限制

漢語

簡體與正體/繁體 (限制)		限	制
異序詞		制限

發音

• 官話

  (拼音)：xiànzhì

  (注音)：ㄒㄧㄢˋ ㄓˋ

• 粵語 (粵拼)：haan⁶ zai³

• 客家語 (四縣，白話字)：han-chṳ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hān-chè / hǎn-chè / ān-chì

  (潮州話，潮州話拼音)：hang⁶ zi³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiànzhì
    • 注音：ㄒㄧㄢˋ ㄓˋ
    • 通用拼音：siànjhìh
    • 威妥瑪拼音：hsien⁴-chih⁴
    • 耶魯官話拼音：syàn-jr̀
    • 國語羅馬字：shiannjyh
    • 西里爾字母轉寫：сяньчжи (sjanʹčži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 縣志／县志 限制

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：haan⁶ zai³
    • 耶魯粵拼：haahn jai
    • 廣州話拼音：haan⁶ dzai³
    • 廣東拼音：han⁶ zei³
    • 國際音標 ^(幫助)：/haːn²² t͡sɐi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：han-chṳ
    • 客家語拼音：han zii
    • 客家話拼音方案：han⁴ zi⁴
    • 國際音標：/han⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hān-chè
    • 臺羅：hān-tsè
    • 普實台文：haxnzex
    • 國際音標 (高雄)：/han³³⁻²¹ t͡se²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/han³³⁻¹¹ t͡se¹¹/
    • 國際音標 (廈門)：/han²²⁻²¹ t͡se²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hǎn-chè
    • 臺羅：hǎn-tsè
    • 國際音標 (泉州)：/han²² t͡se⁴¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：ān-chì
    • 臺羅：ān-tsì
    • 普實台文：axncix
    • 國際音標 (漳州)：/an²²⁻²¹ t͡si²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hang⁶ zi³
    • 模仿白話字：hăng tsì
    • 國際音標 ^(幫助)：/haŋ³⁵⁻¹¹ t͡si²¹³/

動詞

限制

1. 不允許事物超過一定範圍

   限制重量  ―  xiànzhì zhòngliàng

   • 以將軍之才，誠非董太師所可限制。 [官話白話文，繁體]
     以将军之才，诚非董太师所可限制。 [官話白話文，簡體]

     出自：《三國演義》，約公元14世紀

     Yǐ jiāngjūn zhī cái, chéng fēi Dǒng tàishī suǒ kě xiànzhì. [漢語拼音]

同義詞

編

• 主宰
• 主張／主张 (古舊)
• 克制
• 克治 (書面)
• 制約／制约
• 君 (書面)
• 執掌／执掌
• 壓制／压制
• 局限
• 左右
• 把
• 抑制
• 把持
• 把控
• 把攬／把揽
• 抵制
• 拘束
• 按
• 按捺 (通常用於否定句)
• 控 (書面或用於組詞)
• 控制
• 掌控
• 掌握
• 提控 (書面)
• 撥弄／拨弄
• 撙節／撙节
• 操控
• 操縱／操纵
• 擺佈／摆布
• 擺治／摆治 (區域用詞)
• 支配
• 收斂／收敛
• 束 (書面或用於組詞)
• 束縛／束缚
• 柄 (書面或用於組詞)
• 框
• 禁錮／禁锢 (比喻)
• 積壓／积压 (比喻)
• 節制／节制
• 管制
• 管束
• 約束／约束
• 統御／统御 (書面)
• 統治／统治
• 羈束／羁束 (書面)
• 裁 (書面或用於組詞)
• 遏抑 (書面)
• 鎮／镇
• 限
• 限乏 (廈門話)
• 駕／驾
• 駕馭／驾驭 (比喻)

翻譯

不允許事物超過一定範圍

• 阿拉伯語：حَدَّ (ar) (ḥadda)、حَدَّدَ (ḥaddada)
• 亞美尼亞語：սահմանափակել (hy) (sahmanapʻakel)
• 白俄羅斯語：абмяжо́ўваць 非完 (abmjažóŭvacʹ)、абмежава́ць 完 (abmježavácʹ)
• 保加利亞語：огранича́вам (bg) 非完 (ograničávam)、огранича́ 完 (ograničá)
• 加泰羅尼亞語：limitar (ca)
• 捷克語：omezovat (cs) 非完、omezit (cs) 完
• 丹麥語：begrænse (da)
• 荷蘭語：beperken (nl)、begrenzen (nl)
• 英語：limit (en)、restrict (en)、confine (en)
• 世界語：limigi
• 愛沙尼亞語：piirama
• 芬蘭語：rajoittaa (fi)
• 法語：limiter (fr)
• 德語：befristen (de)、begrenzen (de)、beschränken (de)
• 希臘語：περιορίζω (el) (periorízo)

