augmentar

加泰羅尼亞語

詞源

借自晚期拉丁語 augmentāre (“增加”)，源自拉丁語 augmentum (“生長，增長，增加”)，源自 augeō (“增加”)。

發音

• (中部加泰羅尼亞語、巴利阿里群島) IPA^(幫助)：/əwɡ.mənˈta/
• (瓦倫西亞) IPA^(幫助)：/awɡ.menˈtaɾ/

動詞

augmentar (第一人稱單數現在時 augmento，過去分詞 augmentat)

1. (及物、不及物) 增加

變位

動詞augmentar (第一類變位)的變位

不定式			augmentar
現在分詞			augmentant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		augmentat		augmentada
		複數		augmentats		augmentades
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
已然語氣		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	augmento	augmentes	augmenta	augmentem	augmenteu	augmenten
	未完成	augmentava	augmentaves	augmentava	augmentàvem	augmentàveu	augmentaven
	未來	augmentaré	augmentaràs	augmentarà	augmentarem	augmentareu	augmentaran
	過去	augmentí	augmentares	augmentà	augmentàrem	augmentàreu	augmentaren
	條件	augmentaria	augmentaries	augmentaria	augmentaríem	augmentaríeu	augmentarien
假設語氣		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	augmenti	augmentis	augmenti	augmentem	augmenteu	augmentin
	未完成	augmentés	augmentessis	augmentés	augmentéssim	augmentéssiu	augmentessin
祈使語氣		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	augmenta	augmenti	augmentem	augmenteu	augmentin

相關詞彙

• augment
• augmentable
• augmentació
• augmentat
• augmentatiu

延伸閱讀

• 參見“augmentar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “augmentar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
• “augmentar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “augmentar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

伊多語

詞源

借自英語 augment、法語 augmenter、德語 Augment、意大利語 aumentare、西班牙語 aumentar，最终源自晚期拉丁語 augmentāre，augmentō 的現在主動不定式。

發音

• IPA^(幫助)：/au̯ɡmenˈtar/
• IPA^(幫助)：/au̯ɡ.menˈtar/, /au̯ɡ.mɛnˈtaɾ/

動詞

augmentar (現在時 augmentas，過去時 augmentis，將來時 augmentos，命令式 augmentez，條件式 augmentus)

1. (及物, 不及物) 增加
2. (金錢方面的) 上漲

變位

augmentar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		augmentar		augmentir		augmentor
時態		augmentas		augmentis		augmentos
條件語氣		augmentus
命令語氣		augmentez
形容詞化主動分詞		augmentanta		augmentinta		augmentonta
副詞化主動分詞		augmentante		augmentinte		augmentonte
名詞化主動分詞	單數	augmentanto		augmentinto		augmentonto
	複數	augmentanti		augmentinti		augmentonti
形容詞被動分詞		augmentata		augmentita		augmentota
副詞化被動分詞		augmentate		augmentite		augmentote
名詞化被動分詞	單數	augmentato		augmentito		augmentoto
	複數	augmentati		augmentiti		augmentoti

反義詞

• diminutar (“減少”)
• reduktar (“減少”)

派生詞彙

• augmenteso (“增加，上漲，漲價”) （狀態）
• augmentiva (“增義的”)
• augmentivo (“指大詞”)
• augmento (“增加，上漲，漲價”) （行為）
• augmenturo (“增加，上漲，漲價”) （結果）
• pluse augmentar (“提高”)

 

參見

• plucherigar (“漲價”)

因特語

動詞

augmentar

1. 增加

變位

    augmentar 的變位

不定式		augmentar
分詞		現在	完成
		augmentante	augmentate
主動態		一般	完成
	現在時	augmenta	ha augmentate
	過去式	augmentava	habeva augmentate
	將來時	augmentara	habera augmentate
	條件式	augmentarea	haberea augmentate
	命令式	augmenta
被動態		一般	完成
	現在時	es augmentate	ha essite augmentate
	過去式	esseva augmentate	habeva essite augmentate
	將來時	essera augmentate	habera essite augmentate
	條件式	esserea augmentate	haberea essite augmentate
	命令式	sia augmentate

葡萄牙語

動詞

augmentar (第一人稱單數現在時 augmento，第一人稱單數過去時 augmentei，過去分詞 augmentado)

1. aumentar的棄用形式。

變位

    augmentar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	augmentar
有人稱	augmentar	augmentares	augmentar	augmentarmos	augmentardes	augmentarem
副動詞
	augmentando
陳述式
現在時	augmento	augmentas	augmenta	augmentamos	augmentais	augmentam
過去未完成時	augmentava	augmentavas	augmentava	augmentávamos	augmentáveis	augmentavam
過去完成時	augmentei	augmentaste	augmentou	augmentamos1, augmentámos2	augmentastes	augmentaram
先過時	augmentara	augmentaras	augmentara	augmentáramos	augmentáreis	augmentaram
將來時	augmentarei	augmentarás	augmentará	augmentaremos	augmentareis	augmentarão
條件式
	augmentaria	augmentarias	augmentaria	augmentaríamos	augmentaríeis	augmentariam
虛擬式
現在時	augmente	augmentes	augmente	augmentemos	augmenteis	augmentem
過去未完成時	augmentasse	augmentasses	augmentasse	augmentássemos	augmentásseis	augmentassem
將來時	augmentar	augmentares	augmentar	augmentarmos	augmentardes	augmentarem
命令式
肯定		augmenta	augmente	augmentemos	augmentai	augmentem
否定 (não)		não augmentes	não augmente	não augmentemos	não augmenteis	não augmentem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

發音

• IPA^(幫助)：/auɡmenˈtaɾ/ [au̯ɣ̞.mẽn̪ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：aug‧men‧tar

動詞

augmentar (第一人稱單數現在時 augmento，第一人稱單數過去時 augmenté，過去分詞 augmentado)

1. aumentar的棄用形式。

變位

    augmentar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			augmentar
动名词			augmentando
过去分词				阳性		阴性
		单数		augmentado		augmentada
		复数		augmentados		augmentadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	augmento	augmentastú augmentásvos	augmenta	augmentamos	augmentáis	augmentan
	未完成时	augmentaba	augmentabas	augmentaba	augmentábamos	augmentabais	augmentaban
	过去时	augmenté	augmentaste	augmentó	augmentamos	augmentasteis	augmentaron
	将来时	augmentaré	augmentarás	augmentará	augmentaremos	augmentaréis	augmentarán
	条件式	augmentaría	augmentarías	augmentaría	augmentaríamos	augmentaríais	augmentarían
虚拟式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	augmente	augmentestú augmentésvos2	augmente	augmentemos	augmentéis	augmenten
	未完成时 (ra)	augmentara	augmentaras	augmentara	augmentáramos	augmentarais	augmentaran
	未完成时 (se)	augmentase	augmentases	augmentase	augmentásemos	augmentaseis	augmentasen
	将来时1	augmentare	augmentares	augmentare	augmentáremos	augmentareis	augmentaren
命令		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		augmentatú augmentávos	augmente	augmentemos	augmentad	augmenten
	否定		no augmentes	no augmente	no augmentemos	no augmentéis	no augmenten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

延伸閱讀

• “augmentar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014