curvar

加利西亞語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 curvāre。

動詞

curvar (第一人稱單數現在時 curvo，第一人稱單數過去時 curvei，過去分詞 curvado)

1. (及物) 使……彎曲

變位

   curvar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	curvar
人稱	curvar	curvares	curvar	curvarmos	curvardes	curvaren
動名詞
	curvando
過去分詞
陽性	curvado			curvados
陰性	curvada			curvadas
直陳式
現在時	curvo	curvas	curva	curvamos	curvades	curvan
未完成時	curvaba	curvabas	curvaba	curvabamos	curvabades	curvaban
過去時	curvei	curvaches	curvou	curvamos	curvastes	curvaron
過去完成時	curvara	curvaras	curvara	curvaramos	curvarades	curvaran
將來時	curvarei	curvarás	curvará	curvaremos	curvaredes	curvarán
條件時	curvaría	curvarías	curvaría	curvariamos	curvariades	curvarían
虛擬式
現在時	curve	curves	curve	curvemos	curvedes	curven
未完成時	curvase	curvases	curvase	curvásemos	curvásedes	curvasen
將來時	curvar	curvares	curvar	curvarmos	curvardes	curvaren
命令式
肯定		curva	curve	curvemos	curvade	curven
否定 (non)		non curves	non curve	non curvemos	non curvedes	non curven

    curvar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	curvar
人稱	curvar	curvares	curvar	curvarmos	curvardes	curvarem
動名詞
	curvando
直陳式
現在時	curvo	curvas	curva	curvamos	curvades, curvais	curvam
未完成時	curvava	curvavas	curvava	curvávamos	curvávades, curváveis, curvávais1	curvavam
過去時	curvei	curvaste, curvache1	curvou	curvamos	curvastes	curvárom, curvaram
過去完成時	curvara	curvaras	curvara	curváramos	curvárades, curváreis, curvárais1	curvaram
將來時	curvarei	curvarás	curvará	curvaremos	curvaredes, curvareis	curvarám, curvarão
條件時	curvaria	curvarias	curvaria	curvaríamos	curvaríades, curvaríeis, curvaríais1	curvariam
虛擬式
現在時	curve	curves	curve	curvemos	curvedes, curveis	curvem
未完成時	curvasse	curvasses	curvasse	curvássemos	curvássedes, curvásseis	curvassem
將來時	curvar	curvares	curvar	curvarmos	curvardes	curvarem
命令式
肯定		curva	curve	curvemos	curvade, curvai	curvem
否定 (nom)		nom curves	nom curve	nom curvemos	nom curvedes, nom curveis	nom curvem

¹較不推薦。

相關詞彙

• curva
• curvatura
• curvo

延伸閱讀

• “curvar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 curvāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kuʁˈva(ʁ)/ [kuɦˈva(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kuʁˈva(ʁ)/ [kuɦˈva(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kuɾˈva(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kuʁˈva(ʁ)/ [kuʁˈva(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kuɻˈva(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kuɾˈvaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kuɾˈvaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /kuɾˈbaɾ/ [kuɾˈβaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kuɾˈva.ɾi/

• 斷字：cur‧var

動詞

curvar (第一人稱單數現在時 curvo，第一人稱單數過去時 curvei，過去分詞 curvado)

1. (及物) 使……彎曲
2. (及物，運動) 使球的軌跡彎曲
3. (反身) 鞠躬

變位

    curvar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	curvar
有人稱	curvar	curvares	curvar	curvarmos	curvardes	curvarem
動名詞
	curvando
過去分詞
陽性	curvado			curvados
陰性	curvada			curvadas
陳述式
現在時	curvo	curvas	curva	curvamos	curvais	curvam
過去未完成時	curvava	curvavas	curvava	curvávamos	curváveis	curvavam
過去完成時	curvei	curvaste	curvou	curvamos1, curvámos2	curvastes	curvaram
先過去時	curvara	curvaras	curvara	curváramos	curváreis	curvaram
將來時	curvarei	curvarás	curvará	curvaremos	curvareis	curvarão
條件式	curvaria	curvarias	curvaria	curvaríamos	curvaríeis	curvariam
虛擬式
現在時	curve	curves	curve	curvemos	curveis	curvem
過去未完成時	curvasse	curvasses	curvasse	curvássemos	curvásseis	curvassem
將來時	curvar	curvares	curvar	curvarmos	curvardes	curvarem
命令式
肯定		curva	curve	curvemos	curvai	curvem
否定 (não)		não curves	não curve	não curvemos	não curveis	não curvem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

