defensar

加泰羅尼亞語

其他形式

• desfensar (阿爾蓋羅)

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [də.fənˈsa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [de.fenˈsaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [de.fenˈsa]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

defensar (第一人稱單數現在時 defenso，第一人稱單數過去時 defensí，過去分詞 defensat)；詞根重音：(北加泰羅尼亞) /e̞/；(巴利阿里，中加泰羅尼亞) /ɛ/；(西北加泰羅尼亞，瓦倫西亞) /e/

1. 防禦，防衛，捍衛

   近義詞：defendre

2. 為……辯護

變位

   defensar (第一變位) 的變位

不定式			defensar
動名詞			defensant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		defensat		defensada
		複數		defensats		defensades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	defenso	defenses	defensa	defensem	defenseu	defensen
	未完成過去時	defensava	defensaves	defensava	defensàvem	defensàveu	defensaven
	將來時	defensaré	defensaràs	defensarà	defensarem	defensareu	defensaran
	過去時	defensí	defensares	defensà	defensàrem	defensàreu	defensaren
	條件時	defensaria	defensaries	defensaria	defensaríem	defensaríeu	defensarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	defensi	defensis	defensi	defensem	defenseu	defensin
	未完成過去時	defensés	defensessis	defensés	defenséssim	defenséssiu	defensessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	defensa	defensi	defensem	defenseu	defensin
	否定 (no)	—	no defensis	no defensi	no defensem	no defenseu	no defensin

延伸閱讀

• 「defensar」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月

伊多語

詞源

借自英語 defense、法語 défense、德語 defensiv、意大利語 difensivo、西班牙語 defensa，最终源自拉丁語 dēfensa，源自拉丁語 dēfendere，dēfendō 的現在主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助): /de.fen.ˈsar/, /dɛ.fɛn.ˈsaɾ/

動詞

defensar (現在時 defensas，過去時 defensis，將來時 defensos，命令式 defensez，條件式 defensus)

1. (及物) 防禦，防衛，捍衛

   近義詞：parear

   反義詞：atakar

變位

defensar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		defensar		defensir		defensor
時態		defensas		defensis		defensos
條件語氣		defensus
命令語氣		defensez
形容詞化主動分詞		defensanta		defensinta		defensonta
副詞化主動分詞		defensante		defensinte		defensonte
名詞化主動分詞	單數	defensanto		defensinto		defensonto
	複數	defensanti		defensinti		defensonti
形容詞被動分詞		defensata		defensita		defensota
副詞化被動分詞		defensate		defensite		defensote
名詞化被動分詞	單數	defensato		defensito		defensoto
	複數	defensati		defensiti		defensoti

派生詞彙

• defensanto (“防禦者”)
• defensebla (“可防御的”)
• defensero (“防禦者”)
• defensiva (“防禦的，防禦性的”)
• defenso (“防禦”)

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 dēfēnsāre (“防禦，防衛”)。defender 的同源對似詞。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.fẽˈsa(ʁ)/ [de.fẽˈsa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.fẽˈsa(ʁ)/ [de.fẽˈsa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.fẽˈsa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.fẽˈsa(ʁ)/ [de.fẽˈsa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.fẽˈsa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.fẽˈsaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.fẽˈsaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.fẽˈsa.ɾi/

• 斷字：de‧fen‧sar

動詞

defensar (第一人稱單數現在時 defenso，第一人稱單數過去時 defensei，過去分詞 defensado)

