bura

參見：búra、bură、Bura 和 бура

阿塞拜疆語

其他字母

西里尔字母
波斯-阿拉伯字母		بورا

发音

• 國際音標^(幫助): /burɑ/

詞源1

名詞

bura

1. 這裡

   Bura qalmalı yer deyil

   這裡不是給人活的地方

   Bura hər hansısa filmdən bir fraqment deyil, bura Suriyadır

   這裡不是電影裡頭的哪個場景，這裡就是敘利亞

變格

bura 的變格

	單數	複數
主格	bura	buralar
定指賓格	buranı	buraları
與格	buraya	buralara
方位格	burada	buralarda
離格	buradan	buralardan
定指屬格	buranın	buraların

bura 的所有格形式

	主格
	單數	複數
mənim (“我的”)	buram	buralarım
sənin (“你的”)	buran	buraların
onun (“他/她/它的”)	burası	buraları
bizim (“我們的”)	buramız	buralarımız
sizin (“你們的”)	buranız	buralarınız
onların (“他們的”)	burası or buraları	buraları
	賓格
	單數	複數
mənim (“我的”)	buramı	buralarımı
sənin (“你的”)	buranı	buralarını
onun (“他/她/它的”)	burasını	buralarını
bizim (“我們的”)	buramızı	buralarımızı
sizin (“你們的”)	buranızı	buralarınızı
onların (“他們的”)	burasını or buralarını	buralarını
	與格
	單數	複數
mənim (“我的”)	burama	buralarıma
sənin (“你的”)	burana	buralarına
onun (“他/她/它的”)	burasına	buralarına
bizim (“我們的”)	buramıza	buralarımıza
sizin (“你們的”)	buranıza	buralarınıza
onların (“他們的”)	burasına or buralarına	buralarına
	方位格
	單數	複數
mənim (“我的”)	buramda	buralarımda
sənin (“你的”)	buranda	buralarında
onun (“他/她/它的”)	burasında	buralarında
bizim (“我們的”)	buramızda	buralarımızda
sizin (“你們的”)	buranızda	buralarınızda
onların (“他們的”)	burasında or buralarında	buralarında
	離格
	單數	複數
mənim (“我的”)	buramdan	buralarımdan
sənin (“你的”)	burandan	buralarından
onun (“他/她/它的”)	burasından	buralarından
bizim (“我們的”)	buramızdan	buralarımızdan
sizin (“你們的”)	buranızdan	buralarınızdan
onların (“他們的”)	burasından or buralarından	buralarından
	屬格
	單數	複數
mənim (“我的”)	buramın	buralarımın
sənin (“你的”)	buranın	buralarının
onun (“他/她/它的”)	burasının	buralarının
bizim (“我們的”)	buramızın	buralarımızın
sizin (“你們的”)	buranızın	buralarınızın
onların (“他們的”)	burasının or buralarının	buralarının

詞源2

buraya的縮略，bura 的單數與格

副詞

bura

1. 到這裡

   bura mənim toçkamdır, heç kim bura gəlməsin

   這是我的地盤，其他人不要過來

達爾馬提亞語

詞源

可能源自拉丁語 boreas < 古希臘語 Βορέᾱς (Boréās)。對比意大利語 borea, 羅馬尼亞語 bură, 威尼斯語 bura。

名詞

bura 陰

1. 北風

卡米拉瑞語

名詞

bura

1. 骨

豪薩語

名詞

būrā 陰 (所有形 būrar̃)

1. 〈解〉 陰莖

匈牙利語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈbuːrɒ]
• 斷字：bu‧ra

名詞

bura (複數 burák)

1. búra的舊寫法。

變格

屈折 (詞幹：長/高元音，元音和諧律：後)

	單數	複數
主格	bura	burák
賓格	burát	burákat
與格	burának	buráknak
工具格	burával	burákkal
因果格	buráért	burákért
轉移格	burává	burákká
到格	buráig	burákig
形式樣格	buraként	burákként
情態樣格	—	—
內格	burában	burákban
頂格	burán	burákon
接格	buránál	buráknál
入格	burába	burákba
上下格	burára	burákra
向格	burához	burákhoz
出格	burából	burákból
上格	buráról	burákról
奪格	burától	buráktól
非定語 所有格 – 單數	buráé	buráké
非定語 所有格 – 複數	buráéi	burákéi

bura 的所有格形式

所有者	單個所有物	多個所有物
第一人稱單數	burám	buráim
第二人稱單數	burád	buráid
第三人稱單數	burája	burái
第一人稱複數	buránk	buráink
第二人稱複數	burátok	buráitok
第三人稱複數	burájuk	buráik

印尼語

動詞

bura

1. 蛇吐舌

日語

羅馬化

bura

1. ブラ 的罗马字转写

拉丁語

詞源

源自伊特拉斯坎語 𐌐𐌖𐌓𐌀 (pura，“犁的橫樑”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈbuː.ra]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈbuː.rä]

名詞

būra 陰 (屬格 būrae)；第一類變格

1. 犁的橫樑

變格

第一類變格名詞。

	單數	複數
主格	būra	būrae
屬格	būrae	būrārum
與格	būrae	būrīs
賓格	būram	būrās
離格	būrā	būrīs
呼格	būra	būrae

派生語彙

• 意大利語：bure

參考資料

• bura in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• bura在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• Template:R:PersEnc
• “bura”, in Harry Thurston Peck, editor (1898), Harper’s Dictionary of Classical Antiquities, New York: Harper & Brothers
• “bura”, in William Smith, editor (1848), A Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology, London: John Murray
• “bura”, in William Smith, editor (1854, 1857), A Dictionary of Greek and Roman Geography, volume 1 & 2, London: Walton and Maberly

