لب

參見：لپ‎

阿拉伯語

詞源

來自詞根ل ب ب (l-b-b)，原始閃米特語 *libb-的名詞形式。

與希伯來語 לב (lev)、古典敘利亞語 ܠܒܐ (lebbā)同源。

名詞

لُبّ (lubb) m (複數 لُبُوب (lubūb))

1. 髓，核心，內心，本質

   近義詞：(heart) قَلْب (qalb)

變格

名詞 لُبّ (lubb)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	لُبّ lubb	اللُّبّ al-lubb	لُبّ lubb
主格	لُبٌّ lubbun	اللُّبُّ al-lubbu	لُبُّ lubbu
賓格	لُبًّا lubban	اللُّبَّ al-lubba	لُبَّ lubba
屬格	لُبٍّ lubbin	اللُّبِّ al-lubbi	لُبِّ lubbi
雙數	不定	定	構成
非正式	لُبَّيْن lubbayn	اللُّبَّيْن al-lubbayn	لُبَّيْ lubbay
主格	لُبَّانِ lubbāni	اللُّبَّانِ al-lubbāni	لُبَّا lubbā
賓格	لُبَّيْنِ lubbayni	اللُّبَّيْنِ al-lubbayni	لُبَّيْ lubbay
屬格	لُبَّيْنِ lubbayni	اللُّبَّيْنِ al-lubbayni	لُبَّيْ lubbay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	لُبُوب lubūb	اللُّبُوب al-lubūb	لُبُوب lubūb
主格	لُبُوبٌ lubūbun	اللُّبُوبُ al-lubūbu	لُبُوبُ lubūbu
賓格	لُبُوبًا lubūban	اللُّبُوبَ al-lubūba	لُبُوبَ lubūba
屬格	لُبُوبٍ lubūbin	اللُّبُوبِ al-lubūbi	لُبُوبِ lubūbi

名詞

لُبّ (lubb) m (複數 أَلْبَاب (ʔalbāb))

1. 知性，洞察力

變格

名詞 لُبّ (lubb)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	لُبّ lubb	اللُّبّ al-lubb	لُبّ lubb
主格	لُبٌّ lubbun	اللُّبُّ al-lubbu	لُبُّ lubbu
賓格	لُبًّا lubban	اللُّبَّ al-lubba	لُبَّ lubba
屬格	لُبٍّ lubbin	اللُّبِّ al-lubbi	لُبِّ lubbi
雙數	不定	定	構成
非正式	لُبَّيْن lubbayn	اللُّبَّيْن al-lubbayn	لُبَّيْ lubbay
主格	لُبَّانِ lubbāni	اللُّبَّانِ al-lubbāni	لُبَّا lubbā
賓格	لُبَّيْنِ lubbayni	اللُّبَّيْنِ al-lubbayni	لُبَّيْ lubbay
屬格	لُبَّيْنِ lubbayni	اللُّبَّيْنِ al-lubbayni	لُبَّيْ lubbay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَلْبَاب ʔalbāb	الْأَلْبَاب al-ʔalbāb	أَلْبَاب ʔalbāb
主格	أَلْبَابٌ ʔalbābun	الْأَلْبَابُ al-ʔalbābu	أَلْبَابُ ʔalbābu
賓格	أَلْبَابًا ʔalbāban	الْأَلْبَابَ al-ʔalbāba	أَلْبَابَ ʔalbāba
屬格	أَلْبَابٍ ʔalbābin	الْأَلْبَابِ al-ʔalbābi	أَلْبَابِ ʔalbābi

動詞

لَبَّ (labba) I, 非過去式 يَلُبُّ‎ (yalubbu)

1. 逗留，停留，等待

屈折

لَبَّ

的變位形式 (第I類重母, verbal noun لَبّ)

