煩惱

漢語


正體/繁體 (煩惱)		煩	惱
簡體 (烦恼)		烦	恼

維基百科有以下相關的條目：

煩惱 (現代標準漢語^?)
煩惱 (佛教) (現代標準漢語^?)

詞源

仿譯自梵語 क्लेश (kleśa)。

發音

官話
(拼音)：fánnǎo

(注音)：ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ
粵語 (粵拼)：faan⁴ nou⁵
客家語
(四縣，白話字)：fàn-nó

(海陸，客家語拼音)：fan no^ˊ
閩南語
(泉漳話，白話字)：hoân-ló / hoân-hó

(潮州話，潮州話拼音)：huêng⁵ lo² / huang⁵ lo²
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ve-nau₆

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：fánnǎo
  - 注音：ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ
  - 通用拼音：fánnǎo
  - 威妥瑪拼音：fan²-nao³
  - 耶魯官話拼音：fán-nǎu
  - 國語羅馬字：farnnao
  - 西里爾字母轉寫：фаньнао (fanʹnao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：faan⁴ nou⁵
  - 耶魯粵拼：fàahn nóuh
  - 廣州話拼音：faan⁴ nou⁵
  - 廣東拼音：fan⁴ nou⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/faːn²¹ nou̯¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fàn-nó
  - 客家語拼音：fan^ˇ no^ˋ
  - 客家話拼音方案：fan² no³
  - 國際音標：/fan¹¹ no³¹/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：fan no^ˊ
  - 國際音標：/fan⁵⁵ no²⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、菲律賓)
  - 白話字：hoân-ló
  - 臺羅：huân-ló
  - 普實台文：hoanloir
  - 國際音標 (廈門)：/hu̯an²⁴⁻²² lo⁵³/
  - 國際音標 (菲律賓)：/hu̯an²⁴⁻²² lo⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/hu̯an²³⁻³³ lɤ⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/hu̯an²⁴⁻¹¹ lo⁵³/
- (泉漳話：泉州、臺灣話近泉州腔、菲律賓)
  - 白話字：hoân-hó
  - 臺羅：huân-hó
  - 普實台文：hoanhoir
  - 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/hu̯an²⁴⁻²² ho⁵⁵⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：huêng⁵ lo² / huang⁵ lo²
  - 模仿白話字：huêng ló / huâng ló
  - 國際音標 ^(幫助)：/hueŋ⁵⁵⁻¹¹ lo⁵²/, /huaŋ⁵⁵⁻¹¹ lo⁵²/

註解：huêng5 lo2 - 潮州；huang5 lo2 - 揭陽。

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶ve-nau₆
  - 吳音小字典：ve^去 nau^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³ve-nau₃
  - 國際音標 (上海)：/ve²² nɔ⁴⁴/

形容詞

煩惱

煩悶而不快活

同義詞

懊惱／懊恼 (àonǎo)

名詞

煩惱

使人產生焦慮、不安、不快的感受的情緒
(佛教，印度教) 人類身心的痛苦

延伸閱讀

丁福保（1922年），“煩惱”在佛學大辭典的資料。

動詞

煩惱

擾亂身心

衍生詞

日語

詞中漢字
煩	惱
ぼん常用漢字	のう表外字
音讀

名詞

煩(ぼん)惱(のう) • (bonnō)

煩悩的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
煩	惱

名詞

煩惱 (beonnoe) (諺文 번뇌)

번뇌 (beonnoe)的漢字^?：佛教用語。

越南語

此字詞中的漢字
煩	惱

名詞

煩惱

phiền não (“佛教用語”)的漢字