龜毛

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

汉语

寫法[编辑]

规范字简化字):(中国大陆、新加坡、马来西亚)
傳統字(中国大陆、新加坡、马来西亚)
国字标准字体(台湾)
香港标准字形(香港、澳门)

讀音[编辑]

国语/普通话
汉语拼音 guīmáo
注音符号 ㄍㄨㄟ ㄇㄠˊ
国际音标
通用拼音 guei máo


闽南语
白话字 ku-mo͘
台罗拼音 ku-moo


釋義[编辑]

  1. 〉指不乾脆、不爽快吹毛求疵或過度自我堅持。來自閩南語「ku-mo͘o͘」,原義即“不乾脆、嘰歪”。
  2. 〉引申為「講究」的意思。
  3. 比喻不可能的事,見“龜毛兔角”。

語源[编辑]

閩南語「ku-mo͘o͘」詞源不明,臺灣教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》依俗定漢字為「龜毛」。也有推測因宋朝蔡襄字君謨出身福建,精通茶學,故閩南語「工夫茶」另稱「君謨茶」(kun-bo te)[1],可能傳到臺灣音訛「ku-mo͘o͘ te」,再分出「ku-mo͘o͘」指費一番工夫[2]

相關詞彙[编辑]

  • 近義詞:
  • 反義詞:
  • 派生詞:
  • 同音詞(現代標準漢語):
  • 相關詞彙:
  • 常見詞語搭配:

翻譯[编辑]

翻譯
  • 意大利语:[[]]
  • 俄语:[[]]
  • 日语:[[]]
  • 韩语:[[]]
  • 越南语:[[]]

參考[编辑]

  1. 陳香白. 潮州工夫茶. 水星文化. 2017-08-02. 25. ISBN 978-986-397-057-6. 
  2. 曹銘宗. 台灣人也不知道的台式國語. 貓頭鷹出版社. 2013-03-06. ISBN 978-986-262-128-8 —通过Readmoo電子書.