離婚

漢語

正體/繁體 (離婚)		離	婚
簡體 (离婚)		离	婚

發音

• 官話

  (拼音)：líhūn

  (注音)：ㄌㄧˊ ㄏㄨㄣ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：lei⁴ fan¹

  (台山話，維基詞典拼音)：lei³ fun¹

• 客家語 (四縣，白話字)：lì-fûn
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：li² hong¹ / li² huong¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lī-hun / lî-hun

  (潮州話，潮州話拼音)：li⁵ hung¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：líhūn
    • 注音：ㄌㄧˊ ㄏㄨㄣ
    • 通用拼音：líhun
    • 威妥瑪拼音：li²-hun¹
    • 耶魯官話拼音：lí-hwūn
    • 國語羅馬字：lihuen
    • 西里爾字母轉寫：лихунь (lixunʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li³⁵ xu̯ən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lei⁴ fan¹
    • 耶魯粵拼：lèih fān
    • 廣州話拼音：lei⁴ fan¹
    • 廣東拼音：léi⁴ fen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/lei̯²¹ fɐn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：lei³ fun¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/lei²² fun³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lì-fûn
    • 客家語拼音：li^ˇ fun^ˊ
    • 客家話拼音方案：li² fun¹
    • 國際音標：/li¹¹ fun²⁴/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：li² hong¹ [實際讀音：li⁵ ong¹]
    • 平話字：lí-heong
    • 國際音標 ^(幫助)：/li¹³⁻¹¹ ^(h-)ɔŋ⁵³³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：li² huong¹ [實際讀音：li⁵ uong¹]
    • 國際音標 ^(幫助)：/li²⁴⁻²¹ ^(h-)uoŋ⁵⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡)
    • 白話字：lī-hun
    • 臺羅：lī-hun
    • 普實台文：lixhwn
    • 國際音標 (臺北)：/li³³⁻¹¹ hun⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡)：/li²²⁻²¹ hun⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/li³³⁻²¹ hun⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/li⁴¹⁻²² hun³³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：lî-hun
    • 臺羅：lî-hun
    • 普實台文：li'hwn
    • 國際音標 (高雄)：/li²³⁻³³ hun⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/li²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：li⁵ hung¹
    • 模仿白話字：lî hung
    • 國際音標 ^(幫助)：/li⁵⁵⁻¹¹ huŋ³³/

動詞

離⫽婚 (動賓結構)

1. (不及物) 通過法律手段解除婚姻關係

同義詞

• 離異／离异
• (閩南語) 離緣／离缘

衍生詞

• 判決離婚／判决离婚
• 離婚同意書／离婚同意书
• 離婚率／离婚率
• 離婚章／离婚章

派生詞

漢字詞 (離婚):

• → 日語： 離婚(りこん) (rikon)
• → 朝鮮語：이혼(離婚) (ihon)
• → 越南語：ly hôn (離婚)

翻譯

解除婚姻關係

• 阿拉伯語：طَلَّقَ (ṭallaqa)

  漢志阿拉伯語：طَلَّق (ṭallag)

• 亞美尼亞語：բաժանել (hy) (bažanel)、ամուսնալուծել (hy) (amusnalucel)
• 亞述新亞拉姆語：ܡܲܕܠܸܠ (madlil)
• 阿斯圖里亞斯語：divorciar
• 巴什基爾語：айырыу (ayïrïw)
• 保加利亞語：разве́ждам (bg) 非完 (razvéždam)、разведа́ 完 (razvedá)
• 緬甸語：ကွာရှင်း (my) (kwahrang:)
• 加泰羅尼亞語：divorciar (ca)
• 康沃爾語：didhemedhi
• 捷克語：rozvést (cs)
• 英語：divorce (en)
• 芬蘭語：erota (fi)
• 法語：divorcer (fr)
• 加利西亞語：divorciar (gl)
• 德語：scheiden (de)
• 希臘語：χωρίζω (el) (chorízo)、παίρνω διαζύγιο (paírno diazýgio)
• 印地語：तलाक़ देना (talāq denā)、तलाक देना (talāk denā)
• 匈牙利語：elválaszt (hu)
• 伊多語：divorcigar (io)
• 意大利語：divorziare (it)
• 日語：離婚する (ja) (rikon suru)
• 高棉語：លែងលះ (lɛɛnglĕəh)
• 拉丁語：dīvertō
• 馬其頓語：разве́дува (razvéduva)、се разве́дува (se razvéduva)
• 毛利語：toko、tokorau
• 蒙古語：салах (mn) (salax)、гэрлэлт цуцлах (gerlelt cuclax)
• 奧克語：divorciar (oc)
• 葡萄牙語：divorciar (pt)
• 羅馬尼亞語：divorța (ro)、despărți (ro)
• 俄語：разводи́ть (ru) 非完 (razvodítʹ)、развести́ (ru) 完 (razvestí)
• 蘇格蘭蓋爾語：^{(請驗證此翻譯)} dealaich、^{(請驗證此翻譯)} dealach-pòsaidh
• 斯洛伐克語：rozviesť、rozvádzať
• 西班牙語：divorciar (es)
• 斯瓦希里語：-taliki (sw)
• 泰米爾語：விவாகரத்து (ta) (vivākarattu)
• 泰語：หย่า (th) (yàa)
• 土耳其語：boşamak (tr)
• 烏克蘭語：розлуча́ти 非完 (rozlučáty)、розлучи́ти 完 (rozlučýty)
• 越南語：ly hôn (vi)、ly dị (vi)

日語

詞中漢字
離	婚
り 常用漢字	こん 常用漢字
音讀

發音

• (東京) りこん [rìkóń] (平板型 – [0])
• (東京) りこん [ríꜜkòǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɾʲikõ̞ɴ]

名詞

離(り)婚(こん) • (rikon) 

1. 離婚

同義詞

• 破婚(はこん) (hakon), 離別(りべつ) (ribetsu), 離縁(りえん) (rien), 夫婦別(ふうふわか)れ (fūfuwakare)

動詞

離(り)婚(こん)する • (rikon suru) 自動詞 サ行 (連用形 離(り)婚(こん)し (rikon shi)，過去式 離(り)婚(こん)した (rikon shita))

1. 離婚

活用

離婚する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	離婚し	りこんし	rikon shi
連用形	離婚し	りこんし	rikon shi
終止形	離婚する	りこんする	rikon suru
連體形 （連体形）	離婚する	りこんする	rikon suru
假定形 （仮定形）	離婚すれ	りこんすれ	rikon sure
命令形	離婚せよ¹ 離婚しろ²	りこんせよ¹ りこんしろ²	rikon seyo¹ rikon shiro²
常用構式
被動	離婚される	りこんされる	rikon sareru
使役	離婚させる 離婚さす	りこんさせる りこんさす	rikon saseru rikon sasu
可能	離婚できる	りこんできる	rikon dekiru
意志	離婚しよう	りこんしよう	rikon shiyō
否定	離婚しない	りこんしない	rikon shinai
否定連用	離婚せず	りこんせず	rikon sezu
敬體	離婚します	りこんします	rikon shimasu
完成	離婚した	りこんした	rikon shita
接續	離婚して	りこんして	rikon shite
條件	離婚すれば	りこんすれば	rikon sureba

¹ 書面語
² 口語

參見

• 三(み)行(くだり)半(はん) (mikudarihan)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
離	婚

名詞

離婚 (ihon) (諺文 이혼)

1. 이혼 (ihon)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
離	婚

動詞

離婚

1. li hôn的漢字