delimitar

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [də.li.miˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [de.li.miˈtaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

delimitar (第一人稱單數現在時 delimito，第一人稱單數過去時 delimití，過去分詞 delimitat)

1. (及物) 劃定界限

變位

   delimitar (第一變位) 的變位

不定式			delimitar
動名詞			delimitant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		delimitat		delimitada
		複數		delimitats		delimitades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	delimito	delimites	delimita	delimitem	delimiteu	delimiten
	未完成過去時	delimitava	delimitaves	delimitava	delimitàvem	delimitàveu	delimitaven
	將來時	delimitaré	delimitaràs	delimitarà	delimitarem	delimitareu	delimitaran
	過去時	delimití	delimitares	delimità	delimitàrem	delimitàreu	delimitaren
	條件時	delimitaria	delimitaries	delimitaria	delimitaríem	delimitaríeu	delimitarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	delimiti	delimitis	delimiti	delimitem	delimiteu	delimitin
	未完成過去時	delimités	delimitessis	delimités	delimitéssim	delimitéssiu	delimitessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	delimita	delimiti	delimitem	delimiteu	delimitin
	否定 (no)	—	no delimitis	no delimiti	no delimitem	no delimiteu	no delimitin

相關詞彙

• delimitació

延伸閱讀

• 參見“delimitar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “delimitar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “delimitar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “delimitar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.li.miˈta(ʁ)/ [de.li.miˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.li.miˈta(ʁ)/ [de.li.miˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.li.miˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.li.miˈta(ʁ)/ [de.li.miˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.li.miˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.li.miˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.li.miˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.li.miˈta.ɾi/

• 斷字：de‧li‧mi‧tar

動詞

delimitar (第一人稱單數 現在時 delimito，第一人稱單數 過去時 delimitei，過去分詞 delimitado)

1. 劃定界限
2. 限制

變位

    delimitar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	delimitar
有人稱	delimitar	delimitares	delimitar	delimitarmos	delimitardes	delimitarem
副動詞
	delimitando
過去分詞
陽性	delimitado			delimitados
陰性	delimitada			delimitadas
陳述式
現在時	delimito	delimitas	delimita	delimitamos	delimitais	delimitam
過去未完成時	delimitava	delimitavas	delimitava	delimitávamos	delimitáveis	delimitavam
過去完成時	delimitei	delimitaste	delimitou	delimitamos1, delimitámos2	delimitastes	delimitaram
先過時	delimitara	delimitaras	delimitara	delimitáramos	delimitáreis	delimitaram
將來時	delimitarei	delimitarás	delimitará	delimitaremos	delimitareis	delimitarão
條件式	delimitaria	delimitarias	delimitaria	delimitaríamos	delimitaríeis	delimitariam
虛擬式
現在時	delimite	delimites	delimite	delimitemos	delimiteis	delimitem
過去未完成時	delimitasse	delimitasses	delimitasse	delimitássemos	delimitásseis	delimitassem
將來時	delimitar	delimitares	delimitar	delimitarmos	delimitardes	delimitarem
命令式
肯定		delimita	delimite	delimitemos	delimitai	delimitem
否定 (não)		não delimites	não delimite	não delimitemos	não delimiteis	não delimitem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• delimitação

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /delimiˈtaɾ/ [d̪e.li.miˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧li‧mi‧tar

動詞

delimitar (第一人稱單數現在時 delimito，第一人稱單數過去時 delimité，過去分詞 delimitado)

1. (及物) 劃定界限

變位

    delimitar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			delimitar
动名词			delimitando
过去分词				阳性		阴性
		单数		delimitado		delimitada
		复数		delimitados		delimitadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	delimito	delimitastú delimitásvos	delimita	delimitamos	delimitáis	delimitan
	未完成時	delimitaba	delimitabas	delimitaba	delimitábamos	delimitabais	delimitaban
	過去時	delimité	delimitaste	delimitó	delimitamos	delimitasteis	delimitaron
	將來時	delimitaré	delimitarás	delimitará	delimitaremos	delimitaréis	delimitarán
	條件式	delimitaría	delimitarías	delimitaría	delimitaríamos	delimitaríais	delimitarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	delimite	delimitestú delimitésvos2	delimite	delimitemos	delimitéis	delimiten
	未完成時 (ra)	delimitara	delimitaras	delimitara	delimitáramos	delimitarais	delimitaran
	未完成時 (se)	delimitase	delimitases	delimitase	delimitásemos	delimitaseis	delimitasen
	將來時1	delimitare	delimitares	delimitare	delimitáremos	delimitareis	delimitaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		delimitatú delimitávos	delimite	delimitemos	delimitad	delimiten
	否定		no delimites	no delimite	no delimitemos	no delimitéis	no delimiten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    delimitar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式delimitar
	间接宾语	delimitarme	delimitarte	delimitarle, delimitarse	delimitarnos	delimitaros	delimitarles, delimitarse
	直接宾语	delimitarme	delimitarte	delimitarlo, delimitarla, delimitarse	delimitarnos	delimitaros	delimitarlos, delimitarlas, delimitarse
带动名词delimitando
	间接宾语	delimitándome	delimitándote	delimitándole, delimitándose	delimitándonos	delimitándoos	delimitándoles, delimitándose
	直接宾语	delimitándome	delimitándote	delimitándolo, delimitándola, delimitándose	delimitándonos	delimitándoos	delimitándolos, delimitándolas, delimitándose
带敬称第二人称单数命令式delimite
	间接宾语	delimíteme	不使用	delimítele, delimítese	delimítenos	不使用	delimíteles
	直接宾语	delimíteme	不使用	delimítelo, delimítela, delimítese	delimítenos	不使用	delimítelos, delimítelas
带第一人称复数命令式delimitemos
	间接宾语	不使用	delimitémoste	delimitémosle	delimitémonos	delimitémoos	delimitémosles
	直接宾语	不使用	delimitémoste	delimitémoslo, delimitémosla	delimitémonos	delimitémoos	delimitémoslos, delimitémoslas
带非敬称第二人称复数命令式delimitad
	间接宾语	delimitadme	不使用	delimitadle	delimitadnos	delimitaos	delimitadles
	直接宾语	delimitadme	不使用	delimitadlo, delimitadla	delimitadnos	delimitaos	delimitadlos, delimitadlas
带敬称第二人称复数命令式delimiten
	间接宾语	delimítenme	不使用	delimítenle	delimítennos	不使用	delimítenles, delimítense
	直接宾语	delimítenme	不使用	delimítenlo, delimítenla	delimítennos	不使用	delimítenlos, delimítenlas, delimítense

相關詞彙

• delimitación

 

延伸閱讀

• “delimitar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年