abominar

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [ə.βu.miˈna]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ə.bo.miˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.bo.miˈnaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

abominar (第一人稱單數現在時 abomino，第一人稱單數過去時 abominí，過去分詞 abominat)

1. 憎惡，厭惡

變位

   abominar (第一變位) 的變位

不定式			abominar
動名詞			abominant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		abominat		abominada
		複數		abominats		abominades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	abomino	abomines	abomina	abominem	abomineu	abominen
	未完成過去時	abominava	abominaves	abominava	abominàvem	abominàveu	abominaven
	將來時	abominaré	abominaràs	abominarà	abominarem	abominareu	abominaran
	過去時	abominí	abominares	abominà	abominàrem	abominàreu	abominaren
	條件時	abominaria	abominaries	abominaria	abominaríem	abominaríeu	abominarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	abomini	abominis	abomini	abominem	abomineu	abominin
	未完成過去時	abominés	abominessis	abominés	abominéssim	abominéssiu	abominessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	abomina	abomini	abominem	abomineu	abominin
	否定 (no)	—	no abominis	no abomini	no abominem	no abomineu	no abominin

伊多語

詞源

借自英語 abominate、法語 abominer、意大利語 aborrire、西班牙語 abominar。

動詞

abominar (現在時 abominas，過去時 abominis，將來時 abominos，命令式 abominez，條件式 abominus)

1. (及物) 憎惡，厭惡

   Multa homi abominas insekti ed aranei.

   許多人都討厭昆蟲和蜘蛛。

變位

abominar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		abominar		abominir		abominor
時態		abominas		abominis		abominos
條件語氣		abominus
命令語氣		abominez
形容詞化主動分詞		abominanta		abomininta		abominonta
副詞化主動分詞		abominante		abomininte		abominonte
名詞化主動分詞	單數	abominanto		abomininto		abominonto
	複數	abominanti		abomininti		abominonti
形容詞被動分詞		abominata		abominita		abominota
副詞化被動分詞		abominate		abominite		abominote
名詞化被動分詞	單數	abominato		abominito		abominoto
	複數	abominati		abominiti		abominoti

派生詞彙

• abomininda (“可憎的”)
• abomino (“憎惡”)

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 abōminārī。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.bo.miˈna(ʁ)/ [a.bo.miˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.bo.miˈna(ʁ)/ [a.bo.miˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.bo.miˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.bo.miˈna(ʁ)/ [a.bo.miˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.bo.miˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.bu.miˈnaɾ/ [ɐ.βu.miˈnaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.bu.miˈnaɾ/ [ɐ.βu.miˈnaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.bu.miˈna.ɾi/ [ɐ.βu.miˈna.ɾi]

• 斷字：a‧bo‧mi‧nar

動詞

abominar (第一人稱單數現在時 abomino，第一人稱單數過去時 abominei，過去分詞 abominado)

1. (及物) 憎惡，厭惡

   近義詞：detestar

變位

    abominar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	abominar
有人稱	abominar	abominares	abominar	abominarmos	abominardes	abominarem
動名詞
	abominando
過去分詞
陽性	abominado			abominados
陰性	abominada			abominadas
陳述式
現在時	abomino	abominas	abomina	abominamos	abominais	abominam
過去未完成時	abominava	abominavas	abominava	abominávamos	abomináveis	abominavam
過去完成時	abominei	abominaste	abominou	abominamos1, abominámos2	abominastes	abominaram
先過去時	abominara	abominaras	abominara	abomináramos	abomináreis	abominaram
將來時	abominarei	abominarás	abominará	abominaremos	abominareis	abominarão
條件式	abominaria	abominarias	abominaria	abominaríamos	abominaríeis	abominariam
虛擬式
現在時	abomine	abomines	abomine	abominemos	abomineis	abominem
過去未完成時	abominasse	abominasses	abominasse	abominássemos	abominásseis	abominassem
將來時	abominar	abominares	abominar	abominarmos	abominardes	abominarem
命令式
肯定		abomina	abomine	abominemos	abominai	abominem
否定 (não)		não abomines	não abomine	não abominemos	não abomineis	não abominem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 abōminārī。

發音

• 國際音標^(幫助): /abomiˈnaɾ/ [a.β̞o.miˈnaɾ]

• 音頻：

  noicon

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 音節化：a‧bo‧mi‧nar

動詞

abominar (第一人稱單數現在時 abomino，第一人稱單數過去時 abominé，過去分詞 abominado)

1. (及物) 譴責
2. (及物) 憎惡，厭惡

   近義詞：aborrecer

變位

    abominar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			abominar
动名词			abominando
过去分词				阳性		阴性
		单数		abominado		abominada
		复数		abominados		abominadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abomino	abominastú abominásvos	abomina	abominamos	abomináis	abominan
	未完成時	abominaba	abominabas	abominaba	abominábamos	abominabais	abominaban
	過去時	abominé	abominaste	abominó	abominamos	abominasteis	abominaron
	將來時	abominaré	abominarás	abominará	abominaremos	abominaréis	abominarán
	條件式	abominaría	abominarías	abominaría	abominaríamos	abominaríais	abominarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abomine	abominestú abominésvos2	abomine	abominemos	abominéis	abominen
	未完成時 (ra)	abominara	abominaras	abominara	abomináramos	abominarais	abominaran
	未完成時 (se)	abominase	abominases	abominase	abominásemos	abominaseis	abominasen
	將來時1	abominare	abominares	abominare	abomináremos	abominareis	abominaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		abominatú abominávos	abomine	abominemos	abominad	abominen
	否定		no abomines	no abomine	no abominemos	no abominéis	no abominen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

相關詞彙

• abominable
• abominación
• abominado

延伸閱讀

• “abominar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年