exsudar

加泰羅尼亞語

其他形式

• exudar (罕用)

詞源

借自拉丁語 exsūdāre (“出汗”)，源自 ex- + sūdāre (“出汗”)，源自 sūdōris (“汗的”)，源自原始印歐語 *swoyd- 或 *sweyd-。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ək.suˈða]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ek.suˈðaɾ]

動詞

exsudar (第一人稱單數現在時 exsudo，第一人稱單數過去時 exsudí，過去分詞 exsudat)

1. (不及物) 滲出

變位

   exsudar (第一變位) 的變位

不定式			exsudar
動名詞			exsudant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		exsudat		exsudada
		複數		exsudats		exsudades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	exsudo	exsudes	exsuda	exsudem	exsudeu	exsuden
	未完成過去時	exsudava	exsudaves	exsudava	exsudàvem	exsudàveu	exsudaven
	將來時	exsudaré	exsudaràs	exsudarà	exsudarem	exsudareu	exsudaran
	過去時	exsudí	exsudares	exsudà	exsudàrem	exsudàreu	exsudaren
	條件時	exsudaria	exsudaries	exsudaria	exsudaríem	exsudaríeu	exsudarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	exsudi	exsudis	exsudi	exsudem	exsudeu	exsudin
	未完成過去時	exsudés	exsudessis	exsudés	exsudéssim	exsudéssiu	exsudessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	exsuda	exsudi	exsudem	exsudeu	exsudin
	否定 (no)	—	no exsudis	no exsudi	no exsudem	no exsudeu	no exsudin

相關詞彙

• exsudació
• exsudatiu

延伸閱讀

• 參見“exsudar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “exsudar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “exsudar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “exsudar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

奧克語

詞源

繼承自古奧克語 [具體何詞?]，繼承自拉丁語 exsūdāre (“出汗”)，源自 ex- + sūdāre (“出汗”)，源自 sūdōris (“汗的”)，源自原始印歐語 *swoyd- 或 *sweyd-。

發音

• 國際音標^(幫助): [et͡syˈða]

