擁抱

漢語

正體/繁體 (擁抱)		擁	抱
簡體 (拥抱)		拥	抱

發音

• 官話

  (拼音)：yōngbào, yǒngbào

  (注音)：ㄩㄥ ㄅㄠˋ, ㄩㄥˇ ㄅㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：jung² pou⁵
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：iòng-phāu / iòng-pǎu / ióng-phāu

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法)⁺
    • 拼音：yōngbào
    • 注音：ㄩㄥ ㄅㄠˋ
    • 通用拼音：yongbào
    • 威妥瑪拼音：yung¹-pao⁴
    • 耶魯官話拼音：yūng-bàu
    • 國語羅馬字：iongbaw
    • 西里爾字母轉寫：юнбао (junbao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法)⁺
    • 拼音：yǒngbào
    • 注音：ㄩㄥˇ ㄅㄠˋ
    • 通用拼音：yǒngbào
    • 威妥瑪拼音：yung³-pao⁴
    • 耶魯官話拼音：yǔng-bàu
    • 國語羅馬字：yeongbaw
    • 西里爾字母轉寫：юнбао (junbao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jung² pou⁵
    • 耶魯粵拼：yúng póuh
    • 廣州話拼音：jung² pou⁵
    • 廣東拼音：yung² pou⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/jʊŋ³⁵ pʰou̯¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：iòng-phāu
    • 臺羅：iòng-phāu
    • 普實台文：iorngphau
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/iɔŋ²¹⁻⁵³ pʰau²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：iòng-pǎu
    • 臺羅：iòng-pǎu
    • 國際音標 (泉州)：/iɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pau²²/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：ióng-phāu
    • 臺羅：ióng-phāu
    • 普實台文：iofngphau
    • 國際音標 (廈門)：/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰau²²/

動詞

擁抱

1. 相擁而抱，摟

同義詞

摟的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		擁、摟
書面語 (白話文)		摟抱、擁抱
北京-東北官話	北京	摟
	臺灣	摟、抱
	新加坡	擁抱、抱
冀魯官話	濟南	摟
中原官話	西安	摟
西南官話	成都	抱、摟
	武漢	箍、摟
江淮官話	揚州	摟、抱
	合肥	摟、抱
粵語	廣州	攬
	香港	攬
	台山	攬
	新加坡（廣府）	攬
贛語	南昌	攬、箍
客家語	梅縣	揇
	苗栗（北四縣腔）	揇
	屏東（內埔，南四縣腔）	揇
	新竹縣（竹東，海陸腔）	揇
	臺中（東勢，大埔腔）	揇
	新竹縣（芎林，饒平腔）	揇
	雲林（崙背，詔安腔）	攬
晉語	太原	摟
閩北語	建甌	抱
閩東語	福州	兜、攬
	馬祖	攬
閩南語	廈門	攬
	泉州	攬
	漳州	攬
	臺北	攬
	高雄	攬
	檳城（泉漳）	攬
	馬尼拉（泉漳）	攬
	潮州	攬
吳語	上海	搿
	蘇州	搿
	溫州	搩
湘語	長沙	箍、摟
	雙峰	傘、箍

名詞

擁抱

1. 擁抱的動作

衍生詞

• 擁抱機／拥抱机