adulterar

阿斯圖里亞斯語

動詞

adulterar (第一人稱單數直陳現在時 adultero，過去分詞 adulteráu)

1. 摻假，摻雜

變位

變位：adulterar

不定式		adulterar
動名詞		adulterando
過去分詞		m adulteráu, f adulterada, n adulterao, m 複 adulteraos, f 複 adulteraes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	adultero	adulteres	adultera	adulteramos	adulteráis	adulteren
	過去未完成	adulteraba	adulterabes	adulteraba	adulterábemos, adulterábamos	adulterabeis, adulterabais	adulteraben
	過去	adulteré	adulterasti, adulteresti	adulteró	adulteremos	adulterastis, adulterestis	adulteraron
	過去完成	adulterare, adulterara	adulterares, adulteraras	adulterare, adulterara	adulteráremos, adulteráramos	adulterareis, adulterarais	adulteraren, adulteraran
	將來	adulteraré	adulterarás	adulterará	adulteraremos	adulteraréis	adulterarán
	條件式	adulteraría	adulteraríes	adulteraría	adulteraríemos, adulteraríamos	adulteraríeis, adulteraríais	adulteraríen
虛擬式	現在	adultere	adulteres, adulteras	adultere	adulteremos	adulteréis	adulteren, adulteran
	過去未完成	adulterare, adulterara	adulterares, adulteraras	adulterare, adulterara	adulteráremos, adulteráramos	adulterareis, adulterarais	adulteraren, adulteraran
命令式		—	adultera	—	—	adulterái	—

加泰羅尼亞語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 adulterāre。

動詞

adulterar (第一人稱單數現在時 adultero，第一人稱單數過去時 adulterí，過去分詞 adulterat)；詞根重音：(Central、瓦倫西亞語、Balearic) /e/

1. (不及物) 通姦，私通
2. (及物) 摻假，摻雜

   近義詞： desnaturalitzar、sofisticar

變位

   adulterar (第一變位) 的變位

不定式			adulterar
動名詞			adulterant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		adulterat		adulterada
		複數		adulterats		adulterades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	adultero	adulteres	adultera	adulterem	adultereu	adulteren
	未完成過去時	adulterava	adulteraves	adulterava	adulteràvem	adulteràveu	adulteraven
	將來時	adulteraré	adulteraràs	adulterarà	adulterarem	adulterareu	adulteraran
	過去時	adulterí	adulterares	adulterà	adulteràrem	adulteràreu	adulteraren
	條件時	adulteraria	adulteraries	adulteraria	adulteraríem	adulteraríeu	adulterarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	adulteri	adulteris	adulteri	adulterem	adultereu	adulterin
	未完成過去時	adulterés	adulteressis	adulterés	adulteréssim	adulteréssiu	adulteressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	adultera	adulteri	adulterem	adultereu	adulterin
	否定 (no)	—	no adulteris	no adulteri	no adulterem	no adultereu	no adulterin

派生詞彙

• adulteració
• adulterador

相關詞彙

• adulteri

延伸閱讀

• 參見“adulterar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 adulterāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.duw.teˈɾa(ʁ)/ [a.duʊ̯.teˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.duw.teˈɾa(ʁ)/ [a.duʊ̯.teˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/a.duw.teˈɾa(ɾ)/ [a.duʊ̯.teˈɾa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/a.duw.teˈɾa(ʁ)/ [a.duʊ̯.teˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/a.duw.teˈɾa(ɻ)/ [a.duʊ̯.teˈɾa(ɻ)]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐ.dul.tɨˈɾaɾ/ [ɐ.ðuɫ.tɨˈɾaɾ]

• 斷字：a‧dul‧te‧rar

動詞

adulterar (第一人稱單數現在時 adultero，第一人稱單數過去時 adulterei，過去分詞 adulterado)