羅馬尼亞語

詞源

源自 curvă +‎ -ar; cf. also 古教會斯拉夫語 коуръварь (kurŭvarĭ)。

名詞

curvar 陽 (複數 curvari)

1. (popular) 浪子，好色之徒，嫖客，通姦者，拉皮條者

   近義詞：afemeiat, desfrânat

變格

curvar 的變格

	單數			複數
	不定	定指		不定	定指
主格/賓格	curvar	curvarul		curvari	curvarii
屬格/與格	curvar	curvarului		curvari	curvarilor
呼格	curvarule			curvarilor

西班牙語

詞源

借自拉丁語 curvāre，可能為借詞；比較 corvar、encorvar。

發音

• 國際音標^(幫助): /kuɾˈbaɾ/ [kuɾˈβ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：cur‧var

動詞

curvar (第一人稱單數現在時 curvo，第一人稱單數過去時 curvé，過去分詞 curvado)

1. (及物) 使……彎曲

   近義詞：encorvar

變位

    curvar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			curvar
动名词			curvando
过去分词				阳性		阴性
		单数		curvado		curvada
		复数		curvados		curvadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	curvo	curvastú curvásvos	curva	curvamos	curváis	curvan
	未完成時	curvaba	curvabas	curvaba	curvábamos	curvabais	curvaban
	過去時	curvé	curvaste	curvó	curvamos	curvasteis	curvaron
	將來時	curvaré	curvarás	curvará	curvaremos	curvaréis	curvarán
	條件式	curvaría	curvarías	curvaría	curvaríamos	curvaríais	curvarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	curve	curvestú curvésvos2	curve	curvemos	curvéis	curven
	未完成時 (ra)	curvara	curvaras	curvara	curváramos	curvarais	curvaran
	未完成時 (se)	curvase	curvases	curvase	curvásemos	curvaseis	curvasen
	將來時1	curvare	curvares	curvare	curváremos	curvareis	curvaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		curvatú curvávos	curve	curvemos	curvad	curven
	否定		no curves	no curve	no curvemos	no curvéis	no curven

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    curvar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 curvar	與格	curvarme	curvarte	curvarle, curvarse	curvarnos	curvaros	curvarles, curvarse
	賓格	curvarme	curvarte	curvarlo, curvarla, curvarse	curvarnos	curvaros	curvarlos, curvarlas, curvarse
带动名词curvando	與格	curvándome	curvándote	curvándole, curvándose	curvándonos	curvándoos	curvándoles, curvándose
	賓格	curvándome	curvándote	curvándolo, curvándola, curvándose	curvándonos	curvándoos	curvándolos, curvándolas, curvándose
带敬称第二人称单数命令式curve	與格	cúrveme	不使用	cúrvele, cúrvese	cúrvenos	不使用	cúrveles
	賓格	cúrveme	不使用	cúrvelo, cúrvela, cúrvese	cúrvenos	不使用	cúrvelos, cúrvelas
带第一人称复数命令式curvemos	與格	不使用	curvémoste	curvémosle	curvémonos	curvémoos	curvémosles
	賓格	不使用	curvémoste	curvémoslo, curvémosla	curvémonos	curvémoos	curvémoslos, curvémoslas
带非敬称第二人称复数命令式curvad	與格	curvadme	不使用	curvadle	curvadnos	curvaos	curvadles
	賓格	curvadme	不使用	curvadlo, curvadla	curvadnos	curvaos	curvadlos, curvadlas
带敬称第二人称复数命令式curven	與格	cúrvenme	不使用	cúrvenle	cúrvennos	不使用	cúrvenles, cúrvense
	賓格	cúrvenme	不使用	cúrvenlo, cúrvenla	cúrvennos	不使用	cúrvenlos, cúrvenlas, cúrvense

相關詞彙

• curva
• curvo

延伸閱讀

• “curvar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年