動名詞 الْمَصْدَر						لَبّ labb
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						لَابّ lābb
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	لَبَبْتُ lababtu	لَبَبْتَ lababta	لَبَّ labba		لَبَبْتُمَا lababtumā	لَبَّا labbā		لَبَبْنَا lababnā	لَبَبْتُمْ lababtum	لَبُّوا labbū
	陰性		لَبَبْتِ lababti	لَبَّتْ labbat			لَبَّتَا labbatā			لَبَبْتُنَّ lababtunna	لَبَبْنَ lababna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَلُبُّ ʔalubbu	تَلُبُّ talubbu	يَلُبُّ yalubbu		تَلُبَّانِ talubbāni	يَلُبَّانِ yalubbāni		نَلُبُّ nalubbu	تَلُبُّونَ talubbūna	يَلُبُّونَ yalubbūna
	陰性		تَلُبِّينَ talubbīna	تَلُبُّ talubbu			تَلُبَّانِ talubbāni			تَلْبُبْنَ talbubna	يَلْبُبْنَ yalbubna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَلُبَّ ʔalubba	تَلُبَّ talubba	يَلُبَّ yalubba		تَلُبَّا talubbā	يَلُبَّا yalubbā		نَلُبَّ nalubba	تَلُبُّوا talubbū	يَلُبُّوا yalubbū
	陰性		تَلُبِّي talubbī	تَلُبَّ talubba			تَلُبَّا talubbā			تَلْبُبْنَ talbubna	يَلْبُبْنَ yalbubna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَلُبَّ or أَلُبِّ or أَلْبُبْ ʔalubba or ʔalubbi or ʔalbub	تَلُبَّ or تَلُبِّ or تَلْبُبْ talubba or talubbi or talbub	يَلُبَّ or يَلُبِّ or يَلْبُبْ yalubba or yalubbi or yalbub		تَلُبَّا talubbā	يَلُبَّا yalubbā		نَلُبَّ or نَلُبِّ or نَلْبُبْ nalubba or nalubbi or nalbub	تَلُبُّوا talubbū	يَلُبُّوا yalubbū
	陰性		تَلُبِّي talubbī	تَلُبَّ or تَلُبِّ or تَلْبُبْ talubba or talubbi or talbub			تَلُبَّا talubbā			تَلْبُبْنَ talbubna	يَلْبُبْنَ yalbubna
祈使式 الْأَمْر	陽性		لُبَّ or لُبِّ or اُلْبُبْ lubba or lubbi or ulbub			لُبَّا lubbā				لُبُّوا lubbū
	陰性		لُبِّي lubbī							اُلْبُبْنَ ulbubna

動詞

لَبَّ (labba) I, 非過去式 يَلَبُّ‎ (yalabbu)，第一人稱非過去式 لَبِبْتُ (labibtu)
لَبَّ (labba) I, 非過去式 يَلُبُّ‎ (yalubbu)，第一人稱非過去式 لَبُبْتُ (labubtu)

1. 聰慧，聰明

屈折

لَبَّ

的變位形式 (第I類重母, verbal noun لَبَب)