1. (及物) 摻假，摻雜
2. (不及物) 通姦，私通

變位

    adulterar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	adulterar
有人稱	adulterar	adulterares	adulterar	adulterarmos	adulterardes	adulterarem
副動詞
	adulterando
陳述式
現在時	adultero	adulteras	adultera	adulteramos	adulterais	adulteram
過去未完成時	adulterava	adulteravas	adulterava	adulterávamos	adulteráveis	adulteravam
過去完成時	adulterei	adulteraste	adulterou	adulteramos1, adulterámos2	adulterastes	adulteraram
先過時	adulterara	adulteraras	adulterara	adulteráramos	adulteráreis	adulteraram
將來時	adulterarei	adulterarás	adulterará	adulteraremos	adulterareis	adulterarão
條件式
	adulteraria	adulterarias	adulteraria	adulteraríamos	adulteraríeis	adulterariam
虛擬式
現在時	adultere	adulteres	adultere	adulteremos	adultereis	adulterem
過去未完成時	adulterasse	adulterasses	adulterasse	adulterássemos	adulterásseis	adulterassem
將來時	adulterar	adulterares	adulterar	adulterarmos	adulterardes	adulterarem
命令式
肯定		adultera	adultere	adulteremos	adulterai	adulterem
否定 (não)		não adulteres	não adultere	não adulteremos	não adultereis	não adulterem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 adulterāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/adulteˈɾaɾ/ [a.ð̞ul̪.t̪eˈɾaɾ]

• 音頻 (委內瑞拉):

  (file)

• 韻部：-aɾ
• 断字：a‧dul‧te‧rar

動詞

adulterar (第一人稱單數現在時 adultero，第一人稱單數過去時 adulteré，過去分詞 adulterado)

1. (及物) 摻假，摻雜
2. (不及物) 通姦，私通

變位

    adulterar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			adulterar
动名词			adulterando
过去分词				阳性		阴性
		单数		adulterado		adulterada
		复数		adulterados		adulteradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	adultero	adulterastú adulterásvos	adultera	adulteramos	adulteráis	adulteran
	未完成時	adulteraba	adulterabas	adulteraba	adulterábamos	adulterabais	adulteraban
	過去時	adulteré	adulteraste	adulteró	adulteramos	adulterasteis	adulteraron
	將來時	adulteraré	adulterarás	adulterará	adulteraremos	adulteraréis	adulterarán
	條件式	adulteraría	adulterarías	adulteraría	adulteraríamos	adulteraríais	adulterarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	adultere	adulterestú adulterésvos2	adultere	adulteremos	adulteréis	adulteren
	未完成時 (ra)	adulterara	adulteraras	adulterara	adulteráramos	adulterarais	adulteraran
	未完成時 (se)	adulterase	adulterases	adulterase	adulterásemos	adulteraseis	adulterasen
	將來時1	adulterare	adulterares	adulterare	adulteráremos	adulterareis	adulteraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		adulteratú adulterávos	adultere	adulteremos	adulterad	adulteren
	否定		no adulteres	no adultere	no adulteremos	no adulteréis	no adulteren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    adulterar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式adulterar
	间接宾语	adulterarme	adulterarte	adulterarle, adulterarse	adulterarnos	adulteraros	adulterarles, adulterarse
	直接宾语	adulterarme	adulterarte	adulterarlo, adulterarla, adulterarse	adulterarnos	adulteraros	adulterarlos, adulterarlas, adulterarse
带动名词adulterando
	间接宾语	adulterándome	adulterándote	adulterándole, adulterándose	adulterándonos	adulterándoos	adulterándoles, adulterándose
	直接宾语	adulterándome	adulterándote	adulterándolo, adulterándola, adulterándose	adulterándonos	adulterándoos	adulterándolos, adulterándolas, adulterándose
带敬称第二人称单数命令式adultere
	间接宾语	adultéreme	不使用	adultérele, adultérese	adultérenos	不使用	adultéreles
	直接宾语	adultéreme	不使用	adultérelo, adultérela, adultérese	adultérenos	不使用	adultérelos, adultérelas
带第一人称复数命令式adulteremos
	间接宾语	不使用	adulterémoste	adulterémosle	adulterémonos	adulterémoos	adulterémosles
	直接宾语	不使用	adulterémoste	adulterémoslo, adulterémosla	adulterémonos	adulterémoos	adulterémoslos, adulterémoslas
带非敬称第二人称复数命令式adulterad
	间接宾语	adulteradme	不使用	adulteradle	adulteradnos	adulteraos	adulteradles
	直接宾语	adulteradme	不使用	adulteradlo, adulteradla	adulteradnos	adulteraos	adulteradlos, adulteradlas
带敬称第二人称复数命令式adulteren
	间接宾语	adultérenme	不使用	adultérenle	adultérennos	不使用	adultérenles, adultérense
	直接宾语	adultérenme	不使用	adultérenlo, adultérenla	adultérennos	不使用	adultérenlos, adultérenlas, adultérense

相關詞彙

• adulteración
• adulterino
• adulterio
• adúltero

 

延伸閱讀

• “adulterar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014