agachar

奧克語

词源

源自a- +‎ gachar。源自gachar (“看”)，源自古奧克語 gaitar，源自古法蘭克語 *wahtōn、*wahtjan (“看，看守”)。

发音

• 音频（Languedocien）：

  (檔案)

动词

agachar

1. 看

变位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		agachar			aver agachat
動名詞		agachant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		agachat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	agachi	agachas	agacha	agacham	agachatz	agachan
	過去進行時	agachavi	agachavas	agachava	agachàvem	agachàvetz	agachavan
	過去式	agachèri	agachères	agachèt	agachèrem	agachèretz	agachèron
	將來時	agacharai	agacharàs	agacharà	agacharem	agacharetz	agacharàn
	條件式	agachariái	agachariás	agachariá	agachariam	agachariatz	agacharián
	條件二式1	agachèra	agachèras	agachèra	agacheram	agacheratz	agachèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	agache	agaches	agache	agachem	agachetz	agachen
	過去進行時	agachèssi	agachèsses	agachèsse	agachèssem	agachèssetz	agachèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			agacha		agachem	agachatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		agachar			aver agachat
動名詞		agachant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		agachat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	agache	agaches	agacha	agacham	agachatz	agachon
	過去進行時	agachave	agachaves	agachava	agachaviam	agachaviatz	agachavon
	過去式	agachere	agacheres	agachet	agachem	agachetz	agacheron
	將來時	agacharai	agacharàs	agachará	agacharem	agacharetz	agacharán
	條件式	agachariá	agachariás	agachariá	agachariam	agachariatz	agacharián
	條件二式1	agachèra	agachèras	agachèra	agacheram	agacheratz	agachèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	agache	agaches	agache	agachassiam	agachassiatz	agachon
	過去進行時	agachesse	agachesses	agachesse	agachessiam	agachessiatz	agachesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			agacha		agachassiam	agachatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		agachar			aver agachat
動名詞		agachant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		agachat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	agachi	agachas	agacha	agacham	agachatz	agachan
	過去進行時	agachavi	agachavas	agachava	agachàvam	agachàvatz	agachavan
	過去式	agachèi	agachès	agachè	agachèm	agachètz	agachèn
	將來時	agacharèi	agacharàs	agacharà	agacharam	agacharatz	agacharàn
	條件式	agacharí	agacharés	agacharé	agacharem	agacharetz	agacharén
	條件二式1	agachèra	agachèras	agachèra	agacheram	agacheratz	agachèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	agachi	agaches	agache	agachem	agachetz	agachen
	過去進行時	agachèssi	agachèsses	agachèsse	agachèssem	agachèssetz	agachèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			agacha		agachem	agachatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		agachar			aver agachat
動名詞		agachant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		agachat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	agache	agachas	agacha	agacham	agachatz	agachan
	過去進行時	agachava	agachavas	agachava	agachàvam	agachàvatz	agachavan
	過去式	agachei	agacheras	agachet	agachèram	agachèratz	agacheran
	將來時	agacharai	agacharàs	agachará	agacharem	agacharetz	agacharán
	條件式	agachariá	agachariàs	agachariá	agachariam	agachariatz	agacharián
	條件二式1	agachèra	agachèras	agachèra	agacheram	agacheratz	agachèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	agache	agaches	agache	agachem	agachetz	agachen
	過去進行時	agachèsse	agachèsses	agachèsse	agachèssem	agachèssetz	agachèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			agacha		agachem	agachatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		agachar			aver agachat
動名詞		agachant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		agachat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	agache	agaches	agacha	agacham	agachatz	agachan
	過去進行時	agachavi	agachavas	agachava	agachàvem	agachàvetz	agachavan
	過去式	agachère	agachères	agachèt	agacheriam	agacheriatz	agachèron
	將來時	agacharai	agacharàs	agacharà	agacharem	agacharetz	agacharàn
	條件式	agachariáu	agachariás	agachariá	agachariam	agachariatz	agacharián
	條件二式1	agachèra	agachèras	agachèra	agacheram	agacheratz	agachèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	agache	agaches	agache	agachem	agachetz	agachan
	過去進行時	agachèsse	agachèsses	agachèsse	agachessiam	agachessiatz	agachèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			agacha		agachem	agachatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

相关词汇

• agach

葡萄牙语

词源

不详。与加利西亞語 agachar和西班牙語 agachar同源。理论包括：

• 源自西班牙語 agachar。
• acachar的变换形式，源自cachar (“隐瞒”)，源自拉丁語 coactāre

发音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ɡaˈʃa(ʁ)/ [a.ɡaˈʃa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ɡaˈʃa(ʁ)/ [a.ɡaˈʃa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.ɡaˈʃa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.ɡaˈʃa(ʁ)/ [a.ɡaˈʃa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.ɡaˈʃa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ɡaˈʃaɾ/ [ɐ.ɣaˈʃaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ɡaˈʃaɾ/ [ɐ.ɣaˈʃaɾ]
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ɐ.ɡaˈt͡ʃaɾ/ [ɐ.ɣaˈt͡ʃaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.ɡaˈʃa.ɾi/ [ɐ.ɣaˈʃa.ɾi]