  古希臘語：ὁρίζω (horízō)

• 希伯來語：הִגְבִּיל (higbíl)、תִּיחֵם \ תִּחֵם (he)
• 印地語：सीमित (sīmit)
• 英格里亞語：rajata
• 愛爾蘭語：cum、teorannaigh
• 意大利語：limitare (it)
• 日語：限る (ja) (kagiru)、狭める (ja) (sebameru)、制限する (ja) (seigen suru)、限定する (ja) (gentei suru)
• 朝鮮語：제한하다 (ko) (jehanhada)
• 拉丁語：fīniō (la)、terminō (la)、cohibeō
• 馬其頓語：ограничува 非完 (ograničuva)、ограничи 完 (ograniči)
• 毛利語：tārohe、whakatina
• 諾曼語：lînmiter
• 挪威語：

  書面挪威語：begrense (no)

• 皮埃蒙特語：limité
• 波蘭語：ograniczać (pl) 非完、ograniczyć (pl) 完
• 葡萄牙語：limitar (pt)、restringir (pt)
• 羅馬尼亞語：limita (ro)、restrânge (ro)
• 俄語：ограни́чивать (ru) 非完 (ograníčivatʹ)、ограни́чить (ru) 完 (ograníčitʹ)
• 低地蘇格蘭語：leemit
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：огранича́вати 非完、огра̀ничити 完

  拉丁字母：ograničávati (sh) 非完、ogràničiti (sh) 完

• 斯洛伐克語：obmedzovať、obmedziť 完、ohraničovať 非完、ohraničiť 完
• 斯洛文尼亞語：omejevati 非完、omejiti 完
• 西班牙語：limitar (es)
• 瑞典語：begränsa (sv)
• 土耳其語：sınırlamak (tr)、tahdit etmek (tr)、kısıtlamak (tr)
• 烏克蘭語：обме́жувати 非完 (obméžuvaty)、обмежо́вувати 非完 (obmežóvuvaty)、обме́жити 完 (obméžyty)、омежува́ти 完 (omežuváty)
• 越南語：hạn chế (vi) (限制)、giới hạn (vi)

名詞

限制

1. 不允許超過的範圍；限度

衍生詞

• 無限制／无限制
• 競業限制／竞业限制
• 限制令
• 限制酶

日語

詞中漢字
限	制
げん 五年級	せい 五年級
音讀

發音

• (東京) げんせー [gèńséé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɡẽ̞ɰ̃se̞ː]

名詞

限(げん)制(せい) • (gensei) 

1. 不允許事物超過一定範圍

動詞

限(げん)制(せい)する • (gensei suru) 他動詞 サ行 (連用形 限(げん)制(せい)し (gensei shi)，過去式 限(げん)制(せい)した (gensei shita))

1. 不允許事物超過一定範圍

活用

限制する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	限制し	げんせいし	gensei shi
連用形	限制し	げんせいし	gensei shi
終止形	限制する	げんせいする	gensei suru
連體形 （連体形）	限制する	げんせいする	gensei suru
假定形 （仮定形）	限制すれ	げんせいすれ	gensei sure
命令形	限制せよ¹ 限制しろ²	げんせいせよ¹ げんせいしろ²	gensei seyo¹ gensei shiro²
常用構式
被動	限制される	げんせいされる	gensei sareru
使役	限制させる 限制さす	げんせいさせる げんせいさす	gensei saseru gensei sasu
可能	限制できる	げんせいできる	gensei dekiru
意志	限制しよう	げんせいしよう	gensei shiyō
否定	限制しない	げんせいしない	gensei shinai
否定連用	限制せず	げんせいせず	gensei sezu
敬體	限制します	げんせいします	gensei shimasu
完成	限制した	げんせいした	gensei shita
接續	限制して	げんせいして	gensei shite
條件	限制すれば	げんせいすれば	gensei sureba

¹ 書面語
² 口語

同義詞

• 制限(せいげん) (seigen)

朝鮮語

詞中漢字
限	制

名詞

限制 (hanje) (諺文 한제)

1. 한제 (hanje)的漢字^?。