此模板改為 {{desc}} 或在viver#葡萄牙語插入 ====派生語彙==== 章節)
- 中世紀西班牙語：bevir
- 羅馬尼亞語：vie, via, învia
- 達爾馬提亞語：veiur
- 羅曼什語：viver
- 撒丁語：bívere, vívere
- 西西里語：vìviri
- 塔倫蒂諾語：vivere
- 威尼斯語：vìvar, viver
- 瓦隆語：viker (源自第一人稱單數主動直陳式完成時 vīxī)
- → 世界語：vivi
形容詞
[编辑]vivo
參考資料
[编辑]- ↑ De Vaan, Michiel (2008), “vivō, -ere”, in Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 7), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 685-686
延伸閱讀
[编辑]- vivo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
- “vivo”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
- vivo在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
- Carl Meissner；Henry William Auden （1894），Latin Phrase-Book[2]，London：Macmillan and Co.
- to live in the country: ruri vivere, rusticari
- to live from day to day: in diem vivere
- as long as I live: dum vita suppetit; dum (quoad) vivo
- to be ten years old: decem annos vixisse
- happiness, bliss: beata vita, beate vivere, beatum esse
- to live in great affluence: in omnium rerum abundantia vivere
- to be at leisure: in otio esse or vivere
- to live on meat, fish, by plunder: vivere carne, piscibus, rapto (Liv. 7. 25)
- to live on one's means: de suo (opp. alieno) vivere
- I have no means, no livelihood: non habeo, qui (unde) vivam
- to live well: laute vivere (Nep. Chab. 3. 2)
- to live a luxurious and effeminate life: delicate ac molliter vivere
- to be on friendly terms with a person: vivere cum aliquo
- to live in solitude: in solitudine vivere (Fin. 3. 20. 65)
- to live to oneself: secum vivere
- to live with some one on an equal footing: aequo iure vivere cum aliquo
- （模糊）the necessaries of life: quae ad victum pertinent
- （模糊）things indispensable to a life of comfort: res ad victum cultumque necessariae
- （模糊）a livelihood: quae suppeditant ad victum (Off. 1. 4. 12)
- （模糊）to earn a livelihood by something: victum aliqua re quaerere
- （模糊）to be defeated in fight, lose the battle: proelio vinci, superari, inferiorem, victum discedere
- to live in the country: ruri vivere, rusticari
- Sihler, Andrew L. (1995), New Comparative Grammar of Greek and Latin, Oxford, New York: Oxford University Press, →ISBN
澳門土生葡語
[编辑]詞源
[编辑]源自葡萄牙語 vivo，不規則地借用自第一人稱單數現在時變位，而非其不定式 viver（否則會產生 *vivê）。
發音
[编辑]動詞
[编辑]vivo
- (不及物) 生活；居住
- vivo na estravagáncia ― 生活奢靡
- Más bôm nádi vivo na acunga casa, assí maçombrado!
- 最好不要住在這棟房子裡，它太鬧鬼了！
相關詞彙
[编辑]- (居住於某國家／城市)： ficâ
參考資料
[编辑]葡萄牙語
[编辑]發音
[编辑]
詞源1
[编辑]繼承自古葡萄牙語 vivo，繼承自拉丁語 vīvus，繼承自原始意大利語 *gʷīwos，繼承自原始印歐語 *gʷih₃wós。
形容詞
[编辑]vivo (陰性 viva，陽性複數 vivos，陰性複數 vivas，比較級，比較級 mais vivo，最高級 o mais vivo 或 vivíssimo，指小 vivinho)
