abrazar

加利西亚语

词源

源自古古葡萄牙語 abraçar（13世纪，Cantigas de Santa Maria），源自a- +‎ brazo (“arm”) +‎ -ar。另外可能源自通俗拉丁語 *adbracchiāre，*adbracchiō的现在主动不定式，源自拉丁語 ad- +‎ bracchium +‎ -o。

与葡萄牙語 abraçar和西班牙語 abrazar同源。

发音

• IPA^(幫助)：/aβɾaˈθaɾ/, (西部) /aβɾaˈsaɾ/

动词

abrazar (第一人称单数现在时 abrazo，第一人称单数过去时 abracei，过去分词 abrazado)

1. (及物或代词性) 拥抱；环抱

相关词汇

• abrazo

参考

• “abraçar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “abraç” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “abrazar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "abrazar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “abrazar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

西班牙语

词源

源自a- +‎ brazo (“手臂”) +‎ -ar。另可源自通俗拉丁語 *adbracchiāre，*adbracchiō的现在主动不定式，源自拉丁語 ad- +‎ bracchium +‎ -o。

发音

• IPA^(幫助)：(西班牙) /abɾaˈθaɾ/ [a.β̞ɾaˈθaɾ]
• IPA^(幫助)：(拉丁美洲) /abɾaˈsaɾ/ [a.β̞ɾaˈsaɾ]
• 同音词：abrasar (在S和Z无区别的方言中)

动词

abrazar (第一人稱單數現在時 abrazo，第一人稱單數過去時 abracé，過去分詞 abrazado)

1. (及物) 拥抱
2. 拥抱，接纳（宗教信仰或生活方式等）
3. (相互代名词) （互相）拥抱

变位

    abrazar (c-z變化)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			abrazar
动名词			abrazando
过去分词				阳性		阴性
		单数		abrazado		abrazada
		复数		abrazados		abrazadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	abrazo	abrazastú abrazásvos	abraza	abrazamos	abrazáis	abrazan
	未完成时	abrazaba	abrazabas	abrazaba	abrazábamos	abrazabais	abrazaban
	过去时	abracé	abrazaste	abrazó	abrazamos	abrazasteis	abrazaron
	将来时	abrazaré	abrazarás	abrazará	abrazaremos	abrazaréis	abrazarán
	条件式	abrazaría	abrazarías	abrazaría	abrazaríamos	abrazaríais	abrazarían
虚拟式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	abrace	abracestú abracésvos2	abrace	abracemos	abracéis	abracen
	未完成时 (ra)	abrazara	abrazaras	abrazara	abrazáramos	abrazarais	abrazaran
	未完成时 (se)	abrazase	abrazases	abrazase	abrazásemos	abrazaseis	abrazasen
	将来时1	abrazare	abrazares	abrazare	abrazáremos	abrazareis	abrazaren
命令		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		abrazatú abrazávos	abrace	abracemos	abrazad	abracen
	否定		no abraces	no abrace	no abracemos	no abracéis	no abracen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    abrazar (c-z變化)的部分组合词形

这些词形由程序自动生成，可能实际并无使用。代词用法在各个地区有所不同。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式abrazar
	间接宾语	abrazarme	abrazarte	abrazarle, abrazarse	abrazarnos	abrazaros	abrazarles, abrazarse
	直接宾语	abrazarme	abrazarte	abrazarlo, abrazarla, abrazarse	abrazarnos	abrazaros	abrazarlos, abrazarlas, abrazarse
带动名词abrazando
	间接宾语	abrazándome	abrazándote	abrazándole, abrazándose	abrazándonos	abrazándoos	abrazándoles, abrazándose
	直接宾语	abrazándome	abrazándote	abrazándolo, abrazándola, abrazándose	abrazándonos	abrazándoos	abrazándolos, abrazándolas, abrazándose
带非敬称第二人称单数命令式abrace
	间接宾语	abráceme	无使用	abrácele, abrácese	abrácenos	无使用	abráceles
	直接宾语	abráceme	无使用	abrácelo, abrácela, abrácese	abrácenos	无使用	abrácelos, abrácelas
带第一人称复数命令式abracemos
	间接宾语	无使用	abracémoste	abracémosle	abracémonos	abracémoos	abracémosles
	直接宾语	无使用	abracémoste	abracémoslo, abracémosla	abracémonos	abracémoos	abracémoslos, abracémoslas
带非敬称第二人称复数命令式abrazad
	间接宾语	abrazadme	无使用	abrazadle	abrazadnos	abrazaos	abrazadles
	直接宾语	abrazadme	无使用	abrazadlo, abrazadla	abrazadnos	abrazaos	abrazadlos, abrazadlas
带敬称第二人称复数命令式abracen
	间接宾语	abrácenme	无使用	abrácenle	abrácennos	无使用	abrácenles, abrácense
	直接宾语	abrácenme	无使用	abrácenlo, abrácenla	abrácennos	无使用	abrácenlos, abrácenlas, abrácense

衍生词汇

• abrazable
• abrazadera
• abrazador
• abrazo

 

延伸阅读

• “abrazar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014