返る

日语

詞中漢字
返
かえ 三年級
訓讀

其他形式

• (翻转，重新开始，连用形后缀)： 反る

词源

⟨kape₁ru⟩ → */kapʷeru/ → /kaferu/ → /kawʲeru/ → /kaeru/

源自上古日語，源自原始日語 *kaperu。

可能派生自一个kape-词干，对比返す (kaesu，“归还”，他动词)。

发音

• (東京) かえる [káꜜèrù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ka̠e̞ɾɯ̟]

• 「返る」活用形的東京方言音高重音

標準	返る	かえる	[káꜜèrù]
接續	返って	かえって	[káꜜèttè]
完成	返った	かえった	[káꜜèttà]
否定	返らない	かえらない	[kàéráꜜnàì]
否定完成	返らなかった	かえらなかった	[kàéráꜜnàkàttà]
假定條件	返れば	かえれば	[káꜜèrèbà]
過去條件	返ったら	かえったら	[káꜜèttàrà]
命令	返れ	かえれ	[káꜜèrè]
意志	返ろう	かえろー	[kàéróꜜò]
希望	返りたい	かえりたい	[kàérítáꜜì]
敬體	返ります	かえります	[kàérímáꜜsù]
敬體否定	返りません	かえりません	[kàérímáséꜜǹ]
敬體意志	返りましょう	かえりましょー	[kàérímáshóꜜò]
敬體完成	返りました	かえりました	[kàérímáꜜshìtà]
連用	返り 返りに	かえり かえりに	[káꜜèrì] [káꜜèrì nì]
否定連用	返らず 返らずに	かえらず かえらずに	[kàéráꜜzù] [kàéráꜜzù nì]
被動	返られる	かえられる	[kàéráréꜜrù]
使役	返らせる 返らす	かえらせる かえらす	[kàéráséꜜrù] [kàéráꜜsù]
可能	返れる	かえれる	[kàéréꜜrù]

动词

返(かえ)る • (kaeru) ^{←かへる (kaferu)?}自動詞 五段 (連用形 返(かえ)り (kaeri)，過去式 返(かえ)った (kaetta))

日語動詞對
他動詞	返(かえ)す
自動詞	返(かえ)る

1. 返回，回到

   落(おと)し物(もの)が持(も)ち主(ぬし)に返(かえ)る

   otoshimono ga mochinushi ni kaeru

   失物归还原主

   • 唐·崔顥〈黄鶴樓〉漢文訓讀

     黄(おう)鶴(かく)一(ひと)たび去(さ)って復(また)返(かえ)らず、白(はく)雲(うん)千(せん)載(ざい)空(むな)しく悠(ゆう)悠(ゆう)。

     Ōkaku hitotabi satte mata kaerazu, hakūn senzai munashiku yūyū.

     黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。

2. 翻转，反转
   1. 掉头，向反方向移动
   2. 互换前后
3. 变色，褪色
4. (指年份) 重新开始
5. (引申义) 重新开始
6. （后接于动词的連用形 (ren'yōkei)）：
   1. 完全...
   2. 反复...，重复...，一次次
      • c. 759，萬葉集，「第12卷，第2890篇」：
        ，文本见此

        夜干(ぬば)玉(たま)之(の)夜乎(よを)長(ながみ)鴨(かも)吾(わが)背子之(せこが)夢(いめ)尓(に)夢(いめ)西(にし)所見(みえ)還(かへる)良武(らむ) [萬葉假名]

        ぬばたまの夜(よ)を長(なが)みかもわが背子(せこ)が夢(いめ)に夢(いめ)にし見(み)えかへるらむ [現代表記]

        nubatama no yo o nagami ka mo waga seko ga ime ni ime ni shi mie-kaeruran

        （請為此使用例補充翻譯）

活用

返る 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	返ら	かえら	kaera
連用形	返り	かえり	kaeri
終止形	返る	かえる	kaeru
連體形 （連体形）	返る	かえる	kaeru
假定形 （仮定形）	返れ	かえれ	kaere
命令形	返れ	かえれ	kaere
常用構式
被動	返られる	かえられる	kaerareru
使役	返らせる 返らす	かえらせる かえらす	kaeraseru kaerasu
可能	返れる	かえれる	kaereru
意志	返ろう	かえろう	kaerō
否定	返らない	かえらない	kaeranai
否定連用	返らず	かえらず	kaerazu
敬體	返ります	かえります	kaerimasu
完成	返った	かえった	kaetta
接續	返って	かえって	kaette
條件	返れば	かえれば	kaereba

返る 的古典活用形（ラ行四段活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	返ら	かへら	kafera
連用形 (連用形)	返り	かへり	kaferi
終止形 (終止形)	返る	かへる	kaferu
連體形 (連体形)	返る	かへる	kaferu
已然形 (已然形)	返れ	かへれ	kafere
命令形 (命令形)	返れ	かへれ	kafere
常用構式
否定	返らず	かへらず	kaferazu
對比連接	返れど	かへれど	kaferedo
因果連接	返れば	かへれば	kafereba
條件連接	返らば	かへらば	kaferaba
過去（直接體驗）	返りき	かへりき	kaferiki
過去（傳聞）	返りけり	かへりけり	kaferikeri
完成（人爲）	返りつ	かへりつ	kaferitu
完成（自然）	返りぬ	かへりぬ	kaferinu
完成（存續）	返れり 返りたり	かへれり かへりたり	kafereri kaferitari
意志	返らむ	かへらむ	kaferamu

衍生词汇

• 帰(かえ)る、還(かえ)る (kaeru，“回家”)
• 孵(かえ)る (kaeru，“孵化”)
• 覆(くつがえ)る (kutsugaeru，“倾覆”)
• 翻(ひるがえ)る (hirugaeru，“转动”)

参见

• 戻(もど)る (modoru，“返回”)