明珠

漢語

簡體與正體/繁體 (明珠)		明	珠

讀音

• 官話

  (拼音)：míngzhū

  (注音)：ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ

• 粵語 (粵拼)：ming⁴ zyu¹
• 客家語 (四縣，白話字)：mìn-chû
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bêng-chu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：míngzhū
    • 注音：ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ
    • 通用拼音：míngjhu
    • 威妥瑪拼音：ming²-chu¹
    • 耶魯官話拼音：míng-jū
    • 國語羅馬字：mingju
    • 西里爾字母轉寫：минчжу (minčžu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/miŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ming⁴ zyu¹
    • 耶魯粵拼：mìhng jyū
    • 廣州話拼音：ming⁴ dzy¹
    • 廣東拼音：ming⁴ ju¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɪŋ²¹ t͡syː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mìn-chû
    • 客家語拼音：min^ˇ zu^ˊ
    • 客家話拼音：min² zu¹
    • 國際音標：/min¹¹ t͡su²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bêng-chu
    • 臺羅：bîng-tsu
    • 普實台文：bengzw
    • 國際音標 (廈門)：/biɪŋ²⁴⁻²² t͡su⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/biɪŋ²⁴⁻²² t͡su³³/
    • 國際音標 (漳州)：/biɪŋ¹³⁻²² t͡su⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/biɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/biɪŋ²³⁻³³ t͡su⁴⁴/

---

• 中古漢語：mjaeng tsyu

韻圖
字	明	珠
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	章 (23)
韻	庚 (111)	虞 (24)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	三	三
反切	武兵切	章俱切
白一平方案	mjaeng	tsyu
擬音
鄭張尚芳	/mˠiæŋ/	/t͡ɕɨo/
潘悟雲	/mᵚiaŋ/	/t͡ɕio/
邵榮芬	/miaŋ/	/t͡ɕio/
蒲立本	/miajŋ/	/cuə̆/
李榮	/miɐŋ/	/t͡ɕio/
王力	/mĭɐŋ/	/t͡ɕĭu/
高本漢	/mi̯ɐŋ/	/t͡ɕi̯u/
推斷官話讀音	míng	zhū
推斷粵語讀音	ming4	zyu1

• 上古

  (鄭張)：/*mraŋ  tjo/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	明
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	míng
構擬中古音	‹ mjæng ›
構擬上古音	/*mraŋ/
英語翻譯	bright
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	明	珠
讀音 #	1/1	1/1
序號	9188	17568
聲符	明	朱
韻部	陽	侯
小分部	0	0
對應中古韻	明	朱
構擬上古音	/*mraŋ/	/*tjo/

釋義

1. (字面義) 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
2. (比喻義) 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
3. (古舊，道教) 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

翻譯

翻譯

• 俄語：1) чистая жемчужина; драгоценность, сокровище (также обр. о золотом, талантливом человеке, о дорогой вещи) ; 2) глаз