abrir

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

阿斯圖里亞斯語[编辑]

詞源[编辑]

來自拉丁語 aperīreaperiō (打開)的現在主動不定詞。

動詞[编辑]

abrir

  1. 打開

變位[编辑]

Template:Ast-conj-ir

相關詞[编辑]


加利西亞語[编辑]

詞源[编辑]

來自古加利西亞語和古葡萄牙語 abrir,來自拉丁語 aperīreaperiō (我打開)的現在主動不定詞。

發音[编辑]

  • IPA(幫助)/aˈβɾiɾ/
  • 文檔

動詞[编辑]

abrir(第一人称单数现在时 abro,第一人称单数过去时 abrín,过去分词 aberto

  1. (及物) 打開
  2. (不及物, 指天氣) 晴朗
  3. (不及物) 拂曉

衍生詞[编辑]

延伸閱讀[编辑]

來源[编辑]

  • abrir” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
  • abrir” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
  • abrir” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • abrir” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

古葡萄牙語[编辑]

詞源[编辑]

來自拉丁語 aperīreaperiō (我打開)的現在主動不定詞,來自原始印歐語 *h₂epo (來自)

發音[编辑]

動詞[编辑]

abrir

  1. 打開

相關詞[编辑]

派生語彙[编辑]

  • 法拉語: abril
  • 加利西亞語: abrir
  • 葡萄牙語: abrir

葡萄牙語[编辑]

詞源[编辑]

來自古葡萄牙語 abrir,來自拉丁語 aperīreaperiō的現在主動不定詞,來自原始印歐語 *h₂epo (來自) + *wer-iō ()

發音[编辑]

 
  • IPA(幫助)(巴西) /aˈbɾi(ʁ)/, [aˈbɾi(h)]
    • IPA(幫助)(聖保羅) /aˈbɾi(ɾ)/, [aˈbɾi(ɾ)]
    • IPA(幫助)(里約) /aˈbɾi(ʁ)/, [aˈbɾi(χ)]
  • IPA(幫助)(葡萄牙) /ɐˈbɾiɾ/, [ɐˈβɾiɾ]

  • 斷字:a‧brir

動詞[编辑]

abrir(第一人称单数直陈式现在时 abro,过去分词 aberto

  1. (及物) 打開
  2. (及物, 紙牌遊戲) 發牌
  3. abrir 的第一人稱單數(eu)人稱不定式
  4. abrir 的第三人稱單數(eleela,亦用於você其他代詞)人稱不定式
  5. abrir 的第一人稱單數(eu)將來時虛擬式
  6. abrir 的第三人稱單數(eleela,亦用於você其他代詞)將來時虛擬式

變位[编辑]

相關詞[编辑]

延伸閱讀[编辑]

  • abrir在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de FigueiredoDicionário Aberto,1913年

西班牙語[编辑]

詞源[编辑]

來自中世紀西班牙語,來自拉丁語 aperīreaperiō的現在主動不定詞。對照英語 apricate

發音[编辑]

  • IPA(幫助)/aˈbɾiɾ/, [aˈβ̞ɾiɾ]
  • 斷字:a‧brir

名詞[编辑]

abrir m(复数 abrires

  1. 打開的動作

衍生詞[编辑]

動詞[编辑]

abrir(第一人称单数现在时 abro,第一人称单数过去时 abrí,过去分词 abierto

  1. (及物, 不及物, 反身) 打開
    Por favor abre la ventana, Jorge.喬治,請你把窗打開
    反義詞: cerrar
  2. (及物) 解鎖
    Abro la cerradura.鎖。
  3. (及物) 扭開擰開
    Abrió la llave.擰開水龍頭。
  4. (及物) 創立建立開辦 事業、商店等
  5. (及物) 開啟 保險箱、瓶子等切開 椰子等
  6. (及物) 開啟 遊戲;香檳等開墾 土地開闢建造 道路等
  7. (及物) 張開伸展
  8. (及物, 比喻) 應門
  9. (使用反身代詞) 敞開心扉推心置腹
    Lo único que le hizo abrirse a ella fue un beso.唯一能让他对她敞开心扉的就是一个吻。
  10. (反身, 俚語) 離開
  11. (拉丁美洲, 反身) 退出

變位[编辑]

衍生詞[编辑]

相關詞[编辑]

延伸閱讀[编辑]

異序詞[编辑]