1. 防禦，防衛，捍衛

變位

    defensar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	defensar
有人稱	defensar	defensares	defensar	defensarmos	defensardes	defensarem
動名詞
	defensando
過去分詞
陽性	defensado			defensados
陰性	defensada			defensadas
陳述式
現在時	defenso	defensas	defensa	defensamos	defensais	defensam
過去未完成時	defensava	defensavas	defensava	defensávamos	defensáveis	defensavam
過去完成時	defensei	defensaste	defensou	defensamos1, defensámos2	defensastes	defensaram
先過去時	defensara	defensaras	defensara	defensáramos	defensáreis	defensaram
將來時	defensarei	defensarás	defensará	defensaremos	defensareis	defensarão
條件式	defensaria	defensarias	defensaria	defensaríamos	defensaríeis	defensariam
虛擬式
現在時	defense	defenses	defense	defensemos	defenseis	defensem
過去未完成時	defensasse	defensasses	defensasse	defensássemos	defensásseis	defensassem
將來時	defensar	defensares	defensar	defensarmos	defensardes	defensarem
命令式
肯定		defensa	defense	defensemos	defensai	defensem
否定 (não)		não defenses	não defense	não defensemos	não defenseis	não defensem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 dēfēnsāre (“防禦；防衛”)，源自 dēfēndō。

發音

• 國際音標^(幫助): /defenˈsaɾ/ [d̪e.fẽnˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：de‧fen‧sar

動詞

defensar (第一人稱單數現在時 defenso，第一人稱單數過去時 defensé，過去分詞 defensado)

1. defender的已棄用拼寫

變位

    defensar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			defensar
动名词			defensando
过去分词				阳性		阴性
		单数		defensado		defensada
		复数		defensados		defensadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	defenso	defensastú defensásvos	defensa	defensamos	defensáis	defensan
	未完成時	defensaba	defensabas	defensaba	defensábamos	defensabais	defensaban
	過去時	defensé	defensaste	defensó	defensamos	defensasteis	defensaron
	將來時	defensaré	defensarás	defensará	defensaremos	defensaréis	defensarán
	條件式	defensaría	defensarías	defensaría	defensaríamos	defensaríais	defensarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	defense	defensestú defensésvos2	defense	defensemos	defenséis	defensen
	未完成時 (ra)	defensara	defensaras	defensara	defensáramos	defensarais	defensaran
	未完成時 (se)	defensase	defensases	defensase	defensásemos	defensaseis	defensasen
	將來時1	defensare	defensares	defensare	defensáremos	defensareis	defensaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		defensatú defensávos	defense	defensemos	defensad	defensen
	否定		no defenses	no defense	no defensemos	no defenséis	no defensen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    defensar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 defensar	與格	defensarme	defensarte	defensarle, defensarse	defensarnos	defensaros	defensarles, defensarse
	賓格	defensarme	defensarte	defensarlo, defensarla, defensarse	defensarnos	defensaros	defensarlos, defensarlas, defensarse
带动名词defensando	與格	defensándome	defensándote	defensándole, defensándose	defensándonos	defensándoos	defensándoles, defensándose
	賓格	defensándome	defensándote	defensándolo, defensándola, defensándose	defensándonos	defensándoos	defensándolos, defensándolas, defensándose
带敬称第二人称单数命令式defense	與格	defénseme	不使用	defénsele, defénsese	defénsenos	不使用	defénseles
	賓格	defénseme	不使用	defénselo, defénsela, defénsese	defénsenos	不使用	defénselos, defénselas
带第一人称复数命令式defensemos	與格	不使用	defensémoste	defensémosle	defensémonos	defensémoos	defensémosles
	賓格	不使用	defensémoste	defensémoslo, defensémosla	defensémonos	defensémoos	defensémoslos, defensémoslas
带非敬称第二人称复数命令式defensad	與格	defensadme	不使用	defensadle	defensadnos	defensaos	defensadles
	賓格	defensadme	不使用	defensadlo, defensadla	defensadnos	defensaos	defensadlos, defensadlas
带敬称第二人称复数命令式defensen	與格	defénsenme	不使用	defénsenle	defénsennos	不使用	defénsenles, defénsense
	賓格	defénsenme	不使用	defénsenlo, defénsenla	defénsennos	不使用	defénsenlos, defénsenlas, defénsense

延伸閱讀

• 「defensar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014