Abel

參見：abel、Ábel、Abèl、-abel、abel- 和 abel'

英語

William Adolphe Bouguereau's The First Mourning (1888)
威廉·阿道夫·布格羅繪《第一次哀悼》

詞源

繼承自中古英語 Abel，繼承自古英語 Ābel，源自拉丁語 Abel，源自古希臘語 Ἅβελ (Hábel)，源自聖經希伯來語 הֶבֶל (heḇel, “蒸汽；呼吸；愚蠢；荒謬”)，可能源自阿卡德語 𒌉𒍑 (ablu, “兒子”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈeɪ.bl̩/
• 同音詞：able

專有名詞

Abel

2. (聖經) 亞伯
   • 1611, The Holy Bible, […] (King James Version), London: […] Robert Barker, […], →OCLC, Genesis 4:8:

     And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

     該隱與他兄弟亞伯說話，二人正在田間，該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。

3. 源自希伯來語的男性人名。
4. 來自父名的姓氏。

派生詞彙

• abelian
• Abel-Jacobi-Liouville identity
• Abel-Jacobi map
• Abel-Plana formula
• Abel-Ruffini theorem
• Abel's formula
• Abel's identity
• Abel's impossibility theorem
• Abel's irreducibility theorem
• Abel's summation formula
• Abel's theorem

 

參見

• Cain

異序詞

• -able, Able, Bale, Beal, Blea, Ebla, Elba, able, albe, bael, bale, beal, blea

荷蘭語

詞源

最终源自古希臘語 Ἅβελ (Hábel)，源自聖經希伯來語 הֶבֶל (hével)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈaː.bəl/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：Abel
• 韻部：-aːbəl

專有名詞

Abel m

1. (聖經) 亞伯
2. 來自聖經的男性人名

相關詞彙

• 暱稱：Abeltje、Abe

異序詞

• bale

法語

發音

• 國際音標^(幫助): /a.bɛl/

• 音頻 (巴黎)：

  (檔案)

專有名詞

Abel m

1. (聖經) 亞伯
2. 男性人名 Abeau或Abelin 的指小詞

異序詞

• able, Bâle, béal, bêla

冰島語

專有名詞

Abel m (專有名詞，屬格單數 Abels)

1. 男性人名

變格

Abel 的變格 (sg-only 陽性)

indefinite singular
主格	Abel
賓格	Abel
與格	Abel
屬格	Abels

拉丁語

其他形式

• Abēlus
• Habel (更加對應古希臘語的發音)

詞源

借自古希臘語 Ἅβελ (Hábel)，源自聖經希伯來語 הֶ֫בֶל (heḇel)。元音按詞源應該是短的，但按照後裔意大利語 Abele 和西班牙語 Abel 來看，该元音带有重音。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈa.beːl/, [ˈäbeːɫ̪] or 國際音標^(幫助): /ˈa.bel/, [ˈäbɛɫ̪]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈa.bel/, [ˈäːbel]

專有名詞

Abē̆l m 單 (多种变格，屬格 Abē̆lis 或 Abē̆l)；無屈折, 第三类变格

1. (聖經) 亞伯
2. 男性人名

變格

第三類變格名詞 or indeclinable名詞，唯單數。

	單數
主格	Abē̆l
屬格	Abē̆lis Abē̆l
與格	Abē̆lī Abē̆l
賓格	Abē̆lem Abē̆l
離格	Abē̆le Abē̆l
呼格	Abē̆l

古英語

詞源

源自拉丁語 Abel，源自古希臘語 Ἅβελ (Hábel)，源自希伯來語 הֶ֫בֶל

專有名詞

Abel m

1. (聖經) 亞伯

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 Abel，源自拉丁語 Abel，源自古希臘語 Ἅβελ (Hábel)，源自希伯來語 הֶ֫בֶל。

發音

• (巴西) 國際音標^(幫助): /aˈbɛw/ [aˈbɛʊ̯]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐˈbɛl/ [ɐˈβɛɫ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐˈbɛl/ [ɐˈβɛɫ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐˈbɛ.li/ [ɐˈβɛ.li]

• 韻部：(葡萄牙) -ɛl, (巴西) -ɛw
• 斷字：A‧bel

專有名詞

Abel m

1. (聖經) 亞伯
2. 男性人名，等價於英語Abel

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

源自古希臘語 Ἅβελ (Hábel)，源自希伯來語 הבל (Hebel)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ǎːbel/
• 斷字：A‧bel

專有名詞

Ábel m (西里爾字母拼寫 А́бел)

1. (聖經) 亞伯
2. 男性人名

變格

    Abel 的变格

	单数	复数
主格	Abel	-
属格	Abela	-
与格	Abelu	-
宾格	Abela	-
呼格	Abele	-
位格	Abelom	-
工具格	Abelu	-

參見

• Avelj

延伸閱讀

• “Abel”，Portal suvremenih hrvatskih osobnih imena [當代克羅埃西亞人名詞典]，2018–2024年

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /aˈbel/ [aˈβ̞el]
• 韻部：-el
• 斷字：A‧bel

專有名詞

Abel m

1. (聖經) 亞伯
   • 1602, La Santa Biblia (antigua versión de Casiodoro de Reina), Génesis 4:8:

     Y habló Caín á su hermano Abel: y aconteció que estando ellos en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel, y le mató.

     該隱與他兄弟亞伯說話，二人正在田間，該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。

     (和合本)

2. 男性人名，等價於英語Abel

相關詞彙

• 暱稱：Abelito

他加祿語

詞源

借自西班牙語 Abel，源自拉丁語 Abel，源自古希臘語 Ἅβελ (Hábel)，源自聖經希伯來語 הֶבֶל (heḇel, “蒸汽；呼吸；愚蠢；荒謬”)。

發音

• (標準他加祿語) 國際音標^(幫助): /ʔaˈbel/ [ʔɐˈbɛl]
• 韻部：-el
• 斷字：A‧bel

專有名詞

Abél (貝貝因文寫法 ᜀᜊᜒᜎ᜔)

1. (聖經) 亞伯
2. 源自西班牙語的男性人名，等價於英語Abel

延伸閱讀

• “Abel” in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila: Komisyon sa Wikang Filipino, 2018.