拉脫維亞語

詞源

與立陶宛語 bùrė (“航行”)同源。可能源自原始印歐語 *bew-, *bʰew- (“腫”)（參見bozt）+後綴 -rā- → 原始波羅的語 *burā-，原義為“鼓起的東西”。立陶宛語詞可能借自拉脫維亞語 (Nieminen, Fraenkel)。同源有方言būra, būris (“群”), 立陶宛語 būrỹs (“群”), 梵語 भूरि (bhūri，“大量”)。[būris (“籠”)不相關，其是借自中古低地德語。]

也有其他意見 (Pokorny, Endzelīns) 認為和古希臘語 φᾶρος (phâros), φάρος (pháros，“帆布”) ← 原始印歐語 *bʰer- (“編織”) 有關；或 (Mikola, Nieminen, Fraenkel)借自立窩尼亞語 pūŗaz (< *purri), 對比芬蘭語 purje (“帆布”)。但拉脫維亞語方言中沒有 p- 形的記錄。

19世紀70年代由 K. Valdemārs 從方言帶入書面語，此前書面語中的用詞是zēģele，源自中古荷蘭語zegel或中古低地德語segel (“航行”)。Karulis 認為 bura 是庫洛尼亞地區的詞彙，與東普魯士的 Kursenieki 方言 bur(-a) 和 burpils “可以用於在水中航行的彎曲木頭”（-pils ← pilt “舀”）接近。

發音

國際音標^(幫助): [bura]

名詞

bura 陰 (第4變格)

1. 航行

變格

bura 的變格 (第四類變格)

	單數	複數
主格	bura	buras
屬格	buras	buru
與格	burai	burām
賓格	buru	buras
工具格	buru	burām
方位格	burā	burās
呼格	bura	buras

波蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbu.ra/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ura
• 音節化：bu‧ra
• 同音詞：Bura

詞源1

名詞

bura 陰

1. 〈口〉 指責

變格

bura 的變格

	單數	複數
主格	bura	bury
屬格	bury	bur
與格	burze	burom
賓格	burę	bury
工具格	burą	burami
方位格	burze	burach
呼格	buro	bury

詞源2

形容詞

bura

1. bury 的陰性主格/呼格單數

拓展閱讀

• 參見波蘭語詞典PWN上有關bura的內容
• Słownik etymologiczny języka polskiego/bura在波蘭語維基文庫上的資料。pl.Wikisource:Słownik etymologiczny języka polskiego/bura

羅馬尼亞語

詞源

源自法語 bourrer。

發音

• 國際音標^(幫助): /buˈra/

動詞

a bura (第三人稱單數現在式 burează，過去分詞 burat) 1st conjugation

1. 下毛毛雨

變位

    bura 的變位 (第一類變位, -ez-中綴)

不定式			a bura
動名詞			burând
過去分詞			burat
數		單數			複數
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		eu	tu	el/ea	noi	voi	ei/ele
	現在時	burez	burezi	burează	burăm	burați	burează
	過去進行時	buram	burai	bura	buram	burați	burau
	簡單完成時	burai	burași	bură	burarăm	burarăți	burară
	過去完成時	burasem	buraseși	burase	buraserăm	buraserăți	buraseră
虛擬式		eu	tu	el/ea	noi	voi	ei/ele
	現在時	să burez	să burezi	să bureze	să burăm	să burați	să bureze
命令式		—	tu	—	—	voi	—
	肯定		burează			burați
	否定		nu bura			nu burați

派生詞

• burare

羅曼什語

其他寫法

• (Surmiran) bora

名詞

bura 陰 (複數 buras)

1. (Sutsilvan)〈体〉 球

近義詞

• (Rumantsch Grischun、Sursilvan、Surmiran、Puter、Vallader) balla

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

源自原始斯拉夫語 *buřa，類似保加利亞語, 俄語 буря (burja), 斯洛文尼亞語 burja, 斯洛伐克語 búrka, búrať (“撞”)。非斯拉夫語族的同源詞包括古諾爾斯語 byrr (“順風”), 拉丁語 furō (“暴怒”), 梵語 भुरति (bhurati，“攪動”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /bûra/
• 斷字：bu‧ra

名詞

bȕra 陰 (西里爾字母拼寫 бу̏ра)

1. 布拉风

   Bura jača.

   布拉风正在加強。

   Bura slabi.

   布拉风正在減弱。

2. 〈喻〉 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

   Njen dolazak je izazvao buru negodovanja.

   她的到來招致很多人的反對。

變格

bura 的變格

	單數	複數
主格	bȕra	bure
屬格	bure	bȗrā
與格	buri	burama
賓格	buru	bure
呼格	buro	bure
方位格	buri	burama
工具格	burom	burama

他加祿語

詞源

借自西班牙語 borrar (“擦”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /buˈɾaː/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

bura

1. 擦去

派生詞

• bumura
• burahin
• magbura
• pambura
• tagabura

土耳其語

詞源

bu +‎ -ra

名詞

bura (定指宾格 burayı，复数 buralar)

1. 〈口〉 這裡
   • 1965, Aziz Nesin, “Basbayağı Bir Kadri”, reprinted in Sosyalizm Geliyor Savulun, Nesin Yayıncılık, 2019, page 22:

     Hiç öyle bir namlı topçu, bura takımında oynamaya tenezzül eder mi?

     Would such a famous footballer deign to play on the local team?

使用注意

過去是通用語，現在只作口語使用，多指不太重要的地方。一些變格形作副詞用，存於通用語中。

變格

bura 的變格

	單數	複數
主格	bura	buralar
定指賓格	burayı	buraları
與格	buraya	buralara
方位格	burada	buralarda
離格	buradan	buralardan
屬格	buranın	buraların

派生詞

• burada
• buralarda
• burası
• buraya