動名詞 الْمَصْدَر						لَبَب labab
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						لَابّ lābb
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَلْبُوب malbūb
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	لَبَبْتُ lababtu	لَبَبْتَ lababta	لَبَّ labba		لَبَبْتُمَا lababtumā	لَبَّا labbā		لَبَبْنَا lababnā	لَبَبْتُمْ lababtum	لَبُّوا labbū
	陰性		لَبَبْتِ lababti	لَبَّتْ labbat			لَبَّتَا labbatā			لَبَبْتُنَّ lababtunna	لَبَبْنَ lababna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَلَبُّ ʔalabbu	تَلَبُّ talabbu	يَلَبُّ yalabbu		تَلَبَّانِ talabbāni	يَلَبَّانِ yalabbāni		نَلَبُّ nalabbu	تَلَبُّونَ talabbūna	يَلَبُّونَ yalabbūna
	陰性		تَلَبِّينَ talabbīna	تَلَبُّ talabbu			تَلَبَّانِ talabbāni			تَلْبَبْنَ talbabna	يَلْبَبْنَ yalbabna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَلَبَّ ʔalabba	تَلَبَّ talabba	يَلَبَّ yalabba		تَلَبَّا talabbā	يَلَبَّا yalabbā		نَلَبَّ nalabba	تَلَبُّوا talabbū	يَلَبُّوا yalabbū
	陰性		تَلَبِّي talabbī	تَلَبَّ talabba			تَلَبَّا talabbā			تَلْبَبْنَ talbabna	يَلْبَبْنَ yalbabna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَلَبَّ or أَلَبِّ or أَلْبَبْ ʔalabba or ʔalabbi or ʔalbab	تَلَبَّ or تَلَبِّ or تَلْبَبْ talabba or talabbi or talbab	يَلَبَّ or يَلَبِّ or يَلْبَبْ yalabba or yalabbi or yalbab		تَلَبَّا talabbā	يَلَبَّا yalabbā		نَلَبَّ or نَلَبِّ or نَلْبَبْ nalabba or nalabbi or nalbab	تَلَبُّوا talabbū	يَلَبُّوا yalabbū
	陰性		تَلَبِّي talabbī	تَلَبَّ or تَلَبِّ or تَلْبَبْ talabba or talabbi or talbab			تَلَبَّا talabbā			تَلْبَبْنَ talbabna	يَلْبَبْنَ yalbabna
祈使式 الْأَمْر	陽性		لَبَّ or لَبِّ or اِلْبَبْ labba or labbi or ilbab			لَبَّا labbā				لَبُّوا labbū
	陰性		لَبِّي labbī							اِلْبَبْنَ ilbabna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	لُبِبْتُ lubibtu	لُبِبْتَ lubibta	لُبَّ lubba		لُبِبْتُمَا lubibtumā	لُبَّا lubbā		لُبِبْنَا lubibnā	لُبِبْتُمْ lubibtum	لُبُّوا lubbū
	陰性		لُبِبْتِ lubibti	لُبَّتْ lubbat			لُبَّتَا lubbatā			لُبِبْتُنَّ lubibtunna	لُبِبْنَ lubibna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُلَبُّ ʔulabbu	تُلَبُّ tulabbu	يُلَبُّ yulabbu		تُلَبَّانِ tulabbāni	يُلَبَّانِ yulabbāni		نُلَبُّ nulabbu	تُلَبُّونَ tulabbūna	يُلَبُّونَ yulabbūna
	陰性		تُلَبِّينَ tulabbīna	تُلَبُّ tulabbu			تُلَبَّانِ tulabbāni			تُلْبَبْنَ tulbabna	يُلْبَبْنَ yulbabna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُلَبَّ ʔulabba	تُلَبَّ tulabba	يُلَبَّ yulabba		تُلَبَّا tulabbā	يُلَبَّا yulabbā		نُلَبَّ nulabba	تُلَبُّوا tulabbū	يُلَبُّوا yulabbū
	陰性		تُلَبِّي tulabbī	تُلَبَّ tulabba			تُلَبَّا tulabbā			تُلْبَبْنَ tulbabna	يُلْبَبْنَ yulbabna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُلَبَّ or أُلَبِّ or أُلْبَبْ ʔulabba or ʔulabbi or ʔulbab	تُلَبَّ or تُلَبِّ or تُلْبَبْ tulabba or tulabbi or tulbab	يُلَبَّ or يُلَبِّ or يُلْبَبْ yulabba or yulabbi or yulbab		تُلَبَّا tulabbā	يُلَبَّا yulabbā		نُلَبَّ or نُلَبِّ or نُلْبَبْ nulabba or nulabbi or nulbab	تُلَبُّوا tulabbū	يُلَبُّوا yulabbū
	陰性		تُلَبِّي tulabbī	تُلَبَّ or تُلَبِّ or تُلْبَبْ tulabba or tulabbi or tulbab			تُلَبَّا tulabbā			تُلْبَبْنَ tulbabna	يُلْبَبْنَ yulbabna

لَبَّ

的變位形式 (第I類重母, verbal noun لَبَابَة)