動詞

exsudar

1. (不及物) 滲出

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		exsudar			aver exsudat
動名詞		exsudant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		exsudat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	exsudi	exsudas	exsuda	exsudam	exsudatz	exsudan
	過去進行時	exsudavi	exsudavas	exsudava	exsudàvem	exsudàvetz	exsudavan
	過去式	exsudèri	exsudères	exsudèt	exsudèrem	exsudèretz	exsudèron
	將來時	exsudarai	exsudaràs	exsudarà	exsudarem	exsudaretz	exsudaràn
	條件式	exsudariái	exsudariás	exsudariá	exsudariam	exsudariatz	exsudarián
	條件二式1	exsudèra	exsudèras	exsudèra	exsuderam	exsuderatz	exsudèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	exsude	exsudes	exsude	exsudem	exsudetz	exsuden
	過去進行時	exsudèssi	exsudèsses	exsudèsse	exsudèssem	exsudèssetz	exsudèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			exsuda		exsudem	exsudatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		exsudar			aver exsudat
動名詞		exsudant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		exsudat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	exsude	exsudes	exsuda	exsudam	exsudatz	exsudon
	過去進行時	exsudave	exsudaves	exsudava	exsudaviam	exsudaviatz	exsudavon
	過去式	exsudere	exsuderes	exsudet	exsudem	exsudetz	exsuderon
	將來時	exsudarai	exsudaràs	exsudará	exsudarem	exsudaretz	exsudarán
	條件式	exsudariá	exsudariás	exsudariá	exsudariam	exsudariatz	exsudarián
	條件二式1	exsudèra	exsudèras	exsudèra	exsuderam	exsuderatz	exsudèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	exsude	exsudes	exsude	exsudassiam	exsudassiatz	exsudon
	過去進行時	exsudesse	exsudesses	exsudesse	exsudessiam	exsudessiatz	exsudesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			exsuda		exsudassiam	exsudatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		exsudar			aver exsudat
動名詞		exsudant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		exsudat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	exsudi	exsudas	exsuda	exsudam	exsudatz	exsudan
	過去進行時	exsudavi	exsudavas	exsudava	exsudàvam	exsudàvatz	exsudavan
	過去式	exsudèi	exsudès	exsudè	exsudèm	exsudètz	exsudèn
	將來時	exsudarèi	exsudaràs	exsudarà	exsudaram	exsudaratz	exsudaràn
	條件式	exsudarí	exsudarés	exsudaré	exsudarem	exsudaretz	exsudarén
	條件二式1	exsudèra	exsudèras	exsudèra	exsuderam	exsuderatz	exsudèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	exsudi	exsudes	exsude	exsudem	exsudetz	exsuden
	過去進行時	exsudèssi	exsudèsses	exsudèsse	exsudèssem	exsudèssetz	exsudèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			exsuda		exsudem	exsudatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		exsudar			aver exsudat
動名詞		exsudant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		exsudat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	exsude	exsudas	exsuda	exsudam	exsudatz	exsudan
	過去進行時	exsudava	exsudavas	exsudava	exsudàvam	exsudàvatz	exsudavan
	過去式	exsudei	exsuderas	exsudet	exsudèram	exsudèratz	exsuderan
	將來時	exsudarai	exsudaràs	exsudará	exsudarem	exsudaretz	exsudarán
	條件式	exsudariá	exsudariàs	exsudariá	exsudariam	exsudariatz	exsudarián
	條件二式1	exsudèra	exsudèras	exsudèra	exsuderam	exsuderatz	exsudèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	exsude	exsudes	exsude	exsudem	exsudetz	exsuden
	過去進行時	exsudèsse	exsudèsses	exsudèsse	exsudèssem	exsudèssetz	exsudèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			exsuda		exsudem	exsudatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		exsudar			aver exsudat
動名詞		exsudant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		exsudat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	exsude	exsudes	exsuda	exsudam	exsudatz	exsudan
	過去進行時	exsudavi	exsudavas	exsudava	exsudàvem	exsudàvetz	exsudavan
	過去式	exsudère	exsudères	exsudèt	exsuderiam	exsuderiatz	exsudèron
	將來時	exsudarai	exsudaràs	exsudarà	exsudarem	exsudaretz	exsudaràn
	條件式	exsudariáu	exsudariás	exsudariá	exsudariam	exsudariatz	exsudarián
	條件二式1	exsudèra	exsudèras	exsudèra	exsuderam	exsuderatz	exsudèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	exsude	exsudes	exsude	exsudem	exsudetz	exsudan
	過去進行時	exsudèsse	exsudèsses	exsudèsse	exsudessiam	exsudessiatz	exsudèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			exsuda		exsudem	exsudatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

相關詞彙

• exsudacion

葡萄牙語

其他形式

• exudar (罕用)

詞源

借自拉丁語 exsūdāre (“出汗”)，源自 ex- + sūdāre (“出汗”)，源自 sūdōris (“汗的”)，源自原始印歐語 *swoyd- 或 *sweyd-。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /e.suˈda(ʁ)/ [e.suˈda(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /e.suˈda(ʁ)/ [e.suˈda(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /e.suˈda(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /e.suˈda(ʁ)/ [e.suˈda(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /e.suˈda(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ɐjʃ.suˈdaɾ/ [ɐjʃ.suˈðaɾ], /ɐj.suˈdaɾ/ [ɐj.suˈðaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ɐjʃ.suˈdaɾ/ [ɐjʃ.suˈðaɾ], /ɐj.suˈdaɾ/ [ɐj.suˈðaɾ]
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ejʃ.suˈdaɾ/ [ejʃ.suˈðaɾ], /ej.suˈdaɾ/ [ej.suˈðaɾ]
  • (葡萄牙中部) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ejʃ.suˈdaɾ/ [ejʃ.suˈðaɾ], /ej.suˈdaɾ/ [ej.suˈðaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /eʃ.suˈda.ɾi/ [eʃ.suˈða.ɾi], /e.suˈda.ɾi/ [e.suˈða.ɾi]

• 斷字：ex‧su‧dar

動詞

exsudar (第一人稱單數 現在時 exsudo，第一人稱單數 過去時 exsudei，過去分詞 exsudado)

