alegrar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 alegre +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ə.ləˈɣɾa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [a.leˈɣɾaɾ]

動詞

alegrar (第一人稱單數現在時 alegro，第一人稱單數過去時 alegrí，過去分詞 alegrat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. (及物) 使……高興

變位

   alegrar (第一變位) 的變位

不定式			alegrar
動名詞			alegrant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		alegrat		alegrada
		複數		alegrats		alegrades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	alegro	alegres	alegra	alegrem	alegreu	alegren
	未完成過去時	alegrava	alegraves	alegrava	alegràvem	alegràveu	alegraven
	將來時	alegraré	alegraràs	alegrarà	alegrarem	alegrareu	alegraran
	過去時	alegrí	alegrares	alegrà	alegràrem	alegràreu	alegraren
	條件時	alegraria	alegraries	alegraria	alegraríem	alegraríeu	alegrarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	alegri	alegris	alegri	alegrem	alegreu	alegrin
	未完成過去時	alegrés	alegressis	alegrés	alegréssim	alegréssiu	alegressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	alegra	alegri	alegrem	alegreu	alegrin
	否定 (no)	—	no alegris	no alegri	no alegrem	no alegreu	no alegrin

相關詞彙

• alegria

延伸閱讀

• 參見“alegrar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “alegrar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “alegrar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “alegrar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

源自 alegre +‎ -ar。

動詞

alegrar (第一人稱單數現在時 alegro，第一人稱單數過去時 alegrei，過去分詞 alegrado)

1. (及物) 使……高興

變位

   alegrar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	alegrar
人稱	alegrar	alegrares	alegrar	alegrarmos	alegrardes	alegraren
動名詞
	alegrando
過去分詞
陽性	alegrado			alegrados
陰性	alegrada			alegradas
直陳式
現在時	alegro	alegras	alegra	alegramos	alegrades	alegran
未完成時	alegraba	alegrabas	alegraba	alegrabamos	alegrabades	alegraban
過去時	alegrei	alegraches	alegrou	alegramos	alegrastes	alegraron
過去完成時	alegrara	alegraras	alegrara	alegraramos	alegrarades	alegraran
將來時	alegrarei	alegrarás	alegrará	alegraremos	alegraredes	alegrarán
條件時	alegraría	alegrarías	alegraría	alegrariamos	alegrariades	alegrarían
虛擬式
現在時	alegre	alegres	alegre	alegremos	alegredes	alegren
未完成時	alegrase	alegrases	alegrase	alegrásemos	alegrásedes	alegrasen
將來時	alegrar	alegrares	alegrar	alegrarmos	alegrardes	alegraren
命令式
肯定		alegra	alegre	alegremos	alegrade	alegren
否定 (non)		non alegres	non alegre	non alegremos	non alegredes	non alegren

延伸閱讀

• “alegrar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

葡萄牙語

詞源

源自 alegre +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.leˈɡɾa(ʁ)/ [a.leˈɡɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.leˈɡɾa(ʁ)/ [a.leˈɡɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/a.leˈɡɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/a.leˈɡɾa(ʁ)/ [a.leˈɡɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/a.leˈɡɾa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐ.lɨˈɡɾaɾ/ [ɐ.lɨˈɣɾaɾ]

• 斷字：a‧le‧grar

動詞

alegrar (第一人稱單數 現在時 alegro，第一人稱單數 過去時 alegrei，過去分詞 alegrado)

1. (及物) 使……高興

變位

    alegrar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	alegrar
有人稱	alegrar	alegrares	alegrar	alegrarmos	alegrardes	alegrarem
副動詞
	alegrando
過去分詞
陽性	alegrado			alegrados
陰性	alegrada			alegradas
陳述式
現在時	alegro	alegras	alegra	alegramos	alegrais	alegram
過去未完成時	alegrava	alegravas	alegrava	alegrávamos	alegráveis	alegravam
過去完成時	alegrei	alegraste	alegrou	alegramos1, alegrámos2	alegrastes	alegraram
先過時	alegrara	alegraras	alegrara	alegráramos	alegráreis	alegraram
將來時	alegrarei	alegrarás	alegrará	alegraremos	alegrareis	alegrarão
條件式	alegraria	alegrarias	alegraria	alegraríamos	alegraríeis	alegrariam
虛擬式
現在時	alegre	alegres	alegre	alegremos	alegreis	alegrem
過去未完成時	alegrasse	alegrasses	alegrasse	alegrássemos	alegrásseis	alegrassem
將來時	alegrar	alegrares	alegrar	alegrarmos	alegrardes	alegrarem
命令式
肯定		alegra	alegre	alegremos	alegrai	alegrem
否定 (não)		não alegres	não alegre	não alegremos	não alegreis	não alegrem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• “alegrar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“alegrar”。