• 斷字：a‧ga‧char

动词

agachar (第一人稱單數 現在時 agacho，第一人稱單數 過去時 agachei，過去分詞 agachado)

1. (不及物，反身) 蹲伏

   近義詞：abaixar

2. (不及物，反身) 俯身，弯腰

   近義詞：curvar

3. (比喻義，不及物，反身) 屈服
4. (及物) 隐藏

   近義詞：esconder

变位

    agachar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	agachar
有人稱	agachar	agachares	agachar	agacharmos	agachardes	agacharem
副動詞
	agachando
陳述式
現在時	agacho	agachas	agacha	agachamos	agachais	agacham
過去未完成時	agachava	agachavas	agachava	agachávamos	agacháveis	agachavam
過去完成時	agachei	agachaste	agachou	agachamos1, agachámos2	agachastes	agacharam
先過去時	agachara	agacharas	agachara	agacháramos	agacháreis	agacharam
將來時	agacharei	agacharás	agachará	agacharemos	agachareis	agacharão
條件式	agacharia	agacharias	agacharia	agacharíamos	agacharíeis	agachariam
虛擬式
現在時	agache	agaches	agache	agachemos	agacheis	agachem
過去未完成時	agachasse	agachasses	agachasse	agachássemos	agachásseis	agachassem
將來時	agachar	agachares	agachar	agacharmos	agachardes	agacharem
命令式
肯定		agacha	agache	agachemos	agachai	agachem
否定 (não)		não agaches	não agache	não agachemos	não agacheis	não agachem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙语

词源

可能源自拉丁語 coactāre，coactō的现在主动不定式，cōgō (“收集”)的反复态，其派生出英語 squat。

发音

• 國際音標^(幫助): /aɡaˈt͡ʃaɾ/ [a.ɣ̞aˈt͡ʃaɾ]

动词

agachar (第一人稱單數現在時 agacho，第一人稱單數過去時 agaché，過去分詞 agachado)

1. 低下

   Agachen la cabeza que el techo es muy bajo ― 低头，这里天花板很矮

2. (反身) 弯腰

   Agáchate. Sino te harás un chichón en la cabeza: la puerta es demasiado baja

   弯腰，不然会磕到头的，这里门很矮。

3. (反身) 蹲伏，蜷缩

变位

    agachar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			agachar
动名词			agachando
过去分词				阳性		阴性
		单数		agachado		agachada
		复数		agachados		agachadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	agacho	agachastú agachásvos	agacha	agachamos	agacháis	agachan
	未完成時	agachaba	agachabas	agachaba	agachábamos	agachabais	agachaban
	過去時	agaché	agachaste	agachó	agachamos	agachasteis	agacharon
	將來時	agacharé	agacharás	agachará	agacharemos	agacharéis	agacharán
	條件式	agacharía	agacharías	agacharía	agacharíamos	agacharíais	agacharían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	agache	agachestú agachésvos2	agache	agachemos	agachéis	agachen
	未完成時 (ra)	agachara	agacharas	agachara	agacháramos	agacharais	agacharan
	未完成時 (se)	agachase	agachases	agachase	agachásemos	agachaseis	agachasen
	將來時1	agachare	agachares	agachare	agacháremos	agachareis	agacharen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		agachatú agachávos	agache	agachemos	agachad	agachen
	否定		no agaches	no agache	no agachemos	no agachéis	no agachen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    agachar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式agachar
	间接宾语	agacharme	agacharte	agacharle, agacharse	agacharnos	agacharos	agacharles, agacharse
	直接宾语	agacharme	agacharte	agacharlo, agacharla, agacharse	agacharnos	agacharos	agacharlos, agacharlas, agacharse
带动名词agachando
	间接宾语	agachándome	agachándote	agachándole, agachándose	agachándonos	agachándoos	agachándoles, agachándose
	直接宾语	agachándome	agachándote	agachándolo, agachándola, agachándose	agachándonos	agachándoos	agachándolos, agachándolas, agachándose
带敬称第二人称单数命令式agache
	间接宾语	agácheme	不使用	agáchele, agáchese	agáchenos	不使用	agácheles
	直接宾语	agácheme	不使用	agáchelo, agáchela, agáchese	agáchenos	不使用	agáchelos, agáchelas
带第一人称复数命令式agachemos
	间接宾语	不使用	agachémoste	agachémosle	agachémonos	agachémoos	agachémosles
	直接宾语	不使用	agachémoste	agachémoslo, agachémosla	agachémonos	agachémoos	agachémoslos, agachémoslas
带非敬称第二人称复数命令式agachad
	间接宾语	agachadme	不使用	agachadle	agachadnos	agachaos	agachadles
	直接宾语	agachadme	不使用	agachadlo, agachadla	agachadnos	agachaos	agachadlos, agachadlas
带敬称第二人称复数命令式agachen
	间接宾语	agáchenme	不使用	agáchenle	agáchennos	不使用	agáchenles, agáchense
	直接宾语	agáchenme	不使用	agáchenlo, agáchenla	agáchennos	不使用	agáchenlos, agáchenlas, agáchense

衍生词汇

• agachado
• agacharse
• agachona

相关词汇

• gacho

延伸阅读

• “agachar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年