動名詞 الْمَصْدَر						لَبَابَة labāba
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						لَابّ lābb
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَلْبُوب malbūb
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	لَبَبْتُ lababtu	لَبَبْتَ lababta	لَبَّ labba		لَبَبْتُمَا lababtumā	لَبَّا labbā		لَبَبْنَا lababnā	لَبَبْتُمْ lababtum	لَبُّوا labbū
	陰性		لَبَبْتِ lababti	لَبَّتْ labbat			لَبَّتَا labbatā			لَبَبْتُنَّ lababtunna	لَبَبْنَ lababna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَلُبُّ ʔalubbu	تَلُبُّ talubbu	يَلُبُّ yalubbu		تَلُبَّانِ talubbāni	يَلُبَّانِ yalubbāni		نَلُبُّ nalubbu	تَلُبُّونَ talubbūna	يَلُبُّونَ yalubbūna
	陰性		تَلُبِّينَ talubbīna	تَلُبُّ talubbu			تَلُبَّانِ talubbāni			تَلْبُبْنَ talbubna	يَلْبُبْنَ yalbubna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَلُبَّ ʔalubba	تَلُبَّ talubba	يَلُبَّ yalubba		تَلُبَّا talubbā	يَلُبَّا yalubbā		نَلُبَّ nalubba	تَلُبُّوا talubbū	يَلُبُّوا yalubbū
	陰性		تَلُبِّي talubbī	تَلُبَّ talubba			تَلُبَّا talubbā			تَلْبُبْنَ talbubna	يَلْبُبْنَ yalbubna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَلُبَّ or أَلُبِّ or أَلْبُبْ ʔalubba or ʔalubbi or ʔalbub	تَلُبَّ or تَلُبِّ or تَلْبُبْ talubba or talubbi or talbub	يَلُبَّ or يَلُبِّ or يَلْبُبْ yalubba or yalubbi or yalbub		تَلُبَّا talubbā	يَلُبَّا yalubbā		نَلُبَّ or نَلُبِّ or نَلْبُبْ nalubba or nalubbi or nalbub	تَلُبُّوا talubbū	يَلُبُّوا yalubbū
	陰性		تَلُبِّي talubbī	تَلُبَّ or تَلُبِّ or تَلْبُبْ talubba or talubbi or talbub			تَلُبَّا talubbā			تَلْبُبْنَ talbubna	يَلْبُبْنَ yalbubna
祈使式 الْأَمْر	陽性		لُبَّ or لُبِّ or اُلْبُبْ lubba or lubbi or ulbub			لُبَّا lubbā				لُبُّوا lubbū
	陰性		لُبِّي lubbī							اُلْبُبْنَ ulbubna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	لُبِبْتُ lubibtu	لُبِبْتَ lubibta	لُبَّ lubba		لُبِبْتُمَا lubibtumā	لُبَّا lubbā		لُبِبْنَا lubibnā	لُبِبْتُمْ lubibtum	لُبُّوا lubbū
	陰性		لُبِبْتِ lubibti	لُبَّتْ lubbat			لُبَّتَا lubbatā			لُبِبْتُنَّ lubibtunna	لُبِبْنَ lubibna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُلَبُّ ʔulabbu	تُلَبُّ tulabbu	يُلَبُّ yulabbu		تُلَبَّانِ tulabbāni	يُلَبَّانِ yulabbāni		نُلَبُّ nulabbu	تُلَبُّونَ tulabbūna	يُلَبُّونَ yulabbūna
	陰性		تُلَبِّينَ tulabbīna	تُلَبُّ tulabbu			تُلَبَّانِ tulabbāni			تُلْبَبْنَ tulbabna	يُلْبَبْنَ yulbabna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُلَبَّ ʔulabba	تُلَبَّ tulabba	يُلَبَّ yulabba		تُلَبَّا tulabbā	يُلَبَّا yulabbā		نُلَبَّ nulabba	تُلَبُّوا tulabbū	يُلَبُّوا yulabbū
	陰性		تُلَبِّي tulabbī	تُلَبَّ tulabba			تُلَبَّا tulabbā			تُلْبَبْنَ tulbabna	يُلْبَبْنَ yulbabna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُلَبَّ or أُلَبِّ or أُلْبَبْ ʔulabba or ʔulabbi or ʔulbab	تُلَبَّ or تُلَبِّ or تُلْبَبْ tulabba or tulabbi or tulbab	يُلَبَّ or يُلَبِّ or يُلْبَبْ yulabba or yulabbi or yulbab		تُلَبَّا tulabbā	يُلَبَّا yulabbā		نُلَبَّ or نُلَبِّ or نُلْبَبْ nulabba or nulabbi or nulbab	تُلَبُّوا tulabbū	يُلَبُّوا yulabbū
	陰性		تُلَبِّي tulabbī	تُلَبَّ or تُلَبِّ or تُلْبَبْ tulabba or tulabbi or tulbab			تُلَبَّا tulabbā			تُلْبَبْنَ tulbabna	يُلْبَبْنَ yulbabna

來源

• Freytag, Georg (1837), “لب”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷4，Halle：C. A. Schwetschke，第 78 頁
• Lane, Edward William (1863), “لب”, Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate，第 2641 頁
• Wehr, Hans (1979), “لب”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4，第 1002 頁
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “لب”, Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (德語), 5th版，Wiesbaden：Otto Harrassowitz, 出版于2011，ISBN 978-3-447-06584-9，第 1138 頁
• Steingass, Francis Joseph (1884), “لب”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1]，London：W.H. Allen，第 906 頁