西班牙語

詞源

源自 alegre +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/aleˈɡɾaɾ/ [a.leˈɣ̞ɾaɾ]

• Audio (Venezuela)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧le‧grar

動詞

alegrar (第一人稱單數現在時 alegro，第一人稱單數過去時 alegré，過去分詞 alegrado)

1. (及物) 使……高興
2. (反身) 感到高興，歡樂

變位

    alegrar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			alegrar
动名词			alegrando
过去分词				阳性		阴性
		单数		alegrado		alegrada
		复数		alegrados		alegradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	alegro	alegrastú alegrásvos	alegra	alegramos	alegráis	alegran
	未完成時	alegraba	alegrabas	alegraba	alegrábamos	alegrabais	alegraban
	過去時	alegré	alegraste	alegró	alegramos	alegrasteis	alegraron
	將來時	alegraré	alegrarás	alegrará	alegraremos	alegraréis	alegrarán
	條件式	alegraría	alegrarías	alegraría	alegraríamos	alegraríais	alegrarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	alegre	alegrestú alegrésvos2	alegre	alegremos	alegréis	alegren
	未完成時 (ra)	alegrara	alegraras	alegrara	alegráramos	alegrarais	alegraran
	未完成時 (se)	alegrase	alegrases	alegrase	alegrásemos	alegraseis	alegrasen
	將來時1	alegrare	alegrares	alegrare	alegráremos	alegrareis	alegraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		alegratú alegrávos	alegre	alegremos	alegrad	alegren
	否定		no alegres	no alegre	no alegremos	no alegréis	no alegren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    alegrar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式alegrar
	间接宾语	alegrarme	alegrarte	alegrarle, alegrarse	alegrarnos	alegraros	alegrarles, alegrarse
	直接宾语	alegrarme	alegrarte	alegrarlo, alegrarla, alegrarse	alegrarnos	alegraros	alegrarlos, alegrarlas, alegrarse
带动名词alegrando
	间接宾语	alegrándome	alegrándote	alegrándole, alegrándose	alegrándonos	alegrándoos	alegrándoles, alegrándose
	直接宾语	alegrándome	alegrándote	alegrándolo, alegrándola, alegrándose	alegrándonos	alegrándoos	alegrándolos, alegrándolas, alegrándose
带敬称第二人称单数命令式alegre
	间接宾语	alégreme	不使用	alégrele, alégrese	alégrenos	不使用	alégreles
	直接宾语	alégreme	不使用	alégrelo, alégrela, alégrese	alégrenos	不使用	alégrelos, alégrelas
带第一人称复数命令式alegremos
	间接宾语	不使用	alegrémoste	alegrémosle	alegrémonos	alegrémoos	alegrémosles
	直接宾语	不使用	alegrémoste	alegrémoslo, alegrémosla	alegrémonos	alegrémoos	alegrémoslos, alegrémoslas
带非敬称第二人称复数命令式alegrad
	间接宾语	alegradme	不使用	alegradle	alegradnos	alegraos	alegradles
	直接宾语	alegradme	不使用	alegradlo, alegradla	alegradnos	alegraos	alegradlos, alegradlas
带敬称第二人称复数命令式alegren
	间接宾语	alégrenme	不使用	alégrenle	alégrennos	不使用	alégrenles, alégrense
	直接宾语	alégrenme	不使用	alégrenlo, alégrenla	alégrennos	不使用	alégrenlos, alégrenlas, alégrense

派生詞彙

• alegranza

 

相關詞彙

• alegrarse
• alegría

 

延伸閱讀

• “alegrar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014

異序詞

• regalar