abbracciare

意大利語

詞源

源自 a- +‎ braccio (“手臂”) +‎ -are，可能對應通俗拉丁語 *adbracchiāre，繼承自拉丁語 ad- +‎ bracchium +‎ -o。對照西班牙語 abrazar。

發音

• 國際音標^(幫助): /ab.bratˈt͡ʃa.re/
• 韻部：-are
• 斷字：ab‧brac‧cià‧re

動詞

abbracciàre (第一人稱單數 現在時 abbràccio，第一人稱單數 先過去時 abbracciài，過去分詞 abbracciàto，助動詞 avére) (及物)

1. 擁抱

   La madre ha abbracciato il figlio quando è tornato dalla guerra. ― 儿子从战争中回来时，母亲拥抱了他。

2. (比喻義) 包裹
3. (比喻義) 包圍
4. (比喻義) 涵蓋
5. (比喻義) 接受，遵循（信仰、職業、事業等）

變位

    abbracciàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	abbracciàre
助動詞		avére	動名詞		abbracciàndo
現在分詞		abbracciànte	過去分詞		abbracciàto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	abbràccio	abbràcci	abbràccia	abbracciàmo	abbracciàte	abbràcciano
未完成時	abbracciàvo	abbracciàvi	abbracciàva	abbracciavàmo	abbracciavàte	abbracciàvano
遠過去時	abbracciài	abbracciàsti	abbracciò	abbracciàmmo	abbracciàste	abbracciàrono
未來時	abbraccerò	abbraccerài	abbraccerà	abbraccerémo	abbracceréte	abbraccerànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	abbraccerèi	abbraccerésti	abbraccerèbbe, abbraccerébbe	abbraccerémmo	abbracceréste	abbraccerèbbero, abbraccerébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	abbràcci	abbràcci	abbràcci	abbracciàmo	abbracciàte	abbràccino
未完成時	abbracciàssi	abbracciàssi	abbracciàsse	abbracciàssimo	abbracciàste	abbracciàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		abbràccia	abbràcci	abbracciàmo	abbracciàte	abbràccino
否定祈使語氣		non abbracciàre	non abbràcci	non abbracciàmo	non abbracciàte	non abbràccino

派生詞彙

• abbracciarsi
• abbraccio

異序詞

• abbraccerai