埃及阿拉伯語

詞源

繼承自阿拉伯語 لب。

發音

• 國際音標^(幫助)：[leb], /ˈleb(b)/

名詞

لب (lebb) m 複

1. 果仁

使用說明

單數為لبة (lebba) f, s。

派生詞

• → 希臘語: λίμπ (límp) (埃及方言)

哈拉吉語

名詞

لَب (ləb) (限定受格 لَبی，複數 لَبلَر)

1. ləb (“嘴脣”)的阿拉伯文拼寫法

鄂圖曼土耳其語

詞源1

借自波斯語 لب (lab, “嘴脣”)。

名詞

لب (leb)

1. 嘴脣

   近義詞：شفه (şefe)、طوداق (dudak)

2. (延伸) 邊緣

   近義詞：قیی (kıyı)、كنار (kenar)

派生詞

• 土耳其語: leb

延伸閱讀

點擊展開

• Çağbayır, Yaşar (2007), “leb”, Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish), 卷1，Istanbul：Ötüken Neşriyat，第 2948 頁
• Kélékian, Diran (1911), “لب”, Dictionnaire turc-français，Constantinople：Mihran，第 1074 頁
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Labium”, Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum，Vienna, 第 896 卷
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “لب”, Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum，Vienna, 第 4141 卷
• Redhouse, James W. (1890), “لب”, A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 1625 頁

詞源2

借自阿拉伯語 لُبّ (lubb, “髓，核”)。

名詞

لب (lubb), '复数 لبوب

1. 髓，核心，內心，本質

   近義詞：اوز (öz)、مخ (muh)、مغز (mağz)

延伸閱讀

點擊展開

• Kélékian, Diran (1911), “لب”, Dictionnaire turc-français，Constantinople：Mihran，第 1074 頁
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Nucleus”, Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum，Vienna, 第 1156 卷
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “لب”, Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum，Vienna, 第 4142 卷
• Redhouse, James W. (1890), “لب”, A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 1625 頁

波斯語

詞源

繼承自原始伊朗語 *lab- / *lap-，來自原始印歐語 *leb- (“嘴脣，舔”)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[laβ]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[läb]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[läb]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[läb̥]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[læb̥]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[läb]

• 波斯語音標：

傳統：[لَڤ]，達利：[لَب]

伊朗：[لَب]

讀法
古典讀法?	laḇ
達利讀法?	lab
伊朗讀法?	lab
塔吉克讀法?	lab

名詞

达里语	لب
伊朗波斯语
塔吉克语	лаб (lab)

لب (lab) (複數 لبان (labân) 或 لب‌ها (lab-hâ))

1. (解剖學) 嘴脣

   اگه گفتی دوستت دارم فقط بازی لب‌هات بود.

   Age gofti duset dâram faqat bâziye labhât bud.

   (口語) 如果（當）你說你愛我，你卻不是認真的。

   (字面意思是「這只是你的嘴上功夫。)」)

2. 邊緣

同義詞

• (邊緣)： کنار (kenâr)

相關詞

• لبی (labi)

來源

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), “لب”, Dehkhoda Dictionary Institute, 合编, Dehkhoda Dictionary (波斯語)，Tehran：University of Tehran Press
• Edelʹman, D. I. (2015) Etimologičeskij slovarʹ iranskix jazykov [伊朗語族詞源詞典] (俄語), 卷5，Moscow：Vostochnaya Literatura，第 68 頁

烏爾都語

詞源

原始印歐語詞
*leb-

借自古典波斯語 لب (lab)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助)：/ləb/
• 韻部：-əb

名詞

لب (lab) m (印地語拼寫 लब)

1. (解剖學) 嘴脣
2. 邊緣
3. 邊，畔；岸

變格

لب 的變格
	單數	複數
直接	لب (lab)	لب (lab)
斜格	لب (lab)	لبوں (labō̃)
呼格	لب (lab)	لبو (labō)

同義詞

• (嘴脣)： ہونٹھ (hõṭh)

來源

• “لب”, Rekhta Urdu Dictionary，Noida, India：Rekhta Foundation, 2024.