- 活的，活著的（擁有生命；未死）
- 反義詞：morto
- 活潑的；生機勃勃的
- 近義詞：vivaz
- (語言學) 活的 Lua错误：Please specify a language code in the first parameter; the value "指語言或變體擁有母語者" is not valid (参Wiktionary:语言列表).。
- 反義詞：morto
- 強烈的（對感官有高度刺激的）
派生詞彙
[编辑]相關詞彙
[编辑]詞源2
[编辑]請參閲主詞條的词源章節。
動詞
[编辑]vivo
延伸閱讀
[编辑]- iDicionário Aulete 上的“vivo”
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“vivo”。
西班牙語
[编辑]發音
[编辑]詞源1
[编辑]繼承自中世紀西班牙語 bivo, vivo，繼承自拉丁語 vīvus。發生異化的 bivo 在中世紀最為常見（對照 中世紀西班牙語 bivir 和 bolver），而在黃金時代期間，因為 vivo 與其拉丁語詞源相似，它成為了標準形式。[1]
形容詞
[编辑]vivo (陰性 viva，陽性複數 vivos，陰性複數 vivas，最高級 vivísimo)
派生詞彙
[编辑]相關詞彙
[编辑]詞源2
[编辑]請參閲主詞條的词源章節。
動詞
[编辑]vivo
詞源3
[编辑]請參閲主詞條的词源章節。
動詞
[编辑]vivo
參考資料
[编辑]- ↑ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1983), “vivo”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary][1] (in 西班牙語), volume V (Ri–X), Madrid: Gredos, →ISBN, pages 834–835
延伸閱讀
[编辑]- 「vivo」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014
分类：
- 阿斯圖里亞斯語非詞元形式
- 阿斯圖里亞斯語形容詞變格形
- 源自西班牙語的查瓦卡諾語繼承詞
- 派生自西班牙語的查瓦卡諾語詞
- 有國際音標的查瓦卡諾語詞
- 查瓦卡諾語詞元
- 查瓦卡諾語形容詞
- 缺少發音模板的查瓦卡諾語詞
- 含有後綴-o的世界語詞
- 世界語2音節詞
- 有國際音標的世界語詞
- 有音頻鏈接的世界語詞
- Rhymes:世界語/ivo
- Rhymes:世界語/ivo/2音節
- 世界語詞元
- 世界語名詞
- 有國際音標的加利西亞語詞
- Rhymes:加利西亞語/ibo
- Rhymes:加利西亞語/ibo/2音節
- 源自古葡萄牙語的加利西亞語繼承詞
- 派生自古葡萄牙語的加利西亞語詞
- 源自拉丁語的加利西亞語繼承詞
- 派生自拉丁語的加利西亞語詞
- 加利西亞語詞元
- 加利西亞語形容詞
- 加利西亞語名詞
- 加利西亞語可數名詞
- 加利西亞語陽性名詞
- 加利西亞語非詞元形式
- 加利西亞語動詞變位形式
- 源自世界語的伊多語借詞
- 派生自世界語的伊多語詞
- 有國際音標的伊多語詞
- 伊多語詞元
- 伊多語名詞
- 意大利語2音節詞
- 有國際音標的意大利語詞
- Rhymes:意大利語/ivo
- Rhymes:意大利語/ivo/2音節
- 派生自原始印歐語的意大利語詞
- 來自原始印歐語詞根*gʷeyh₃-的意大利語詞
- 源自拉丁語的意大利語繼承詞
- 派生自拉丁語的意大利語詞
- 源自原始意大利語的意大利語繼承詞
- 派生自原始意大利語的意大利語詞
- 源自原始印歐語的意大利語繼承詞
- 意大利語詞元
- 意大利語形容詞
- 意大利語名詞
- 意大利語可數名詞
- 意大利語陽性名詞
- 意大利語紅鏈/l
- 意大利語非詞元形式
- 意大利語動詞變位形式
- 源自原始意大利語的拉丁語繼承詞
- 派生自原始意大利語的拉丁語詞
- 派生自原始印歐語的拉丁語詞
- 來自原始印歐語詞根*gʷeyh₃-的拉丁語詞
- 源自原始印歐語的拉丁語繼承詞
- 拉丁語2音節詞
- 有國際音標的拉丁語詞
- 拉丁語詞元
- 拉丁語動詞
- 有引文的拉丁語詞
- 拉丁語第三類變位動詞
- 完整體帶-s-或-x-的拉丁語第三類變位動詞
- 有無人稱被動態的拉丁語動詞
- 變位表中含有紅鏈的拉丁語動詞
- 需修正desctree的葡萄牙語派生語彙
- 拉丁語非詞元形式
- 拉丁語形容詞變格形
- 派生自葡萄牙語的澳門土生葡語詞
- 有國際音標的澳門土生葡語詞
- 澳門土生葡語詞元
- 澳門土生葡語動詞
- 澳門土生葡語不及物動詞
- 有使用例的澳門土生葡語詞
- 葡萄牙語2音節詞
- 有國際音標的葡萄牙語詞
- 有音頻鏈接的葡萄牙語詞
- Rhymes:葡萄牙語/ivu
- Rhymes:葡萄牙語/ivu/2音節
- 派生自原始印歐語的葡萄牙語詞
- 來自原始印歐語詞根*gʷeyh₃-的葡萄牙語詞
- 源自古葡萄牙語的葡萄牙語繼承詞
- 派生自古葡萄牙語的葡萄牙語詞
- 源自拉丁語的葡萄牙語繼承詞
- 派生自拉丁語的葡萄牙語詞
- 源自原始意大利語的葡萄牙語繼承詞
- 派生自原始意大利語的葡萄牙語詞
- 源自原始印歐語的葡萄牙語繼承詞
- 葡萄牙語詞元
- 葡萄牙語形容詞
- 葡萄牙語有比較級形容詞
- 葡萄牙語 語言學
- 葡萄牙語非詞元形式
- 葡萄牙語動詞變位形式
- 西班牙語2音節詞
- 有國際音標的西班牙語詞
- 有音頻鏈接的西班牙語詞
- Rhymes:西班牙語/ibo
- Rhymes:西班牙語/ibo/2音節
- 源自中世紀西班牙語的西班牙語繼承詞
- 派生自拉丁語的西班牙語詞
- 源自拉丁語的西班牙語繼承詞
- 派生自中世紀西班牙語的西班牙語詞
- 西班牙語詞元
- 西班牙語形容詞
- 西班牙語非詞元形式
- 西班牙語動詞變位形式