1. (不及物) 滲出

   近義詞：suar、transpirar

變位

    exsudar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	exsudar
有人稱	exsudar	exsudares	exsudar	exsudarmos	exsudardes	exsudarem
副動詞
	exsudando
陳述式
現在時	exsudo	exsudas	exsuda	exsudamos	exsudais	exsudam
過去未完成時	exsudava	exsudavas	exsudava	exsudávamos	exsudáveis	exsudavam
過去完成時	exsudei	exsudaste	exsudou	exsudamos1, exsudámos2	exsudastes	exsudaram
先過去時	exsudara	exsudaras	exsudara	exsudáramos	exsudáreis	exsudaram
將來時	exsudarei	exsudarás	exsudará	exsudaremos	exsudareis	exsudarão
條件式	exsudaria	exsudarias	exsudaria	exsudaríamos	exsudaríeis	exsudariam
虛擬式
現在時	exsude	exsudes	exsude	exsudemos	exsudeis	exsudem
過去未完成時	exsudasse	exsudasses	exsudasse	exsudássemos	exsudásseis	exsudassem
將來時	exsudar	exsudares	exsudar	exsudarmos	exsudardes	exsudarem
命令式
肯定		exsuda	exsude	exsudemos	exsudai	exsudem
否定 (não)		não exsudes	não exsude	não exsudemos	não exsudeis	não exsudem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• exsudação
• exsudativo

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“exsudar”
• Dicionário inFormal 上的“exsudar”
• exsudar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “exsudar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “exsudar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“exsudar”。

西班牙語

動詞

exsudar (第一人稱單數現在時 exsudo，第一人稱單數過去時 exsudé，過去分詞 exsudado)

1. (罕用) exudar的棄用形式。

變位

    exsudar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			exsudar
动名词			exsudando
过去分词				阳性		阴性
		单数		exsudado		exsudada
		复数		exsudados		exsudadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	exsudo	exsudastú exsudásvos	exsuda	exsudamos	exsudáis	exsudan
	未完成時	exsudaba	exsudabas	exsudaba	exsudábamos	exsudabais	exsudaban
	過去時	exsudé	exsudaste	exsudó	exsudamos	exsudasteis	exsudaron
	將來時	exsudaré	exsudarás	exsudará	exsudaremos	exsudaréis	exsudarán
	條件式	exsudaría	exsudarías	exsudaría	exsudaríamos	exsudaríais	exsudarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	exsude	exsudestú exsudésvos2	exsude	exsudemos	exsudéis	exsuden
	未完成時 (ra)	exsudara	exsudaras	exsudara	exsudáramos	exsudarais	exsudaran
	未完成時 (se)	exsudase	exsudases	exsudase	exsudásemos	exsudaseis	exsudasen
	將來時1	exsudare	exsudares	exsudare	exsudáremos	exsudareis	exsudaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		exsudatú exsudávos	exsude	exsudemos	exsudad	exsuden
	否定		no exsudes	no exsude	no exsudemos	no exsudéis	no exsuden

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    exsudar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式exsudar
	间接宾语	exsudarme	exsudarte	exsudarle, exsudarse	exsudarnos	exsudaros	exsudarles, exsudarse
	直接宾语	exsudarme	exsudarte	exsudarlo, exsudarla, exsudarse	exsudarnos	exsudaros	exsudarlos, exsudarlas, exsudarse
带动名词exsudando
	间接宾语	exsudándome	exsudándote	exsudándole, exsudándose	exsudándonos	exsudándoos	exsudándoles, exsudándose
	直接宾语	exsudándome	exsudándote	exsudándolo, exsudándola, exsudándose	exsudándonos	exsudándoos	exsudándolos, exsudándolas, exsudándose
带敬称第二人称单数命令式exsude
	间接宾语	exsúdeme	不使用	exsúdele, exsúdese	exsúdenos	不使用	exsúdeles
	直接宾语	exsúdeme	不使用	exsúdelo, exsúdela, exsúdese	exsúdenos	不使用	exsúdelos, exsúdelas
带第一人称复数命令式exsudemos
	间接宾语	不使用	exsudémoste	exsudémosle	exsudémonos	exsudémoos	exsudémosles
	直接宾语	不使用	exsudémoste	exsudémoslo, exsudémosla	exsudémonos	exsudémoos	exsudémoslos, exsudémoslas
带非敬称第二人称复数命令式exsudad
	间接宾语	exsudadme	不使用	exsudadle	exsudadnos	exsudaos	exsudadles
	直接宾语	exsudadme	不使用	exsudadlo, exsudadla	exsudadnos	exsudaos	exsudadlos, exsudadlas
带敬称第二人称复数命令式exsuden
	间接宾语	exsúdenme	不使用	exsúdenle	exsúdennos	不使用	exsúdenles, exsúdense
	直接宾语	exsúdenme	不使用	exsúdenlo, exsúdenla	exsúdennos	不使用	exsúdenlos, exsúdenlas, exsúdense